19.10.2019

Palabras que llegaron al idioma ruso desde idiomas extranjeros y su significado. Palabras extranjeras en ruso

En muchos idiomas, la capa de palabras prestadas es extensa. El ruso no es una excepción: todos los días escuchamos y utilizamos palabras que provienen de los más idiomas diferentes. Pero más de una docena de unidades léxicas también han pasado del ruso a otras lenguas.

El vocabulario refleja tanto la historia de las personas mismas como la historia de sus interacciones con los demás. Representantes diferentes paises comercian entre sí, luchan, viven en territorios vecinos y monitorean la situación política de cada uno. Todo esto se refleja en el idioma.

¡Hay tantas cosas deliciosas allí!

Uno de los grupos de palabras más extensos que han pasado del ruso a otros idiomas es el vocabulario relacionado con la cocina.
El idioma inglés tomó prestados los nombres de famosos peces rusos: beluga y esturión estrellado. Los diccionarios etimológicos del idioma inglés clasifican los préstamos como siglo XVI- Al parecer, entonces, con el inicio de la cooperación comercial regular entre los países, los británicos "probaron" este pescado y comenzaron a suministrarlo a Inglaterra. Ahora en inglés existe un sinónimo de la palabra "esturión estrellado": esturión estrellado. “Beluga” también está en francés: beluga. La misma palabra se utiliza para describir uno de los modelos de aviones Airbus.
La palabra "esterlet" también llegó a muchos idiomas europeos. A veces se considera uno de los primeros préstamos del ruso y se cree que entró en el idioma inglés ya en el siglo XIV.
La palabra "pez" del idioma ruso también se encuentra en japonés: "ikura". Se refiere únicamente al caviar rojo como plato. Para referirse al caviar en general, los japoneses, que saben mucho de marisco, utilizan sus propias palabras.
Mayoría ejemplo famoso Préstamos del ruso a muchos idiomas: la palabra "vodka". Está en inglés, francés y alemán. Además, en alemán, el vodka se convirtió en "hombre": la palabra adquirió un artículo masculino, der Wodka. Y en francés hay dos palabras: "wodka" - para polaco y "vodka" - para vodka ruso. En japonés, la palabra "vodka" tiene alrededor de cinco grafías.
De bebidas sin alcohol Sólo el "kvas" tiene tanta popularidad: kvas en inglés, español, portugués y muchos otros idiomas. Esta palabra probablemente entró en algunas de las lenguas a través de otras lenguas eslavas. Aquellos pueblos que, como los rusos, elaboraban kvas, a menudo tienen sus propios nombres para esta bebida: kali (est.), gira (literalmente).

pan y pasteles

Las tribus finno-ugrias vecinas a los eslavos tomaron prestadas docenas de palabras del ruso. Ahora, tanto en finlandés como en estonio, las palabras para pan provienen de los eslavos: leipä (finlandés) y leib (estonio). Las palabras lusikka (finlandés) y lusikas (estonio) también le resultarán familiares a un ruso; probablemente ambas tengan un ancestro común: la palabra "cuchara".
En inglés también hay "pies" - pirozhki. Es cierto que existe una versión de que esta palabra entró en el idioma por mediación del polaco, en la que "pirOgi" son, más bien, bolas de masa con con diferentes rellenos(a veces frito). En polaco también hay "pirogi rusos" (ruskie pierogi): son bolas de masa rellenas con una mezcla de requesón y patatas, servidas con cebollas fritas, crema agria o chicharrones.
La palabra "pasteles" en un significado cercano al nuestro resultó estar en el idioma japonés: "pirosiki". Además, esta palabra se tomó inmediatamente en plural y no existe equivalente en singular.
La palabra "pasteles" también entró en el idioma alemán "hogar" de los alemanes del Volga, adquiriendo la forma birocks o pirogen.
Incluso hay pasteles en griego: piroski, pero este es el nombre solo para los productos de masa fritos y no horneados en el horno.

Babushki, muñecas rusas, babalaykas y otros símbolos de Rusia

Si un inglés llama a alguien babushka, quizás no se refiera a la edad. Sólo indica la forma de atar una bufanda: con un nudo debajo de la barbilla. Pero la conocida abuela rusa con un pañuelo en la cabeza también se puede llamar así en inglés.
La “abuela” japonesa también se asocia con una bufanda o pañuelo. Muchos japoneses se sorprenden cuando escuchan “abuela”, especialmente si la abuela no usa pañuelo en la cabeza.
Entre los griegos y algunos otros pueblos europeos, por ejemplo los españoles, la baboushka es una muñeca que anida. Los australianos también prefieren este nombre. Pero en general, en la mayoría de los idiomas, “matryoshka” es matroesjka (holandés), matriochka (francés, junto con poupée russe), matrjoska (húngaro), etc. Interesante el nombre finlandés maatuska, que recuerda a nuestra palabra “madre”. Los españoles también tienen una versión similar: mamushka (en español hay varias designaciones para "matryoshka").
No menos popular es la palabra "samovar": este objeto para hervir agua se llama así en la mayoría de los idiomas (samovar o samowar: esta palabra casi no ha sufrido ninguna transformación).

Economía y política

Una vez que se establecen relaciones políticas y económicas entre países, es necesario saber qué unidades monetarias Allí es de conocimiento común cómo se llaman las autoridades, qué unidades administrativo-territoriales existen. Desde el siglo XVI, los comerciantes, diplomáticos y viajeros ingleses escribieron palabras en ruso, que luego se utilizaron para describir la situación en Rusia. Este vocabulario incluía rublo, copeck (centavo), voivoda (voivoda), boyardo (boyardo).
El sueco torg, que significa "cuadrado", proviene del ruso "torg" (lugar de comercio), "comerciar".
Entre los pescadores y comerciantes rusos y noruegos en el siglo XVII incluso se desarrolló un idioma especial: el ruso, en el que el vocabulario se dividía en partes iguales entre ruso y noruego y la gramática se simplificaba al máximo. Las frases eran más o menos así: En voga mokka, så galanna voga treska - “Un carro de harina por medio carro de bacalao”. A principios del siglo XX casi desapareció y sobrevivió sólo en Spitsbergen.

Zares y apparatchiks

La palabra zar ha recibido un uso inusual. Junto con la designación del zar como jefe de la Rus, en inglés moderno se utiliza como un título informal para el puesto de una persona responsable de algún área importante de trabajo, algo así como un asesor. Incluso en la Casa Blanca estadounidense había "zares", pero al ex presidente Obama no le gustó esta palabra.
Con el tiempo, "granja colectiva", "perestroika", "pogromo", "samizdat", "nihilista", "apparatchik", "fuerzas especiales", "siloviki" pasaron a otros idiomas. Básicamente, seguían siendo calcos, utilizados únicamente para caracterizar la realidad rusa.
En francés hay una palabra para desastre, berézina, fallo completo. Se puede adivinar fácilmente que apareció en francés en 1812, cuando Napoleón sufrió una aplastante derrota a orillas del río Berezina.
La palabra "satélite" (sputnik), que se utiliza a menudo en muchos artículos y se utiliza como ejemplo de transición de una palabra a otro idioma, en inglés no se convirtió en una designación para los satélites artificiales en general, sino que sirve sólo como nombre de ese dispositivo tan soviético.
Muchas palabras rusas pasaron a los idiomas de los pueblos que formaban parte de Imperio ruso, y más tarde – en Unión Soviética, o “centrado” en Rusia. Así, en coreano aparecieron las palabras “partisano” (palchhisan), “tractor” (tiraktory) y algunas otras. Ahora todavía se utilizan en la versión norcoreana.
Los inmigrantes trajeron muchas palabras de sus lenguas nativas al hebreo moderno. Del ruso, entre otros, ni siquiera entró una palabra, sino un morfema: el sufijo "nik", que denota una persona que pertenece a algún grupo o una característica de una persona (kibbutznik - un residente de un kibutz, nudnik - un aburrido, etc.).
Ahora el proceso de endeudamiento continúa -tanto de idiomas extranjeros al ruso y viceversa.

El número de palabras extranjeras en el habla cotidiana aumenta exponencialmente de año en año. Lo frustrante es que todavía existen palabras equivalentes en el idioma ruso y se utilizan cada vez menos. La situación está empeorando gracias a los medios medios de comunicación en masa, así como las políticas seguidas por los ministerios y departamentos rusos en esta dirección. Cada vez más, en las pantallas de televisión escuchamos palabras recién introducidas del grupo de idiomas predominantemente germánico (principalmente inglés), como " gerente", "instalaciones", "compras", "creatividad", "cavador" y otras palabras similares. Vale la pena señalar que los presidentes, primeros ministros y otros funcionarios de alto rango dan un mal ejemplo en el uso de las palabras anteriores.

A continuación se muestra una lista de palabras extranjeras con sus significados equivalentes en ruso. La lista se forma en orden alfabetico. Si tiene alguna adición o desea discutir este artículo, puede dejar sus mensajes en un tema especialmente creado en nuestro foro.

Acerca de la lista

El idioma ruso está deliberadamente contaminado y la gente corriente olvida que hay palabras con el mismo significado en su lengua materna. Por lo tanto, me viene a la mente la pregunta: "¿Dónde está este rico y poderoso idioma ruso?" Empezamos a olvidarnos de la formación de palabras en nuestro idioma. ¿De dónde surgió tanta riqueza en nuestra lengua? Se pueden dedicar artículos separados a este y otros temas similares.

En algunos países, se crean instituciones especiales a nivel gubernamental que protegen la naturaleza prístina de la lengua nativa. Por ejemplo, la población en Francia está muy atenta y atenta al lenguaje de su comunicación cotidiana. Al mismo tiempo, es interesante que a los residentes del país no les preocupa principalmente el efecto obtenido en respuesta a la política lingüística del París oficial, sino el problema de la posible simplificación gradual del francés y, como consecuencia, la empobrecimiento y degradación de su potencial. El 1 de diciembre de 1975, el presidente francés Valéry Giscard d'Estaing firmó una ley que protegía la lengua francesa de la invasión del inglés y de cualquier otra lengua y, por tanto, de la cultura extranjera. Es necesario tomar medidas similares en Rusia.

El propósito de este artículo es escribir palabras rusas equivalentes al inglés, alemán y otras que se han integrado en nuestro uso diario, así como resaltar el mal uso de palabras por parte de celebridades y funcionarios de alto rango.

Las siguientes palabras son ampliamente utilizadas en los medios de comunicación en Rusia y en los discursos. gente famosa en un momento en el que existen significados originales rusos. Si no existen tales palabras o expresiones en la lista, cualquiera puede agregarlas a esta lista registrándose primero en Wikijournal.

A

  • Autoritario - significativo,
  • Alfabeto - (vino de lengua griega- ἀλφάβητος). La palabra original " A B C", también tiene el significado " glagolítico".
  • Acento - significado equivalente énfasis.
  • Enfatizar - Prestar atención.
  • Analogía, Analógico, Similar - (en inglés y Francés"término análogo"). Tiene un significado equivalente en ruso " semejanza"o como adjetivo" como" o " mismo".
  • Resumen - (en inglés "anotación"). Significado equivalente en ruso " contenido".
  • Aristocracia (del griego - αριστοκρατία). Palabra equivalente en ruso " saber".

D

Y

A

l

  • Legítimo - (del inglés "legítimo") - significado equivalente original en ruso - " ley".

METRO

  • Mercado - (del inglés "mercado"). Valor equivalente " mercado".
  • Manager es la palabra más utilizada en inglés y significa " gerente" / "gerente" o " supervisor". Se utiliza a menudo en frases gerente de oficina; en inglés significa " secretario".
  • Mensaje - (del inglés "mensaje"): esta palabra se usa a menudo en los medios rusos. Valor equivalente " mensaje".
  • Método - (del griego antiguo "μέθοδος" - el camino del conocimiento, en inglés "método") - en ruso significa nada más que " forma".
  • Momento - (del latín impulso - significa fuerza impulsora, pero no tiene un significado independiente. En inglés, "momento" significa un corto período de tiempo) - significado equivalente en ruso " momento".
  • Monitoreo - (de la palabra latina "monitorear") - hoy en día esta palabra se usa a menudo como verbo "monitorear". Palabra equivalente rusa " pista", "pista".

norte

  • Nick o apodo - (del inglés "nick" o "apodo") - es mejor decir " apodo", "apodo" o " seudónimo".

ACERCA DE

  • Está bien - (del inglés "ok"). Una palabra que se encuentra frecuentemente en la vida cotidiana, mientras que en ruso hay muchos significados equivalentes como " Bien", "DE ACUERDO", en otros casos también puedes decir " Excelente", "aceptar", "próximo", se pueden elegir muchas palabras, pero el uso probablemente se deba a la brevedad de la versión en inglés.

PAG

  • Persona - (del latín "persōna", en inglés "persona") - significado equivalente en ruso - " personalidad".
  • Positivo - (del inglés "positivo"). Significado equivalente en ruso " positivo". En diferentes variaciones puede tener otros significados.
  • Prolongar (del inglés "prolongar"). No hay otra manera que " prolongar" en ruso. Se utiliza en relación con la renovación de cualquier contrato.

R

  • Recepción - (del inglés "recepción" - recepción, aceptar) palabra equivalente en ruso " recepción" (más a menudo en hoteles).
  • Real - (en inglés "real") no significa más que " válido".

CON

  • Sincrónicamente - (de la palabra inglesa "sincrónicamente" - significa "simultáneamente", "al mismo tiempo").
  • Selfie - (de la palabra inglesa "self" - significa "él mismo" o "uno mismo"). Esta palabra se ha utilizado ampliamente para significar "tomar una fotografía de uno mismo (o de un grupo de personas consigo mismo)". No sabían cómo tomar esta palabra del idioma inglés, mientras que ¿cómo se puede expresar “ autofoto". Bastante comprensible y en ruso.
  • Bosquejo - (del inglés "scatch" se traduce como " bosquejo"). Este término está muy extendido en la industria de la construcción y la arquitectura. Es interesante que en el idioma ruso exista desde hace mucho tiempo una palabra equivalente " bosquejo", y en la gente común se puede decir " pintura base".
  • Redactor de discursos - (del inglés "speech" - discurso y "escritor" - escritor) - una persona que escribe un discurso para alguien. Un significado equivalente podría ser la palabra " autor" o " autor del texto". Esta palabra se incluye cada vez más en el vocabulario de las revistas y canales de televisión centrales.
  • Estancamiento - (del latín stagno - dejar inmóvil) - significado equivalente en ruso " detener", "desacelerar"o como sustantivo" desacelerar".
  • Storedzh - (del inglés almacenamiento - almacenamiento, mantener en stock) - significado equivalente en ruso " almacenamiento".
  • Soldado - (del latín "Soldus", "Solidus", en inglés "soldado") - el equivalente ruso original que significa " guerrero", "guerrero" o " aullidos".

t

  • Tolerancia - (del latín tolerantia) una palabra equivalente en ruso " tolerancia".
  • Tráfico - (del inglés "tráfico" - movimiento). En ruso, esta palabra comenzó a usarse principalmente con dos significados. 1) En los casos de descripción de la situación del transporte en las carreteras - "tráfico intenso" - cuando no se puede decir nada más que " la congestión del tráfico" o " flujo cargado"(coches) o incluso más simple - " atascos de tráfico". 2) En un sentido técnico, sobre la cantidad de usuarios que visitaron un sitio en particular: "tráfico grande/pequeño", cuando se pueden decir definiciones equivalentes " asistencia alta/baja"(sitio).
  • Tradición - (del latín "traditio" - leyenda, en inglés "tradición"). Significado inequívoco en ruso " costumbre".
  • Comercio - (del inglés "trade" - comercio). Esta palabra se utiliza cada vez más en Internet. Significado equivalente en ruso " comercio".
  • Tour - (del inglés "tour"). El valor equivalente es " viaje".

Ud.

  • Fin de semana - (del inglés "fin de semana"). Literalmente significa "fin de semana", nada menos que en ruso " fin de semana".
  • Único (del latín "unicus", en inglés "unique"). Significado equivalente en ruso " especial", "excepcional", "único".

F

  • Falso - (del inglés "falso"). Significado equivalente en ruso " falso".

X

  • Hobby - (del inglés "hobby") - significado equivalente " entusiasmo".

sh

  • Compras - (del inglés "shop" - tienda) - también significa " compra"o verbo" hacer compras". En el cartel de una de las grandes tiendas de Moscú estaba la inscripción "compras agradables", se podría decir "compras agradables".
  • Mostrar - (del inglés "show" - show) - significado equivalente " espectáculo", también utilizado en las frases "programa de televisión", con el significado equivalente " programa de televisión" o " programa de televisión".

mi

  • Equivalente - (proviene de la palabra latina "aequivalens", en inglés "equivalente") - en ruso no significa más que " equivalencia".
  • Experimento - (proviene del latín "experīmentum", en inglés "experiment") - significados equivalentes en ruso - experiencia, ensayo.
  • Existencial - (en inglés el verbo "exsistir") - significado equivalente " existente"

Conclusión

La lista, como vemos, es bastante impresionante y poco a poco se irán añadiendo más palabras. Estimados lectores, si tienen adiciones a este artículo, otras extranjeras con significados equivalentes, dejen sus ejemplos en

Palabras extranjeras se incluyen en el idioma ruso junto con muchos conceptos, ideas, teorías y conceptos. Inventar sus propios términos para expresar conceptos prestados suele ser demasiado difícil e incluso poco práctico, por lo que en la mayoría de los casos, junto con un nuevo concepto, también entra en el lenguaje una palabra o frase que lo expresa. Por ejemplo: disquete (del inglés diskette) es un disco magnético de pequeño formato, generalmente flexible, un medio de almacenamiento para su procesamiento en una computadora.

El número de tales palabras aumenta gradualmente en el contexto de la expansión de los vínculos políticos, económicos, científicos, técnicos y culturales. Con el tiempo, muchas de las palabras prestadas se pulen, se adaptan a las normas del idioma ruso y se vuelven modificables de acuerdo con estas normas, lo que facilita enormemente su uso. Por ejemplo: la auditoría (del inglés audit) es una forma de control financiero sobre las actividades de organizaciones, empresas, firmas, que se lleva a cabo a pedido del cliente. Además, decimos auditoría, es decir, otra acepción de la palabra: auditoría. Un auditor (del latín auditor - oyente, investigador) es una persona que verifica las actividades económicas y financieras de una empresa sobre la base de un contrato. Este sustantivo, al igual que la palabra auditoría, tiene flexiones.

El proceso de "rusificación" de palabras prestadas es la subordinación de sustantivos y adjetivos prestados inmutables a las normas de flexión del idioma ruso: quepi - cap, papua - papúes, papuan, lobby - lobby - lobbyist - lobbyist, lucio - buceo, bezh - beige, etc.

Sin embargo, hay muchos ejemplos en los que las palabras prestadas siguen siendo "extranjeras" en el sistema de la lengua prestada (jurado, carretera, marcador, agregado, canguro, etc.). A menudo surgen dificultades a la hora de determinar el género gramatical de estas palabras, en su pronunciación y en la colocación del acento. Cosas para recordar:
1) lengua extranjera por origen palabras inflexibles, que denota objetos inanimados, pertenecen al género neutro: publicidad (publicidad, fama, popularidad); resumen (una breve conclusión de lo dicho, resumen esencia del habla).
Aunque la palabra café es masculina, discurso coloquial Se puede utilizar en promedio;
2) si una palabra está incluida en un concepto genérico más general, entonces se correlaciona con este concepto en género gramatical. Así, los sustantivos indeclinables incluidos en el concepto de “lengua” pertenecen al género masculino: bengalí, pastún, hindi, etc.; la palabra esperanto se utiliza tanto en género masculino como neutro; la palabra siroco es masculina (bajo la influencia de la palabra viento); las palabras beriberi (enfermedad), colinabo (repollo), salami (salchicha) son femeninas; la palabra calzones no solo es neutra, sino también plural(pantalones);
3) Las palabras extranjeras indeclinables que denotan objetos animados (animales, pájaros, etc.) son masculinas: canguro gris, chimpancé pequeño, pony divertido, cacatúa rosa. Pero: colibrí, kiwi-kiwi femenino (influenciado por la palabra pájaro); iwasi (pescado, arenque), tsetsé (mosca) femenino; Si del contexto se desprende claramente que estamos hablando de una hembra, entonces los nombres de los animales se refieren al género femenino: el canguro llevaba una cría de canguro en su bolso; un chimpancé alimentaba a un bebé;
4) los sustantivos indeclinables de origen extranjero, que denotan personas, se clasifican en masculinos o femeninos según el género de la persona designada: rentista rico, anciana; lo mismo se aplica a los nombres propios: el gran Verdi, la pobre Mimi; las palabras bigenéricas son vis-a-vis (mi vis-a-vis es mi vis-a-vis), protegido, incógnito;
5) el género de los sustantivos indeclinables que denotan nombres geográficos(ciudades, ríos, lagos, etc.), determinado por el género gramatical del sustantivo común que denota un concepto genérico (es decir, por el género de las palabras ciudad, río, lago, etc.): soleado Batumi, ancho Mississippi, profundo Ontario, la pintoresca Capri (isla), la inaccesible Jungfrau (montaña);
6) el mismo principio se utiliza para determinar el género gramatical de los nombres indeclinables de los órganos de prensa: “The Times” (periódico) publicado...; Figaro Literaire (revista) publicado...; Time (revista) publicada...;
7) la pronunciación de palabras extranjeras tiene una serie de características: en palabras prestadas, en lugar de la letra o en una posición átona, se pronuncia [o], es decir, sin reducción: b[o]a, [o]tel, kaka [o], para [o]]; Se permite la doble pronunciación: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, etc.; Antes de la vocal, denotada por la letra e, en muchas palabras extranjeras las consonantes se pronuncian con firmeza: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Simultáneamente con el préstamo, otra palabra (de origen ruso) con el mismo significado puede funcionar en el idioma ruso, por ejemplo: aloe - agave, lumbago - lumbago, rendezvous - dátil.

Palabras prestadas que caracterizan específicas. características nacionales las vidas de diferentes pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa se denominan exotismos. Así, al representar la vida y el modo de vida de los pueblos del Cáucaso, se utilizan las siguientes palabras: aul, saklya, arba, jinete; El sabor italiano se transmite con las palabras góndola, tarantela, taberna, espaguetis, pizza, etc.

Muchos préstamos, incapaces de resistir el paso del tiempo, desaparecieron rápidamente de diccionario moderno, pero se encuentran en la literatura: victoria (victoria), plaisir (placer), voyage (viajar), polites (cortesía), etabelle (arreglar).

En las últimas décadas, el abuso de calcos de palabras extranjeras se ha convertido en un fenómeno frecuente, aunque existen equivalentes rusos para denotar los conceptos correspondientes. Por ejemplo, leemos en los periódicos: los participantes en la cumbre llegaron a un consenso... En las boutiques hay una gran selección de ropa prêt-à-porter... Oímos en la radio: se han celebrado primarias en los Estados Unidos. Estados Unidos, la calificación del principal candidato al puesto de contendiente ha disminuido.

Al mismo tiempo, el desarrollo economía de mercado En Rusia, naturalmente, complementamos nuestro discurso con palabras prestadas como corredor (intermediario), distribuidor (una persona o empresa que actúa en el mercado utilizando la marca del fabricante), licitación (propuesta oficial para cumplir una obligación), tramo (parte financiera, serie), transferencia (transferencia financiera), oferta (propuesta oficial para cerrar un trato) y muchas otras.

Vale la pena señalar un fenómeno en la vida de una palabra extranjera como un cambio en la jerarquía de significados inherentes a la fuente del préstamo. Así, nuestros diccionarios de palabras extranjeras dan los siguientes significados de la palabra inglesa patrocinador: 1. Garante. 2. La persona que financia el evento u organización. En el ruso moderno el primer significado no ha echado raíces. La palabra patrocinador significa "una estructura, una persona que financia a alguien". Se ha producido un cambio similar en el uso de la palabra negocio. En la interpretación rusa, un negocio es una actividad comercial, un comercio no estatal, mientras que el diccionario da los siguientes significados básicos: negocio, ocupación permanente, especialidad, deber, deber.

Cabe destacar un grupo más de palabras. Sus transformaciones semánticas ilustran un cierto cambio en las pautas socioeconómicas y, en consecuencia, lingüísticas. Consideremos, por ejemplo, las palabras controlar, controlar. Se han incluido durante mucho tiempo en el idioma ruso, se han tomado prestados del francés y, en consecuencia, significan: comprobar, comprobar. Desde la década de 1990, la palabra control ha pasado a significar principalmente no inspección, sino gestión, mantenerse bajo influencia. El patrón se encuentra en inglés, donde control significa, ante todo, gestión. En el nuevo uso, el significado de verificación cambia al número de comprobaciones secundarias.

Las palabras han sufrido cambios similares: analista (ya no tanto el que analiza, sino el observador, comentarista); administración (ahora no solo y no tanto el órgano de gobierno de la empresa, sino el órgano el poder del Estado); director o CEO(no sólo el director de la empresa, sino también, a menudo, su copropietario). Se puede encontrar una transformación similar en el significado de las palabras liberalización, modelo, política.

Lo principal al utilizar préstamos es el conocimiento preciso del significado o significados de una palabra extranjera y la idoneidad de su uso.

PALABRAS EXTRANJERAS EN EL DISCURSO MODERNO: PROS Y CONTRAS

Dolgorukov Alexander Igorevich

Estudiante de tercer año, Departamento de ISE, Universidad Técnica Estatal de Perm, Federación de Rusia, Yoshkar-Ola

Correo electrónico: djinka08@ correo. ru

Bogdanov Antón Igorevich

supervisor científico, Ph.D. F. Ciencias, Arte. Profesor Universidad Técnica Estatal de Perm, Federación de Rusia, Yoshkar-Ola

Hoy en día es muy común escuchar algunas palabras extranjeras en las conversaciones de las personas. Este hecho se puede ver con especial claridad en la comunicación de los jóvenes. Al mismo tiempo, muchos probablemente tengan una pregunta: ¿es posible decir la misma palabra, solo en ruso? En la mayoría de los casos, esta pregunta puede responderse positivamente. Entonces se vuelve interesante, ¿por qué usar otras palabras, ya que hay palabras nativas que se usan desde hace mucho tiempo en el idioma ruso? Resulta que el tema es muy relevante para sociedad moderna y necesitamos determinar exactamente si tales préstamos traen beneficio, o tal vez daño, a nuestra lengua.

El propósito de este trabajo es estudiar los argumentos a favor y en contra de palabras tomadas de otros idiomas en nuestro habla moderna.

Entre los objetivos de nuestra investigación destacamos los siguientes: procesamiento diferentes fuentes información sobre este tema, familiarización con la historia del endeudamiento en idioma moderno y análisis de lo que se hizo para sacar conclusiones sobre el estudio.

Según muchos investigadores, el léxico de nuestra lengua ha recorrido un largo camino de desarrollo. Nuestro vocabulario se compone no solo de palabras rusas antiguas, sino también de palabras que aparecieron como resultado de préstamos de otros idiomas. Todas las naciones viven entre sí y en la mayoría de los casos tienen algún tipo de conexión con ellas: por ejemplo, comercial, industrial y económica. El resultado es la influencia mutua de los pueblos entre sí. Además, cuanto más estables y duraderas sean las conexiones, más fuerte será la influencia. Las palabras extranjeras reabastecieron nuestro idioma por completo. desarrollo historico. Pero algunos préstamos se hicieron en tiempos antiguos, mientras que otros fueron relativamente recientes. Nuestra investigación nos ayudará a descubrir cómo están las cosas ahora.

Las lenguas de los pueblos en contacto tienen influencia mutua, ya que son el principal medio de contacto, el medio a través del cual se llevan a cabo las relaciones internacionales. La principal forma de influencia lingüística de un pueblo sobre otro es el préstamo de nuevas palabras de otros pueblos. El préstamo enriquece cualquier lengua, la hace más estable y, por lo general, no atenta contra su independencia, ya que conserva el vocabulario básico de la lengua, la estructura gramatical característica de una lengua determinada, y no infringe leyes internas desarrollo del lenguaje.

Los rusos a lo largo de su historia han tenido diversas conexiones con otros pueblos del mundo. El resultado de estas conexiones fue un gran número de palabras extranjeras tomadas por el idioma ruso de otros idiomas.

En lingüística, se entiende por palabra prestada una palabra que llegó al idioma ruso de otra fuente, incluso si los morfemas de esta palabra no difieren en absoluto de las palabras rusas originales.

El proceso de tomar prestadas nuevas palabras es un fenómeno completamente adecuado y, en determinados períodos históricos, incluso inevitable y necesario para el desarrollo del pueblo en su conjunto. En principio, aprender un vocabulario extranjero enriquece el vocabulario de la lengua actual. Cabe recordar el gran papel desempeñado por griegos y lenguas latinas en Europa, el antiguo eslavo eclesiástico en el mundo eslavo, el árabe en el Oriente musulmán. El préstamo de palabras de lenguas no nativas ha estado, está sucediendo y continuará en todo momento, independientemente del idioma de las personas. Si cuentas las palabras prestadas, puedes obtener resultados muy interesantes. Por ejemplo, entre los alemanes los préstamos varían en la región de decenas de miles de palabras, y en el léxico inglés representan más de la mitad.

Por lo tanto, tomar prestadas palabras de una lengua extranjera a la propia lengua materna es bastante comprensible, ya que el desarrollo de un pueblo no puede ocurrir sin este préstamo. Además, probablemente no haya un solo idioma en el mundo que no tenga préstamos. Consideraremos las razones que contribuyeron a la aparición de palabras extranjeras en el idioma actual en el siguiente subtítulo.

Los motivos de endeudamiento se dividen en dos grupos: extralingüísticos e intralingüísticos.

La principal razón del endeudamiento externo son los estrechos vínculos políticos, comerciales, económicos, industriales y culturales entre representantes y hablantes nativos de lenguas. La forma más común de influencia explicada por tales conexiones es el préstamo de una palabra junto con el préstamo de su definición o tema. Por ejemplo, con la llegada a nuestras vidas de inventos como el automóvil, la cinta transportadora, la radio, el cine, la televisión, el láser y muchos otros, sus nombres, que originalmente no eran originalmente rusos, también ingresaron al idioma ruso.

Otra razón para tal préstamo es dar significado, con la ayuda de una palabra extranjera, a algún tipo especial de objetos o conceptos que antes se llamaban solo una palabra rusa (o una palabra prestada antes de esta nueva palabra). Por ejemplo, para la designación que distingue la mermelada de la variedad rusa (en forma de una masa espesa y homogénea), se ha fijado la palabra inglesa "jam". La necesidad de un significado limitado de las cosas y las definiciones conduce a tomar prestados la mayoría de los términos científicos y técnicos, por ejemplo, "relevante" - "esencial", "local" - "local", "transformador" - "convertidor", etc.

Otra razón intralingüística para el préstamo, inherente a todos los idiomas, incluido el ruso, es la sustitución de un nombre descriptivo que consta de varias palabras por uno de una sola palabra. Debido a esto, a menudo se prefiere una palabra prestada a una frase descriptiva de varias palabras existente si ambas sirven para definir el mismo concepto, por ejemplo, "francotirador" en lugar de tirador, etc.

Sucede que a la tendencia a sustituir frases descriptivas nativas por palabras prestadas se opone otra, sólo que, por el contrario, restringe la acción de la primera. Y consiste en lo siguiente: en el idioma aparecen grupos de nombres que tienen el significado de conceptos correlativos, y generalmente los nombres que forman estos grupos son similares en estructura: o todos constan de una palabra (la más común), o constan de dos palabras (pan blanco - pan negro, etc.). Si los nombres que forman un grupo constan de dos palabras, es muy raro que se reemplace uno de los nombres con una palabra prestada.

Así, con la llegada del cine “mudo” y sonoro en nuestro idioma, palabra alemana"película". Pero no pudo formar parte del lenguaje debido a que ya existía un grupo formado de nombres que constaban de dos palabras: “película muda” - “película sonora”.

Se puede nombrar una razón más que contribuye a la aparición de palabras extranjeras. Si en nuestro idioma se fortalecen las palabras prestadas, que contribuyen al surgimiento de una serie unida por la similitud de significado y estructura morfológica, entonces tomar prestada una nueva palabra similar a las palabras inherentes a esta serie se vuelve mucho más fácil. Así, en el siglo XIX, las palabras caballero y policía fueron tomadas del inglés. Ya a finales del siglo XIX y principios del XX, se agregaron aquí un atleta, un poseedor del récord y un regatista. Como resultado, aparecieron una serie de palabras que tenían el significado de persona y elemento común- hombres. Nuevos préstamos comenzaron a sumarse a esta pequeña serie, que hoy en día ya es bastante significativa y frecuente: bartender, empresario, showman, etc.

Entre las razones y condiciones para el préstamo, se otorga un cierto papel a la evaluación pública de una palabra "extranjera" como más prestigiosa que una nativa con un significado léxico similar: "presentación" en lugar de "presentación", "exclusiva" en lugar de “excepcional”, etc.

Por lo tanto, todas las razones de la aparición de palabras prestadas en el idioma actual se dividen en dos categorías, cada una de las cuales se explica en el texto descrito anteriormente. Estas razones confirman una vez más el préstamo como factor en el desarrollo de cualquier lengua en su conjunto.

Pero ¿qué pasa ahora con las palabras prestadas (en relación con la cantidad) en el idioma ruso?

Las palabras extranjeras en el vocabulario de una lengua literaria moderna pueden ser bastante numerosas en el léxico, pero aún así no superan el 10% del léxico total. En el sistema general de una lengua, sólo una pequeña parte es vocabulario común a todos los estilos; la mayoría de ellos tienen un uso estilísticamente fijo en el habla y, por lo tanto, se utilizan en un campo de aplicación limitado (términos, profesionalismos, palabras específicas de libros, etc.) /

No hay duda de que incluso con los préstamos, nuestro vocabulario sigue siendo indoeuropeo-eslavo-ruso en su esencia. Y este es un indicador de la preservación de la originalidad del idioma ruso.

De hecho, no es tan fácil establecer la diferencia entre conceptos. El endeudamiento puede desarrollarse de dos maneras: oral y escrito (a través de libros). Cuando se toma prestado por escrito, la palabra prácticamente no cambia, cuando se toma prestado oralmente, a menudo cambia más.

Los préstamos pueden ser directos (de un idioma a otro) e indirectos (a través de intermediarios): "pintor", "feria", del alemán al polaco.

Está definitivamente claro que, como parte del lenguaje literario general, el vocabulario extranjero especial no pierde su carácter terminológico.

El proceso normal de endeudamiento es un acto creativo y activo. el asume alto grado independencia, un alto grado de desarrollo del lenguaje. La eficacia y el significado de los contactos lingüísticos no residen tanto en el número de préstamos, sino en los procesos de excitación creativa, actividad creativa y fuerza que surgen en los propios medios del idioma como resultado de estos contactos.

Así, en cuanto a la admisibilidad de tal o cual préstamo, es necesario tener en cuenta que no son las palabras prestadas en sí las que son malas, sino su uso incorrecto, uso innecesario sin necesidad y teniendo en cuenta los géneros y estilos. del habla al que se refieren estas palabras.

Después de analizar varias opiniones de expertos, podemos resumir los resultados de nuestro trabajo.

Vale la pena enfatizar que no veo nada crítico en la presencia de palabras nuevas de otros idiomas en mi lengua materna, son tomadas prestadas como resultado de la comunicación entre diferentes pueblos. Además, los préstamos son un indicador del desarrollo normal de una lengua y su integración en la sociedad internacional.

Sumado a lo anterior, es necesario comprender y distinguir claramente el significado de las palabras extranjeras utilizadas, ya que en este caso pueden dañar nuestro habla y lenguaje en su conjunto, siendo utilizadas en significados erróneos o inexactos. Sin embargo, muy a menudo las nuevas palabras extranjeras que han aparecido en el idioma permiten reemplazar frases enteras con una palabra nueva, lo que no puede evaluarse negativamente. Si se utiliza el significado incorrecto de las palabras, se pierde el significado de su aparición en el idioma en su conjunto.

Como resultado del estudio, hay que decir que las palabras prestadas juegan un papel positivo en el habla moderna si se utilizan en valores correctos y no los utilices para “dominar” tu propio discurso. En nuestro sociedad de información la influencia de diferentes idiomas entre sí es inevitable, por lo que debes percibir este hecho de manera positiva, pero no permitas que una lengua extranjera reemplace completamente a tu lengua materna.

Espero que en la situación política actual la lengua rusa no muera bajo la influencia factores externos, y se desarrollará aún más sin violar su originalidad.

Bibliografía:

  1. Drovnikova L.N. Prioridad y alternativa // ​​discurso ruso. 1998. N° 5.
  2. Morozova L.A. Reflexiones sobre nuevos términos // Literatura rusa. 1993.Nº 1.

Todas las palabras de una lengua forman su composición léxica o vocabulario. La rama de la lingüística que estudia el vocabulario se llama lexicología. La ciencia que estudia el origen de una palabra se llama etimología. Todas las palabras en ruso se pueden dividir en dos partes según su origen: ruso nativo y prestado. La etimología los estudia. Y la información sobre el origen de la palabra se puede encontrar en los diccionarios etimológicos.

Palabras originales en ruso

Originariamente ruso son palabras que han aparecido en el propio idioma ruso desde su formación. Así llamaba el hombre antiguo a los objetos y fenómenos que encontraba y con los que entraba en contacto. Estos incluyen palabras que permanecieron en el idioma de las lenguas ancestrales, así como aquellas que ya se formaron en el idioma ruso.

Piedra, tierra, cielo, madre, hijo, día, sol, etc.

Con el tiempo, el vocabulario aumentó. La gente se movía, no vivía aislada y se comunicaba con los pueblos vecinos. Durante esta comunicación, aumentaron su vocabulario, tomando prestados algunos nombres y conceptos de otros. Así comienzan a aparecer palabras prestadas en el vocabulario de la lengua rusa.

Las palabras originales rusas suelen dividirse en 4 grupos principales, o capas, que incluyen vocabulario de diferentes épocas:

  1. El más antiguo, de raíces indoeuropeas y común a todas las lenguas de la familia indoeuropea ( ejemplos - objetos vida cotidiana, nombres de animales y fenómenos: lobo, cabra, gato, oveja; luna, agua; coser, hornear).
  2. Palabras de la lengua eslava común, común a todas las tribus eslavas ( ejemplos - nombres productos, actividades, animales y aves, etc.: puerta, mesa, cuchara; vivir, caminar, respirar, crecer; caballo, oso, cisne, pez).
  3. Aproximadamente desde los siglos VII-X, aparece un grupo de palabras eslavas orientales, que es común a los pueblos eslavos orientales (bielorrusos, ucranianos y rusos) ( ejemplos - palabras, que denota características de objetos, acciones, unidades de cuenta, etc .: estúpido, sabio, blanco; uno, dos, tres, siete, diez; viento, trueno, tormenta, lluvia).
  4. Palabras del idioma ruso que se formaron después de la división de los pueblos eslavos orientales en 3 ramas, aproximadamente desde el siglo XIV (ejemplos: nombres de platos populares, profesiones, etc.: pan plano, desarraigo, carretero, grajo, pollo)

Todas estas palabras, a pesar de su similitud actual con las palabras de otros pueblos, son originalmente rusas. Y las palabras adquiridas de otros idiomas se consideran prestadas.

Es importante señalar que si una palabra se forma a partir de una palabra extranjera utilizando un sufijo o prefijo, se considera realmente rusa; Sólo se tomará prestada la palabra principal original.

Por ejemplo:

carretera es una palabra extranjera, y carretera es en realidad rusa, ya que se formó según el tipo de palabras rusas utilizando el método de sufijos (también: estación - estación, balcón - balcón, etc.).

palabras de préstamo

Las palabras prestadas en ruso se pueden modificar de acuerdo con las reglas y leyes del idioma ruso. Por ejemplo, su morfología, significado o pronunciación pueden cambiar.

Parlamento en ruso es una palabra masculina, y en Alemán, de donde fue tomado prestado - medio;

Pintor - nombre especialidad de trabajo, persona que se dedica a la pintura, y en alemán, de donde lo tomó prestado, pintor.

entonces para saber significado léxico palabras, necesita saber de qué idioma se tomó prestado.

Existen muchos diccionarios que explican el significado de las palabras prestadas. No deben confundirse con los diccionarios de traducción, que contienen la traducción de una palabra extranjera.

El primer diccionario de palabras extranjeras se escribió a principios del siglo XVIII. Estaba escrito a mano y explicaba el significado, así como el origen de la palabra en ruso.

Razones para pedir prestado

Todas las palabras prestadas aparecen en nuestro idioma según varias razones, se les puede llamar convencionalmente internos y externos.

Doméstico

  • Tendencia a reemplazar frases con una palabra ( tutor– una maestra de niños invitada a la familia; aforismo- dicho corto);
  • consolidación de palabras prestadas que tienen una determinada estructura morfológica, facilitando así el préstamo ( baloncesto, fútbol, ​​balonmano etc.);
  • influencia de la moda y las tendencias extranjeras. Moda para palabras que con el tiempo echan raíces y pasan a formar parte del idioma ( bolos, carisma, aceleración etc.).
  • Tomar prestado un concepto o cosa, y con él la palabra que lo denota. Con el desarrollo de la tecnología, la ciencia, el arte, aparecen cada vez más palabras de este tipo (corredor, vale, exhibidor, etc.);
  • palabras prestadas que denotan un cierto tipo de objeto, y muy a menudo muchas de estas palabras tienen palabras correspondientes en ruso, pero son las prestadas las que han echado raíces y se usan más (montaje - montaje, constante - valor constante, presente - regalo, etc.).

Signos de palabras prestadas.

Hay ciertos signos mediante los cuales podemos “identificar” inmediatamente una palabra prestada:

  • letras iniciales A y E (aura, era);
  • la presencia de la letra F en la palabra (antorcha, filósofo);
  • combinación de vocales (matiz, viaje);
  • consonantes dobles (acompañamiento, apetito);
  • inmutabilidad de la palabra (colibrí, flamenco, etc.).

Apuntes de lección para 6to grado

Nota:

El tema está diseñado para 2 lecciones; en el primero estudiamos las palabras rusas nativas con más detalle, en el segundo estudiamos las prestadas. Las lecciones se basan en el libro de texto de L. M. Rybchenkova.

Lección 1

Las palabras son nativas rusas y prestadas.

  • conocimiento de la clasificación del vocabulario de la lengua rusa desde el punto de vista del origen;
  • desarrollo de habilidades para trabajar con diccionarios;

Tipo de lección:

Conjunto.

    Organizar el tiempo.

    El profesor lee un fragmento de un cuento de hadas en ucraniano y pide a los alumnos que lo traduzcan.

    Conversación sobre preguntas:

    - ¿Cómo adivinaste de qué estábamos hablando?

    — ¿Qué palabras suenan parecidas en ruso y ucraniano?

    - ¿Qué tiene que ver esto?

    (Llegamos a la conclusión de que el ruso y el ucraniano son idiomas relacionados, lo que significa que provienen del mismo idioma).

    Conversación heurística con salida sobre el tema de la lección:

    —¿De dónde vienen las palabras en una lengua?

    — ¿Podemos adivinar en qué grupos se dividen todas las palabras de la lengua rusa según su origen y cuántos de estos grupos habrá?

    Buscando información en el libro de texto (§17), una historia basada en el diagrama del ej. 126 sobre ruso nativo y palabras prestadas.

    Grabar el tema de la lección, establecer metas, planificar el trabajo.

    — Entonces, las palabras rusas nativas surgieron en el idioma ruso o fueron heredadas de lenguas ancestrales. ¿De qué lenguas ancestrales estamos hablando? ¿Y cuál de estos antepasados ​​es el más antiguo?

    Trabajar en grupos: hablar sobre el pedigrí de la lengua rusa, utilizando materiales del ej. 128 (“árbol” de la familia de lenguas indoeuropeas).

    La clase se divide en 2 grupos, a los que se les entregan tarjetas con las inscripciones “idioma ruso”, “idioma bielorruso”, “ Lenguaje Ukraniano", "Lengua rusa antigua", "Lengua eslava común", "Lengua indoeuropea", "Lengua protoindoeuropea".

    Un grupo construye su historia genealógica a partir de la lengua protoindoeuropea, el segundo, desde la lengua rusa hasta sus antepasados. Se fomenta un enfoque creativo; los grupos no sólo cuentan historias, sino que también representan lenguas (al adjuntar tarjetas, las “lenguas-héroe” se alinean en una cadena genealógica a medida que avanza la historia). En conclusión, todos los estudiantes escriben los nombres de los idiomas, los antepasados ​​​​del idioma ruso, ordenándolos "por edad": del más antiguo al siguiente.

    (Como resultado, debería aparecer la entrada: protoindoeuropeo, indoeuropeo, eslavo común, ruso antiguo, ruso).

    Trabajo de vocabulario (puedes involucrar a héroes que desempeñaron el papel de lenguas ancestrales):

    — ¿Cuáles son las palabras más antiguas del idioma ruso? (Los que provenían de la lengua protoindoeuropea). Los alumnos leen palabras del ejercicio. 129, saca una conclusión sobre lo que grupos temáticos estas palabras se refieren.

    — ¿Qué palabras son de origen eslavo común? Leer en voz alta palabras del ejercicio. 130, registrando los nombres de grupos temáticos y palabras (con explicación de ortografía).

    ¡Las palabras eslavas comunes constituyen aproximadamente una cuarta parte de todas las palabras que usamos ahora en el habla cotidiana!

    — Rellenar la tabla de ejercicios. 131.

    Conclusión sobre la similitud de palabras y la relación de idiomas; estas palabras provienen del idioma ruso antiguo, que era el ancestro común de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso.

    Trabajar con diccionarios:

    - conocimiento de las marcas que indican el origen de la palabra (ejercicio 127, Diccionario etimológico);

    — familiaridad con las marcas que indican de qué idioma proviene una palabra determinada (diccionario de palabras extranjeras).

    Trabajar con un libro de texto: buscar una respuesta a la pregunta de cómo se llaman las palabras que ya aparecieron en el propio idioma ruso y en qué momento comenzó este proceso. Los estudiantes leen el material teórico de la página 71 y responden que las propias palabras rusas comenzaron a formarse en el idioma ruso en el siglo XIV, es decir, después de la división del idioma ruso antiguo en ruso, ucraniano y bielorruso.

    Análisis tarea: ex. 132 (divida las palabras en dos grupos: mayores y menores; utilice el “Consejo de un asistente”).

    Resumen de la lección; reflexión (¿Qué idioma era el tatarabuelo del ruso? ¿Y qué idiomas son los hermanos del idioma ruso? ¿Qué otras lenguas eslavas conoces? ¿Qué hechos discutidos hoy en la lección eran nuevos para ti? ¿Cuáles? ¿Cuáles son los que más te interesaron? ¿Sobre qué querías aprender más? Etc.)

Lección 2

Palabras prestadas.

  • Estudio adicional del vocabulario del idioma ruso desde el punto de vista del origen, estudio de palabras prestadas, sus características, motivos para tomar prestadas palabras de otros idiomas;
  • desarrollo de habilidades para trabajar con diccionarios; desarrollo de habilidades ortográficas y ortográficas;
  • Fomentar el amor por la lengua rusa y el respeto por otras lenguas.
  • Cognitivo: buscar información, estructurar información, construir una declaración, reflexionar sobre actividades;
  • Regulador: establecimiento de objetivos, planificación de actividades;
  • Comunicación: planificación de la cooperación; capacidad de expresar pensamientos;
  • Personal: autodeterminación, formación de significado, valoración moral.

Tipo de lección:

Conjunto.

Equipo:

Proyector multimedia.

  1. Organizar el tiempo.
  2. Calentamiento de ortografía (p. 74):

    Palabras originales rusas, préstamos, comunes...Lengua eslava, lenguas romanas, lenguas romanas.

  3. Actualización de conocimientos básicos: explicar el significado de las frases escritas, qué tema las une.
  4. Trabajar con material de video: lección “Palabras prestadas” de la lección Información.

    a) visualización del material 0-1,15 min;

    Ejemplos de palabras prestadas:




    b) conversación heurística con salida sobre el tema de la lección:

    — ¿A qué se debe la aparición de palabras prestadas en una lengua?

    - Podemos " apariencia» palabras para determinar si es prestado o no?

    — ¿Es bueno o malo tomar prestadas palabras?

    c) Formulación del tema de la lección, motivación. Grabar el tema de la lección, establecer metas, planificar el trabajo.


    d) Ver video lección 1.40-2.53; ejemplos de grabación; Corrección de errores en el vídeo tutorial (holandés).

    e) Ver video lección 2.54-3.37; trabajar con un diccionario de palabras extranjeras, las respuestas orales de los estudiantes; escribir palabras en orden alfabético; autotest.



    e) Ver video lección 3.45-4.30, formar una oración con una palabra chofer, corrección de un error en el vídeo tutorial (darle un empujón).

    Historia de la palabra "chofer":




  5. Trabajando con el libro de texto:

    a) leer el ejercicio 136, respondiendo a la pregunta en qué se diferencian las palabras de cada par y qué las une: los estudiantes llegan a la conclusión de que los pares de palabras nativas rusas y prestadas son sinónimos.

    b) Tarea: reemplazar la palabra sinónima original en ruso chofer. (conductor) Dé sus propios ejemplos de estos pares de palabras (oralmente).

    c) Conversación sobre temas:

    - ¿Crees que la presencia de estos pares de sinónimos enriquece el idioma?

    - ¿Cómo entiendes la afirmación de V. G. Belinsky?

    “Todas las naciones intercambian palabras y las toman prestadas unas de otras”

    — ¿Por qué se producen tales intercambios? ¿Con qué se relacionan los préstamos?

    6. Mire la lección en video 4.38-5.50;

    distribución de palabras en grupos temáticos (oralmente);

    autoexamen, discusión de resultados (palabra museo difícil de atribuir a cualquier grupo, palabras electrodomésticos se puede atribuir tanto a la vida cotidiana como a la tecnología, etc.).


  6. Ejercicio físico.

  7. Trabajo de ortografía: ejercicio 139, escribir las palabras insertando las letras que faltan (carta explicativa con interpretación del significado de palabras desconocidas).
  8. ¿Es posible ver una palabra prestada entre otras palabras? ¿Las palabras prestadas tienen algún signo? Familiarización con la sección “Esto es interesante” (signos de palabras prestadas).

    A veces, las palabras prestadas se pueden reconocer mediante signos. Por ejemplo, las palabras francesas tienen acento en la última sílaba ( metro, silenciador, dispensario, persianas); Inglés - combinaciones j, ing, men ( jeans, rally, bolos, empresario); Alemán - combinaciones xt, piezas ( bien, enchufe).

    Casi todas las palabras que comienzan con a, f, e son lenguas extranjeras ( pantalla de lámpara, sandía, agente, elipse, linterna). Palabras con las combinaciones ke, ge, he, pyu, mu, vu, byu ( bolos, hectárea, zanja, muesli), con la combinación de dos o más vocales en la raíz ( PAG oe t, norte yua ns, re oh yo), con consonantes dobles en la raíz ( A kk horda, y páginas es como nn A), así como sustantivos y adjetivos inmutables ( abrigo, color Burdeos).

    9. Vea la lección en video 6.53-8.19;

    responder una pregunta sobre los beneficios o daños de pedir prestado, comparar pares de palabras (con una grabación), autoevaluación.




    20.8-05.05: Escuchar frases, encontrar palabras prestadas, autoevaluación. Prestamos atención a la pronunciación de palabras prestadas.



    10.10-31.9: reemplazar palabras prestadas con sinónimos rusos (cuando sea posible), componer y escribir oraciones; autotest.


    9.32-9.50: conclusión sobre los beneficios de las palabras prestadas y la necesidad de su uso razonable para no obstruir la lengua materna.

  9. Resumiendo la lección, reflexión.

    10. Tarea: §18;

    Ejercicio 143 de forma oral: pronuncia correctamente las palabras prestadas, recuerda su pronunciación estándar.

    Ejercicio 141 por escrito: utilizando el material del párrafo, demuestre que todas las palabras enumeradas son de origen extranjero. Escriba las palabras y subraye sus características de lengua extranjera. ¿Para qué palabras puedes indicar el idioma de origen?





1 0 0
Si encuentra un error, seleccione un fragmento de texto y presione Ctrl+Entrar.