Vieraan alkuperän sanat: esimerkkejä. Vieraita sanoja venäjäksi

Joka päivä kommunikoimme toistensa kanssa, luemme kirjoja, kohtaamme väistämättä valtavan määrän lainattuja sanoja. Suurin osa niistä on jo niin tuttuja korvillemme, että emme edes ajattele, että sanalla voi olla vieras alkuperä.

Mistä vieraiden kielten sanavaraston määrä johtuu? Ensinnäkin lainaus on yksi tapoja kehittää kielenkäyttöä. Vieras sanasto syntyy kansojen välisten kontaktien ja suhteiden seurauksena. Useimmiten vieraat sanat kiinnitetään venäjän kieleen, koska tarvittavaa käsitettä ei vielä ole tietokannassa. Lisäksi niiden avulla voit ilmaista selvemmin joitain venäläisiä sanoja, joilla on monia merkityksiä.

Kaikki venäjän kielen sanat voidaan jakaa kahteen osaan suuria ryhmiä: syntyperäinen venäjä ja lainaukset, jotka puolestaan ​​saattoivat tulla joko vanhasta slaavilaista tai mistä tahansa muusta kielestä.

äidinkielenään venäjän sanat

Alunperin venäläisiä tai alkuperäisiä sanoja ovat kielemme vanhimmat leksikaaliset yksiköt. He kutsuivat niitä esineitä ja ilmiöitä, joita ihminen kohtasi säännöllisesti elämässään. Näihin kuuluvat taloustavarat ( kattila, samovar, uuni), eläimet ja kasvit ( susi, kukko, koivu, pihlaja), sukulaisuustyypit ( poika, tytär, isä, pojanpoika), säätapahtumat (lumi, kaste, sateenkaari) ja muut ( ovela, nuori, ystävä, katso). Venäjän äidinkielen sanavaraston määrä on noin kaksituhatta sanaa, mikä on kielemme ydin. Tätä sanastoa käytetään sekä kirjallisesti että kirjallisesti suullinen puhe, ja se on yleisimmin käytetty.

Lainaus muista kielistä - tämä on täysin luonnollinen prosessi. Sitä on mahdotonta välttää, jos maan ihmiset eivät asu täysin eristyksissä muusta maailmasta. Lainaussanasto on seurausta kansojen ja valtioiden välisestä suhteesta.

Useimmiten sanat tulevat venäjän kieleen siinä tapauksessa, että tietokannassa ei ole tarvittavaa käsitettä aiheen nimeämiseksi oikein ja ytimekkäästi, Elävä olento tai ilmiö. Tästä syystä lainattu sanasto sisältää monia käsitteitä tekniikan, tieteen, lääketieteen, urheilun ja muiden alalta ( filosofia, algebra, terapia, epidermis, bussi, koripallo, kielitiede jne.). Vaikka on tilanteita, joissa sanakirjassa on jo tarvittava sanasto, joka on synonyymi toisesta kielestä peräisin olevalle käsitteelle. Tässä tapauksessa uutta leksikaalista yksikköä käytetään vain ilmaisemaan jotakin semanttista sävyä.

Ei ole kuitenkaan harvinaista, että lainattu sana korvaa alkuperäisen sanan kokonaan ajan myötä. Esimerkkejä ovat se, mistä tulee Kiillottaa « huone"(kirjaimellisesti käännettynä tarkoittaa lämmitettyä huonetta), joka korvasi kokonaan alkuperäisen venäjän sanan" ". Samanlainen tilanne tapahtui alkuperäisen sanan kanssa " panssari", joka korvattiin muinaisella saksalaisella " panssari».

Lainauksen ensimmäiset vaiheet - protoslaavilainen ja vanha venäläinen

Maamme historiassa vallitsevan lainanoton jaksot vaihtuivat yksi kerrallaan.

Varhaisimmat näistä olivat protoslaavilaiseen aikaan, suunnilleen kolmannelta vuosituhannelta eKr. e. Silloin ensimmäiset lainatut sanat alkoivat ilmestyä. Esimerkkejä ovat iranilaiset ( herra, kota, kirves, ruoka), kelttiläisyydet ( taikina, palvelija, vatsa, kuoppa), germanismit ( osta, karja, kuningas, rykmentti), lainauksia goottilaista ( kokata, houkutella, hoitaa) ja latina ( kylpy, kaali, alttari). Nämä leksikaaliset yksiköt ovat jo niin juurtuneet venäjän kieleen, että vain ammattikielimiehet voivat ymmärtää, oliko sana alun perin venäjä vai tuliko se meille toisesta kielestä.

Sitten, kun slaavit muuttivat Itä-Eurooppa, baltismit ilmestyivät kieleen ( kauha, kylä, terva) Ja suuri määrä Skandinavismi, johon kuuluu kauppaan ja merenkulkuun liittyviä termejä ( hai, silli, ankkuri) ja nimet ( Gleb, Olga, Igor).

Kristinuskon omaksuttua Venäjällä Bysantin vaikutti voimakkaasti vanhan venäjän kielen kehitykseen. Tämä selittää kreikkalaisuuden ilmaantuminen monilla elämänaloilla. Nämä sisältävät:

• kirkon sanasto ( ikoni, lampada, luostari);
• tieteiden nimet ( historia, aritmetiikka);
• eläinten ja kasvien nimet punajuuri, puhveli);
• kristilliset nimet ( Eugene, Andrey);
• Taloustavarat ( muistikirja, lyhty).

Toinen vaihe - keskiajalta nykypäivään

Venäjän sanakirjaa päivitettiin säännöllisesti sanastolla, jolla on Turkkilainen alkuperä. Aktiivisimmat turkkilaiset ilmestyivät kielellä Kultaisen lauman aikana ( Kasakka, vartija, kenkä, sumu, mäyrä, vankila, raha), sekä XVI-XVII vuosisadalla. , jolloin Ottomaanien valtakunnan vaikutus Venäjään oli vahvin ( rumpu, nuudelit, teloittaja, arkku, öljy, ammoniakki, valurauta). Muina aikoina ilmestyi myös uusia turkkilaista alkuperää olevia sanoja, mutta niitä ei enää ollut niin paljon. Tunnetuimmat niistä ovat seuraavat: sohva, kellanruskea, jasmiini, halva, maapähkinä, pistaasi ja jotkut muut.

XVI-XVII vuosisadalta. , turkkilaisten lisäksi ilmestyi myös paljon polonismeja (puolalaista alkuperää). Niitä käytettiin pääasiassa uskonnollisessa kirjallisuudessa ja kaupallisissa lehdissä. Näitä ovat seuraavat: merkki, vapaaehtoisesti, levy, tanssi, pullo, asia, vihollinen. Ja siellä oli myös aiemmin käyttämättömiä rakennuksia ( jos oletettavasti niin). Nykyajan venäjän polonismille on noin tuhat sanaa.

Pietari I:n hallituskaudella valtava määrä vieraita termejä tunkeutui kieleen navigoinnin alalla hollannin kielestä: painolasti, satama, drift, merimies, lippu, peräsin. Suuri osa oli kuitenkin lainauksia muista kielistä: vuokrasopimus, näytelmä, lentopallo, armeija, satama, kuunari, proomu, toimisto ja muut.

XVIII-XIX vuosisadalla. aktiiviset poliittiset suhteet Ranskaan vaikuttivat osaltaan ranskasta lainatun sanaston ilmestymiseen kieleemme. Lukuisimmat ranskan alkuperää olevat sanaryhmät ovat seuraavat:

Samaan aikaan venäjän sanakirjaa täydennettiin termeillä italiasta ja Espanja: kitara, aaria, pasta, tenori, valuutta.

1900-luvun alusta nykypäivään Suurin osa lainatusta sanastosta kuuluu englanninkielisiä sanoja. Nämä ovat tietotekniikkaan liittyviä termejä ( tulostin, skanneri, tiedosto, tietokone), urheiluun ( lentopallo, käsipaini), talouteen ja rahoitukseen ( välittäjä, jälleenmyyjä, kuponki) ja muut ( esitys, video, esitys).

Vieraan sanaston erityispiirteet

Monista leksikaalisista yksiköistä, jotka tulivat meille muista kielistä, voidaan erottaa omansa erottuvia piirteitä, jonka avulla voit paitsi selvittää, että sana on lainaus, myös määrittää, mistä maasta se on peräisin. Tarkastellaan tyypillisimpiä niistä.

Grecismille on ominaista yhdistelmät ps, ks ( psykologi), alkukirjaimet f ja e ( fonetiikka, etiikka), samoin kuin kreikkalaisten juurien auto, tele, aero, filo, grapho, thermo jne. ( lennätin, biologia, omaelämäkerta).

Latinalaista alkuperää ovat ominaisia ensimmäiset kirjaimet c ja e ( sähköä), päätteet -us ja -um ( kollokviumi, parsa), etuliitteet counter-, ex- ja ultra- ( ultraääni, vastavallankumous).

Lainat saksasta eroavat konsonanttien yhdistelmissä sanan pcs, xt, ft juuressa ( kilohaili, hyvä). Sanat, joissa on enemmän peräkkäisiä konsonantteja, tulevat usein myös Saksasta ( vartiotalo, leitmotiivi).

ranskalaiset sanat sisältävät usein yhdistelmät vu, kyu, nu, fyu, wa juuressa ( vivahde, runko, verho), päätteet -ёr, -ans, -аж, -яж ( uiminen, johtaja) tai -o, -e, -ja jos sanaa ei hylätä ( takki, takki, sose, alusta).

Englannin lainasanat päätteet -ing, -men, -er määräävät erehtymättä (leasing, urheilija, valmentaja) ja kirjainyhdistelmät j, tch (lappu, kuva).

Turkismeille on ominaista synharmonismi tai identtisten vokaalien konsonanssi ( päällikkö, smaragdi).

Sanakirjojen käyttö

Voit käyttää etymologista sanakirjaa, jotta voit selvittää tietyn sanan alkuperän mahdollisimman tarkasti ja selvittää, onko se lainattu vai onko se syntyperäinen venäjä. Arvovaltaisimmat julkaisut otetaan huomioon"Venäjän kielen etymologinen sanakirja" (M. Vasmer) ja "Venäjän kielen historiallinen ja etymologinen sanakirja" (P. Ya. Chernykh). Lisäksi tällä hetkellä Internetistä ei ole vaikea löytää tietoa minkä tahansa meitä kiinnostavan sanan etymologiasta: on olemassa suuri määrä online-sanakirjoja, joihin on vapaa pääsy.

Lopuksi tarkastellaan kahta esimerkkiä. Oletetaan, että olemme kiinnostuneita kysymyksestä tulivuori lainattu sana vai ei. Koska kaukana jokaisesta meistä on etymologinen sanakirja käsillä, käytämme Internetin apua. Ja pyynnöstämme yksi ensimmäisistä tuloksista osoittaa, että tämä sana on lainattu latinasta, jossa se oli alun perin roomalaisen tulen ja sepän jumalan nimi ja tarkoittaa kirjaimellisesti "tulta".

Toinen esimerkki on sana ota . Saman sanakirjan hakutulosten perusteella saamme tietoa siitä, että se on yhteistä slaavilaisille kielille ja tuli venäjän sanastoon aivan ensimmäisessä, protoslaavilaisessa kehitysvaiheessa. Kirjaimellinen merkitys on "kannan".

Omaksuttuja sanoja on ehdottomasti kaikilla maailman kielillä. Ne tulevat minkä tahansa maiden vuorovaikutuksen kanssa. Tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään, mitä lainatut sanat ovat ja miten ne erotetaan toisistaan.

Yhteydessä

Lainasanakirja

Lainattuja sanoja venäjäksi esiintyvät suhteissa muiden maiden, kansallisuuksien edustajien kanssa, samalla tavalla puhetta täydennetään ja parannetaan. Lainattu sanasto ilmestyy, kun jokin tärkeä käsite puuttuu.

Sanojen lainaus muista kielistä täydentää merkittävästi puhetta, missä ne tulevat, tekevät ihmiset läheisempi ystävä ystävälle on helpompi ymmärtää ulkomaalaisia, jotka käyttävät puheessaan kansainvälisiä termejä.

Lainattujen sanojen sanakirja sisältää lainattuja sanoja, jotka ovat tulleet venäjäksi eri aikakausina. Merkitys ne paljastuvat hyvin täydellisesti, etymologia selitetään. löytö tarpeellinen sana Voit käyttää ensimmäistä kirjainta, kuten tavallisessa sanastossa.

Sanat lainattu muista kielistä

Adoption kautta tulleet vieraat sanat käyttäytyvät eri tavalla. Jotkut juurtuvat, tulevat puheeseen muuttuen kaikkien venäläisen murteen sääntöjen mukaisesti (esimerkiksi voileipä), kun taas toiset eivät muutu, niitä käytetään alkuperäisessä tilassaan (eloisa esimerkki sanasta sushi).

Lainattuja sanoja jaettu slaavilaisiin ja ei-slaavilaisiin. Esimerkiksi slaavilaiset murteet - tšekki, ukraina, vanha slaavi, puola jne. Ei-slaavi - suomalais-ugrilainen, germaaninen, skandinaavinen, turkkilainen jne.

Luettelo vieraista sanoista venäjäksi

Suurimman osan lainatut sanat pakotetaan yksinkertaisesti muuttumaan kaikkien venäläisen murteen sääntöjen mukaisesti: foneettisesti, semanttisesti ja morfologisesti. Mutta ajan myötä tällaiset termit vakiintuvat niin lujasti jokapäiväiseen elämään, että useimmat yksinkertaisesti lakkaavat pitämästä vieraana. Esimerkiksi sanat "koulu", "sokeri", "aktivisti", "banya", "artelli" ja toiset tuotiin alun perin venäjäksi muista murteista, mutta nyt ne otetaan venäjäksi.

Huomio! Lainattu muilta adverbit, sanat voivat muuttua rajusti: jotkut muuttavat vain päätteitä, toiset voivat vaihtaa sukupuolta, toiset jopa muuttaa merkitystään.

Harkitse sanoja konservatorio, konservatiivinen, säilyke.

Ensi silmäyksellä niiden merkitykset ovat täysin erilaisia, jopa nämä kolme ilmaisua tulivat kokonaan eri maat, mutta niillä on jotain yhteistä, jotain, joka pistää silmään jo ensi silmäyksellä - ne ovat oikeinkirjoituksessa samanlaisia.

Tämä selitetään hyvin yksinkertaisesti. Ne tulivat murreemme italiasta, ranskasta ja latinasta. Ja heidän puolestaan ​​tuli yksi termi latinasta, joka tarkoittaa "säilyttää".

Tärkeä! Minkä tahansa sanan leksikaalisen merkityksen määrittämiseksi oikein sinun on selvitettävä, mistä se otettiin käyttöön.

Jos ei ole varmuutta siitä, tuliko ilmaus muista kielistä vai onko se äidinkielenään venäjä, sanakirjat tulevat apuun, mikä selittää paitsi merkityksen myös esiintymisen.

Selvyyden vuoksi alla esimerkkejä lainatuista sanoista venäjäksi:

vieraita sanoja

Voit usein kuulla lauseen vieras sana. Mitä ovat vieraita sanoja mitä ne ovat?

Vieraat sanat ovat otettuja termejä muista murteista. Lainattujen sanojen esittely tapahtuu kahdella tavalla: keskustelun ja kirjallisuuden kautta. Tämä on luonnollinen prosessi kahden vuorovaikutuksessa eri kieliä ja kulttuurit.

On olemassa useita eroja, joiden avulla voidaan määrittää Miten äidinkielenään venäjän sanat eroavat lainatuista?.

Ensimmäinen merkki on foneettinen:

1. Alkaa kirjaimella a. Ne on helppo erottaa, koska aidosti venäläiset ilmaisut a-kirjaimella alkavat erittäin harvoin. Ne alkavat pelkillä välihuomuksilla, jäljitellä ääniä ja niiden johdannaiset.
2. Natiivien venäjän sanojen juuressa ei ole e-kirjainta, tämä on tyypillistä hyväksytyille termeille. Poikkeukset - , välilauseet ja omaksutuista sanoista muodostettu.
3. Kirjain f. Poikkeuksia ovat äänten jäljitelmät, välihuomautukset, sana pöllö.
4. Useat vokaalit sanan juuressa osoittavat lainasanoja venäjäksi.
5. Konsonanttiyhdistelmät"kg", "kd", "gb" ja "kz" sanojen juurissa.
6. Yhdistelmät "ge", "ke" ja "he" juuressa. Alunperin venäjänkielisissä sanoissa nämä yhdistelmät ovat vain kantapään yhdistelmässä.
7. Yhdistelmät "vu", "mu", "kyu" ja "byu" juuressa.
8. Kaksinkertaiset konsonantit juuressa.
9. Kiinteä konsonanttiääni ennen vokaalia e, luetaan nimellä e.
10. Sanat, alkaen kirjaimella e.

Toinen merkki on morfologinen:

1. Substantiivit, joita ei taivuttaa.
2. Sukupuolen ja substantiivien määrän muuttumattomuus.

Kolmas merkki on johdannainen:

1. Ulkomaista alkuperää olevat etuliitteet.
2. Ulkomaista alkuperää olevat jälkiliitteet.
3. Juuret kuten vesi-, geo-, meri-, grafo- jne.

Yhteenvetona on huomattava, että alkuperäisiä venäjänkielisiä ja lainattuja sanoja helppo erottaa, kiinnitä vain huomiota yllä oleviin merkkeihin.

Lainattu sanasto

Mitä todella lainataan? Nämä ovat ilmaisuja, jotka ovat tulleet puheeseen muista kielistä ulkoisten (poliittiset, kaupalliset, yleiset kulttuuriset siteet, käsitteiden, esineiden määritelmät) ja sisäisten (säästölaki) vuoksi. sanalliset keinot, kielen rikastaminen, suosittu termi) syistä.

Harkitse esimerkkejä lainasanoista ja niiden merkityksestä.

Esimerkkejä englanninkielisistä sanoista

Lista vieraita sanoja venäjän kielellä voidaan jatkaa loputtomiin. Selvittämällä, mistä kielestä sana tuli puheeseen, voidaan jäljittää, kuinka maiden välinen vuorovaikutus tapahtui.

Esimerkit syntyperäisistä venäläisistä ja lainatuista sanoista leksikologian tieteessä jaetaan tiukasti niiden alkuperän mukaan.

On monia sanastoja, joissa selitetään, mitä vieraiden kielten termit ovat. He selittävät, mistä kielestä jokin ilme tuli. Se sisältää myös lauseita, joissa on lainattuja sanoja kaiken ikäisiltä. Monia ilmaisuja alettiin pitkän ajan jälkeen pitää ensisijaisesti venäläisinä.

Nyt tunnetuin sanakirja on School Dictionary vieraita sanoja» kirjoittanut V.V. Ivanova. Se kuvaa, mistä kielestä sana on peräisin, mitä se tarkoittaa ja esimerkkejä sen käytöstä. Tämä on yksi kattavimmista sanastoista, joka kattaa yleisimmin käytettyjen termien peruskäsitteet.

Esimerkkejä lainasanoista

Tarvitaanko lainattuja sanoja?

Johtopäätös

Ota selvää millä kielellä joku sana tuli yksinkertaisesti ymmärtänyt sen alkuperäisen merkityksen. Sanakirja tarjoaa koko luettelon ilmaisuista, kun sitä päivitetään jatkuvasti. Termien historia ja alkuperä voivat kertoa paljon, riittää, kun etsitään sanaa sanastosta.

Yksi tapa kehittää modernia kieltä on vieraiden sanojen lainaus. Kielen kehitys liittyy aina läheisesti edistyksen ja yhteiskunnan kehitykseen. Venäjän kielen lainaussanat ovat seurausta kontakteista, suhteista muihin kansoihin, ammatillisiin yhteisöihin ja valtioihin. Yhdessä sanojen ja ilmaisujen kanssa, jotka tulivat meille muista kielistä, anglicismit ovat hyvin yleisiä puheessamme. Puhumme niistä tänään.

Tiettyjä sanoja ja ilmaisuja, jotka tulivat venäjän kieleen englannista, kutsutaan anglismeiksi tai amerikanismeiksi. Viimeisten 20-30 vuoden aikana ne ovat tunkeutuneet nopeasti venäjän kieleen ja niin paljon, että kielitieteilijät ovat alkaneet puhua ilmiöstä nimeltä anglo-venäläinen kaksikielisyys.

Tämä hyökkäys johtui ensisijaisesti siitä, että moderni yhteiskunta avoin kansainvälisille kontakteille ja kansainvälinen asema englanniksi. Tässä ovat tärkeimmät syyt lainojen massiiviselle saapumiselle venäjän kielelle (erityisesti amerikkalaisesta englannista).

Syitä vieraiden sanojen lainaamiseen

Useimmissa tapauksissa vieraan sanaston lainaaminen johtuu siitä, että kielen kognitiivisessa pohjassa ei ole vastaavaa käsitettä. Joten esimerkiksi englanninkieliset lainat ilmestyivät venäjäksi, kuten tietokone, soitin, leivänpaahdin, virkamies, voucher, charter, barrel, surffaus.

Muiden syiden ohella nostetaan esiin tarve ilmaista polysemanttisia venäläisiä käsitteitä lainatun sanan avulla. Esimerkkejä: hotelli autoturisteille - motelli, kokous klo korkein taso- huippukokous, taitolukittelu - freestyle, teräampuja - tarkka-ampuja, lyhyt lehdistötilaisuus toimittajille - tiedotustilaisuus, hitman - hitman, parkkipaikka - pysäköinti / pysäköinti, sprintti - sprintti, tuotannon lasku - taantuma, vähittäiskauppa - vähittäiskauppa ja monet muut.

Vieraat sanat venäjäksi antavat sinun lisätä sitä ilmaisukeinoja. Erityisesti havaittavissa viime vuodet ulkomaisten tyylisten synonyymien ilmaantuminen, kuten palvelu - palvelu, ostos - ostos, moottoripyöräilijä - pyöräilijä, turvallisuus - turvallisuus, juhla - bileet, häviäjä - häviäjä, tyttöystävä - tyttöystävä, tanssi - tanssi, ystävä - poikaystävä, esitys - esitys, vastaanotto - vastaanottovirkailija, muut

Myös venäjän englanninkieliset lainaukset johtuvat esineiden ja käsitteiden erikoistumisen tarpeesta, joten monet tieteelliset ja tekniset termit on lainattu englannista. Huomattavalla osalla muodollisen/kirjan sanaston vieraista sanoista on niitä vastaavia venäjänkielisiä synonyymejä. Tässä on luettelo tällaisista sanoista:

• korostaa - korostaa;
• samanlainen - samanlainen;
• vaihdella - muuttaa;
• mautonta - töykeä, mautonta;
• tiedottaa väärin - antaa vääriä tietoja;
• koristella - koristella;
• ihanteellinen - täydellinen;
• tarttuva - tarttuva;
• muistelmat - muistot;
• pysyvä - jatkuva, jatkuva;
• jälleenrakennus - entisöinti;
• elastinen - joustava jne.

Jotkut venäjän englanninkieliset sanat ilmestyivät samanlaisten semanttisten ja morfologisten sarjojen läsnäolon vuoksi. 1800-luvulla sanat herrasmies, poliisi tulivat venäjän kieleen englannista; jo 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa niihin lisättiin urheilija, mestari, purjehtija. Siten ilmestyy joukko sanoja, joilla on merkitys henkilö ja yhteinen elementti- "miehet". Vähitellen ryhmä alkoi täydentyä uusilla lainoilla: liikemies, kongressimies, showman, supermies.

Suosituimmat anglismit

Lähes kaikilla toiminta-aloilla voit löytää sanoja, jotka ovat tulleet meille englannin kielestä. Vieraita kieliä käytetään erityisen laajalti klubien, tv-ohjelmien, kauppojen nimissä: keskusteluohjelma; koiranäyttely; nauhat show; Valmentaja keskus; Esiintymisala; hittilista; Faniklubi; Tennishalli; Aivot rengas; Kotiluottopankki; Fan Park (Roev Creek); Kierrätetty; puhelinkeskus; Todellinen mukavuus; Suloinen äiti.

Alla on luettelo alueista ja anglismeista, jotka ovat Viime aikoina käytetään useimmin.

Politiikka/taloustiede/tehtävät:

huippukokous, tiedotustilaisuus, puhuja, luokitus, valitsijakunta, kuponki, omistus, virkasyyte, kuvantekijä, puheenkirjoittaja, investointi, sponsori, tynnyri, media, taantuma, markkinointi, offshore, leasing, varainhankinta, tarjous, vähittäiskauppa, hinnasto, (yli) johtaja , jakelija, jälleenmyyjä, liikenainen, promoottori, mentaliteetti.

Ruoka/vaatteet/kauppa:

popcorn, hampurilainen, hot dog, grilli, juustohampurilainen, kalahampurilainen, suklaa, vanukas, (oranssi) tuore, jogurtti, lounas, Coke-Cola, pähkinät, Twix, Sprite, pikaruoka, shortsit, saappaat, huivi, puuvilla, toppi, ei -rulla (tyyny), monimerkki, unisex, casual, catering, shoppailu, shoppailija, myynti, Kodak Express, geeli, SPA-salonki, supermarket, VIP-huone, catering, second hand, alennus.

Urheilu:

muotoilu, sukellus, surffaus, kunto, kehonrakennus, lumilautailu, paintball, frisbee, fitball, freestyle, paini, voimanosto, koulutus, luistinrata, eteenpäin, keilailu, maalivahti, pyöräilijä, tarkka-ampuja, turboslim, skootteri, askelluokka, ylityöt, kilpailu .

Taide / radio / TV:

western, videoleike, trilleri, clipmaker, newsmaker, blockbuster, bestseller, musikaali, casting, supersta, underground, pop-taide, (had) rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (nykyinen) ) show, hitparaati, skinhead, sääaika, supermies.

Koti / elämä / toimisto:

ilmastointi, sekoitin, leivänpaahdin, tehosekoitin, jäähdytin, sivuraide, rullakaihtimet, jäätymisenestoaine, rullaverhot, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, siivousyritys, kuorinta, hajuvesi, spray, teippi , väri, vaippa, nitoja.

Tieto- ja viestintäteknologiat:

tietokone, näyttö, laskin, näyttö, kannettava tietokone, tulostin, Internet, skanneri, CD, DVD, laite, hakkeri, prosessori, päivitys, napsautus, tekstiviesti, verkkosivusto, blogi, hymiö.

Anglismit ovat läsnä kaikissa Euroopan kielissä, kielissä Afrikan kansat ja muiden maanosien kansat, jotka olivat kerran poliittisesti riippuvaisia ​​Isosta-Britanniasta tai alttiina amerikkalaisille vaikutuksille (kulttuurinen, taloudellinen jne.). Joten esimerkiksi sisään japanilainen sana "kasetti" kuulostaa tepu-rekodalta englanninkielisestä nauhurista. Anglismien esiintyminen havaittiin myös tšuktšin kielessä, joka tunkeutui amerikkalaisten kauppiaiden läpi: sana "sopy" tarkoittaa "saippuaa" Englannin kieli"saippua"), "manet" - "raha" (englanniksi "raha").

Yksi sanaston osioista on etymologia, joka tutkii sanan alkuperää kielen koko sanaston muutosten taustalla. Alun perin venäläisiä ja niitä pidetään vain etymologian näkökulmasta. Näihin kahteen kerrokseen voidaan jakaa koko venäjän kielen sanasto alkuperän suhteen. Tämä sanaston osa antaa vastauksen kysymykseen, miten sana syntyi, mitä se tarkoittaa, mistä ja milloin se on lainattu ja mitä muutoksia se on kokenut.

Venäjän kielen sanasto

Kaikkia kielessä olevia sanoja kutsutaan sanavarastoiksi. Heidän avullaan nimeämme erilaisia ​​esineitä, ilmiöitä, toimia, merkkejä, numeroita jne.

Sanasto selittyy järjestelmään pääsyllä, joka johti niiden yhteisen alkuperän ja kehityksen läsnäoloon. Venäjän sanasto on juurtunut slaavilaisten heimojen menneisyyteen ja on kehittynyt ihmisten mukana vuosisatojen aikana. Tämä on niin kutsuttu alkusanasto, joka on ollut olemassa jo pitkään.

Sanastossa on myös toinen kerros: nämä ovat sanoja, jotka tulivat meille muista kielistä historiallisten siteiden syntymisen seurauksena.

Siten, jos tarkastelemme sanastoa alkuperäasemasta, voimme erottaa sanat alun perin venäläisistä ja lainatuista. molemmat ryhmät ovat edustettuina kielessä suuria määriä.

Venäjän sanojen alkuperä

Venäjän kielen sanavarastossa on yli 150 000 sanaa. Katsotaanpa, mitä sanoja kutsutaan äidinkielenään venäjäksi.

Alun perin venäjän sanastossa on useita tasoja:

Lainausprosessi

Kielessämme äidinkielenään venäjä ja lainasanoja esiintyvät rinnakkain. Tämän eräpäivä on historiallinen kehitys maat.

Muinaisista ajoista lähtien venäläiset ovat kansana aloittaneet kulttuurisia, taloudellisia, poliittisia, sotilaallisia ja kauppasuhteita muiden maiden ja valtioiden kanssa. Tämä johti luonnollisesti siihen, että niiden kansojen sanat, joiden kanssa teimme yhteistyötä, ilmestyivät kielellemme. Muuten oli mahdotonta ymmärtää toisiaan.

Ajan myötä nämä kielilainat venäläistyivät, tulivat ryhmään, emmekä enää pidä niitä vieraina. Kaikki tietävät sellaiset sanat kuin "sokeri", "banya", "aktivisti", "artelli", "koulu" ja monet muut.

Alunperin venäläiset ja lainatut sanat, joista on esimerkkejä edellä, ovat pitkään ja lujasti tulleet jokapäiväiseen elämäämme ja auttavat rakentamaan puhettamme.

Vieraita sanoja venäjäksi

Kielellemme tulleet vieraat sanat pakotetaan muuttumaan. Niiden muutosten luonne vaikuttaa eri näkökohtiin: fonetiikkaan, morfologiaan, semantiikkaan. Lainaukseen sovelletaan lakejamme ja määräyksiämme. Tällaisten sanojen päätteet muuttuvat, jälkiliitteet, sukupuoli muuttuu. Esimerkiksi sana "parlamentti" on maassamme maskuliininen, mutta saksassa, josta se tulee, se on neutraali.

Sanan merkitys voi muuttua. Joten sana "maalari" tarkoittaa maassamme työntekijää, ja saksaksi se on "maalari".

Semantiikka muuttuu. Esimerkiksi lainatut sanat "purkki", "konservatiivinen" ja "konservatorio" tulivat meille eri kielistä, eikä niillä ole mitään yhteistä. Mutta äidinkielellään, ranskaksi, latinaksi ja italiaksi, ne tulivat latinasta ja niillä on merkitys "säilytä".

Siksi on tärkeää tietää, mistä kielistä sanat on lainattu. Tämä auttaa määrittämään oikein niiden leksikaalisen merkityksen.

Lisäksi joskus on vaikea tunnistaa äidinkielenään venäjää ja lainattuja sanoja siitä sanavarastosta, jota käytämme päivittäin. Tätä tarkoitusta varten on olemassa sanakirjoja, jotka selittävät kunkin sanan merkityksen ja alkuperän.

Lainasanojen luokitus

Kaksi lainattujen sanojen ryhmää erotetaan tietyn tyypin mukaan:

• ne, jotka tulivat slaavilaisesta kielestä;
• otettu ei-slaavilaisista kielistä.

Ensimmäisessä ryhmässä iso massa muodostavat vanhat slaavilaiset sanat, jotka ovat olleet kirkon kirjoissa 800-luvulta lähtien. Ja nyt sellaiset sanat kuin "risti", "universumi", "voima", "hyve" jne. ovat yleisiä. Monilla vanhoilla slaavilaisilla on venäläisiä analogeja ("lanites" - "posket", "mouth" - "huulet" jne. . ) Foneettinen ("portit" - "portit"), morfologinen ("armo", "hyvätekijä"), semanttinen ("kulta" - "kulta") erotetaan vanhoista slaavilaisista.

Toinen ryhmä koostuu lainauksista muista kielistä, mukaan lukien:

• latina (tieteen, politiikan alalla julkinen elämä- "koulu", "tasavalta", "yhtiö");
• kreikka (kotitalous - "sänky", "astia", termit - "synonyymi", "sanasto");
• Länsieurooppalainen (sotilaallinen - "päämaja", "junkeri", taiteen alalta - "teateline", "maisema", merenkulkutermit - "vene", "telakka", "kuunari", musiikilliset termit - "aria", " libretto");
• turkkilainen (kulttuurissa ja kaupassa "helmi", "karavaani", "rauta");
• Skandinaaviset (kotitalous - "ankkuri", "piiska") sanat.

Vieraiden sanojen sanakirja

Leksikologia on erittäin tarkka tiede. Täällä on kaikki selkeästi jäsennelty. Kaikki sanat on jaettu ryhmiin niiden taustalla olevan ominaisuuden mukaan.

Natiivivenäläiset ja lainatut sanat jaetaan kahteen ryhmään etymologian eli alkuperän perusteella.

On olemassa erilaisia ​​sanakirjoja, jotka sopivat tiettyihin tarkoituksiin. Joten voit kutsua vieraiden sanojen sanakirjaa, joka sisältää vieraita esimerkkejä, jotka ovat tulleet meille vuosisatojen aikana. Me pidämme monet näistä sanoista nyt venäjäksi. Sanakirja selittää merkityksen ja osoittaa, mistä sana tulee.

Vieraiden sanojen sanakirjoilla maassamme on koko historia. Ensimmäinen luotiin 1700-luvun alussa, se kirjoitettiin käsin. Samaan aikaan julkaistiin kolmiosainen sanakirja, jonka kirjoittaja oli N.M. Yanovsky. 1900-luvulla ilmestyi joukko ulkomaisia ​​sanakirjoja.

Tunnetuimpia ovat vieraiden sanojen koulusanakirja, jota on toimittanut Sanakirjamerkintä antaa tietoa sanan alkuperästä, antaa tulkinnan sanan merkityksestä, esimerkkejä käytöstä, asettaa sen kanssa ilmaisuja.

Monilla kielillä lainattujen sanojen kerros on laaja. Venäjän kieli ei ole poikkeus - kuulemme ja käytämme joka päivä sanoja, jotka tulevat useista kielistä. Mutta yli tusina leksikaalista yksikköä on siirtynyt venäjän kielestä muille.

Sanasto heijastaa sekä ihmisten itsensä historiaa että heidän vuorovaikutuksensa muiden kanssa. Eri maiden edustajat käyvät kauppaa keskenään, taistelevat, asuvat naapurialueilla, tarkkailevat toistensa poliittista tilannetta. Kaikki tämä näkyy kielessä.

On niin paljon herkullisia asioita!

Yksi laajimmista venäjän kielestä muille kielille siirtyneistä sanaryhmistä on ruoanlaittoon liittyvä sanasto.
Englannin kieli lainasi kuuluisien venäläisten kalojen - beluga ja stellate sammen - nimet. Englannin kielen etymologiset sanakirjat viittaavat lainaamiseen XVI vuosisadalla- Ilmeisesti sitten, kun maiden välinen säännöllinen kauppayhteistyö alkoi, britit "maistivat" tätä kalaa ja alkoivat toimittaa sitä Englantiin. Nyt englanniksi on myös synonyymi sanalle "stellate sturgeon" - stellate sturgeon. "Beluga" on myös mukana Ranskan kieli- beluga. Samaa sanaa kutsutaan myös yhdeksi Airbus-koneen malleista.
Sana "sterlet" (sterlet) pääsi myös moniin eurooppalaisiin kieliin. Sitä pidetään joskus yhtenä ensimmäisistä venäläisistä lainauksista, ja sen uskotaan tulleen englannin kieleen jo 1300-luvulla.
Venäjän kielen "kala" -sana on jopa japaniksi - "ikura". Se tarkoittaa vain punaista kaviaaria ruokalajiksi. Kaviaarin osoittamiseksi yleisesti japanilaiset, jotka tietävät paljon merenelävistä, käyttävät omia sanojaan.
Suurin osa kuuluisa esimerkki lainat venäjästä monille kielille - sana "vodka". Se on saatavana englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Lisäksi saksaksi vodkasta tuli "mies" - sanasta tuli maskuliininen artikkeli, der Wodka. Ja ranskassa on kaksi sanaa: "wodka" - puolaksi ja "vodka" - venäläinen vodka. Japanin kielessä sanalla "vodka" on noin viisi kirjoitusasua.
From virvoitusjuomat vain "kvas" on niin suosittu - kvas englanniksi, espanjaksi, portugaliksi ja monilla muilla kielillä. Tämä sana tuli joihinkin kieliin, luultavasti muiden slaavilaisten kielten kautta. Niillä kansoilla, jotka venäläisten tavoin tekivät kvassia, on usein omat nimensä tälle juomalle - kali (est.), gira (lit.).

Leipää ja piirakat

Slaavien naapurimaiden suomalais-ugrilaiset heimot lainasivat yli tusinaa sanaa venäjästä. Nyt sekä suomeksi että viroksi leivän sanat ovat peräisin slaavilaisista: leipä (suomi) ja leib (est). Myös sanat lusikka (suomi) ja lusikas (est.) näyttävät venäläiselle tutulta - molemmilla on todennäköisesti yhteinen esi-isä - sana "lusikka".
Englanniksi löytyy myös "piirakoita" - pirozhki. On totta, että on olemassa versio, että tämä sana tuli kieleen puolan välityksen kautta, jossa "piirakat" ovat pikemminkin nyyttejä erilaisia ​​täytteitä(joskus paistettuna). Puolassa on myös "venäläisiä pirogeja" (ruskie pierogi) - raejuuston ja perunan seoksella täytettyjä nyytit, jotka tarjoillaan paistetun sipulin, smetanan tai keksojen kanssa.
Sana "piirakat" meille läheisessä merkityksessä ilmestyi japanin kielellä - "pirosiki". Lisäksi tämä sana otettiin heti mukaan monikko, eikä yksikössä ole vastaavaa.
Sana "piirakat" tuli "kotiin" Saksan kieli Volga-saksalaiset birockin tai pirogeenin muodossa.
Kreikan kielellä on jopa piirakoita - piroski, mutta vain friteerattuja taikinatuotteita kutsutaan sellaisiksi, eikä niitä paisteta uunissa.

Isoäidit, pesivät nuket, babalaikat ja muut Venäjän symbolit

Jos englantilainen kutsuu jotakuta babushkaksi, hän ei ehkä tarkoita ikää. Se osoittaa vain tapaa sitoa huivi - solmu leuan alla. Mutta tuttua venäläistä isoäitiä huivissa englanniksi voidaan kutsua myös sellaiseksi.
Japanilainen "babusika" liittyy myös huiviin, huiviin. Monet japanilaiset hämmästyvät kuullessaan otsikon "isoäiti", varsinkin jos isoäiti ei käytä huivia.
Kreikkalaisten ja joidenkin muiden eurooppalaisten kansojen, esimerkiksi espanjalaisten, keskuudessa baboushka on matryoshka. Myös australialaiset pitävät tästä nimestä. Mutta yleisesti ottaen "matryoshka" on useimmissa kielissä matroesjka (hollanti), matriochka (ranska, poupée russe), matrjoska (unkari) ja niin edelleen. Suomenkielinen nimi maatuska on mielenkiintoinen, muistuttaa sanaamme "äiti". Espanjalaisilla on myös samanlainen variantti - mamushka (espanjaksi "matryoshka" on useita nimityksiä).
Sana "samovar" ei ole yhtä suosittu - tätä veden keittämiseen tarkoitettua esinettä kutsutaan niin useimmilla kielillä (samovar tai samowar - tämä sana on tuskin muuttunut).

Talous ja politiikka

Heti kun poliittinen ja taloudelliset suhteet, on tarpeen tietää mikä rahayksiköt siellä kurssilla, mitkä ovat viranomaisten nimet, mitä hallinnollis-alueyksiköitä on olemassa. Englantilaiset kauppiaat, diplomaatit ja matkailijat 1500-luvulta kirjoittivat muistiin venäjänkielisiä sanoja, joita käytettiin myöhemmin kuvaamaan Venäjän tilannetta. Tämä sanasto sisälsi rupla, kopikka (penni), voivoda (voivodi), bojaari (bojari).
Ruotsin sana torg, joka tarkoittaa "neliötä", tulee venäjän sanasta "torg" (kauppapaikka), "kauppa".
Venäläisten ja norjalaisten kalastajien ja kauppiaiden välillä 1600-luvulla kehittyi jopa erityinen kieli - Russenorsk, jossa sanavarasto jaettiin tasan venäjän ja norjan välillä ja kielioppia yksinkertaistettiin mahdollisimman paljon. Lauseet näyttivät suunnilleen tältä: En voga mokka, så galanna voga treska - "Yksi kuorma jauhoja puolikkaalle turskaalle." 1900-luvun alussa se melkein katosi ja jäi vain Huippuvuorille.

Tsaarit ja apparatsikit

Sana tsaari sai epätavallisen käytön. Kuninkaan nimeämisen ohella Venäjän päämieheksi nykyenglanniksi, sitä käytetään epävirallisena arvonimenä jostain tärkeästä työalueesta vastaavan henkilön, esimerkiksi neuvonantajan, asemasta. Jopa Yhdysvaltain Valkoisessa talossa oli kuitenkin "tsaarit", entinen presidentti Obama ei pitänyt tästä sanasta.
Ajan myötä "kolhoosi", "perestroika", "pogrom", "samizdat", "nihilist", "apparatchik", "erikoisjoukot", "siloviki" siirtyivät muille kielille. Pohjimmiltaan ne jäivät jälkipapereihin, joita käytettiin vain luonnehtimaan Venäjän todellisuutta.
Ranskassa on sana bérézina, joka tarkoittaa katastrofia, täydellinen epäonnistuminen. On helppo arvata, että se ilmestyi ranskaksi vuonna 1812, kun Napoleon kärsi murskaavan tappion Berezina-joen rannalla.
Sanaa "satelliitti" (sputnik), jota käytetään usein monissa artikkeleissa, käytetään esimerkkinä sanan siirtymisestä toiseen kieleen, englanniksi siitä ei tullut nimitystä keinotekoiset satelliitit yleensä, mutta toimii vain sen Neuvostoliiton laitteen nimenä.
Monet venäjän sanat siirtyivät niiden kansojen kielille, jotka kuuluivat jompaankumpaan osaan Venäjän valtakunta, ja myöhemmin sisään Neuvostoliitto, tai "keskittynyt" Venäjään. Siten sanat "partisaani" (palchisan), "traktori" (tyraktors) ja jotkut muut esiintyivät koreaksi. Nyt niitä käytetään edelleen pohjoiskorealaisessa versiossa.
Nykyhepreaksi maahanmuuttajat toivat monia sanoja äidinkieltään. Muun muassa venäjän kielestä ei tullut edes sanaa, vaan morfeemi - jälkiliite "nick", joka tarkoittaa johonkin ryhmään kuuluvaa henkilöä tai henkilön ominaisuutta (kibbutznik - kibbutzin asukas, nudnik - kaivo, jne.).
Nyt lainanottoprosessi jatkuu - molemmat alkaen vieraat kielet venäjäksi ja päinvastoin.