Miltä nimi Anna kuulostaa japaniksi. Nimesi japaniksi

Voidaanko tämä tehdä hieroglyfeillä vai onko olemassa jotain muuta tapaa kirjoittaa erisnimiä? Tämä kysymys aiheuttaa ongelmia suuri numero ihmiset, jotka ovat juuri alkaneet oppia japania. Mietitään yhdessä, kuinka nimemme kirjoitetaan parhaiten japaniksi.

Jos opit japania, sinun on ehdottomasti tiedettävä, miten nimesi kirjoitetaan ja kuulostaa.

Monet opiskelijat mukana alkuvaiheessa Oppimisessa on joitain vaikeuksia tehdä se oikein, koska japanissa on kolme kirjoitustyyppiä. Katsotaanpa oikeita ja vääriä kirjoitustapoja.

Oikea tapa: カタカナ katakana

Katakana on yksi japanilaisista tavuista, joita käytetään vieraiden sanojen kirjoittamiseen, mukaan lukien nimemme. vieraita nimiä kirjoitettu foneettisesti. Esimerkiksi nimi Chris kirjoitettaisiin muodossa クリス Kurisu, ja Saarasta tulee セーラ Sarah.

Japanilaiset jopa vetivät ehdollisen viivan "ystävä / vihollinen" kielen läpi, koska kun henkilö näkee, että nimi on kirjoitettu katakanalla, hän ymmärtää automaattisesti, että hänen edessään on ulkomaalainen.

Nyt Internetistä löydät helposti nimesi yleisesti hyväksytyn kirjoitustavan. Mutta tämä ei ole tiukka sääntö, voit kirjoittaa sen ylös haluamallasi tavalla, eikä kukaan tuomitse sinua.

Mutta on ihmisiä, jotka haluavat kirjoittaa nimensä hieroglyfeillä. Itse asiassa tämä ei ole kovin hyvä idea. Selvitetään miksi.

Väärä vaihtoehto: merkkejä 漢字 kanji

Saatat ajatella, että nimen hieroglyfimerkintä näyttää siistiltä. Luultavasti on, mutta vain ulkomaalaisille. Itse asiassa sinä yksinkertaisesti aiheutat haittaa sekä itsellesi että ympärilläsi oleville ihmisille.

Jotkut ehdottavat nimien kirjoittamista hieroglyfeihin, jotka ovat sopusoinnussa nimen kanssa. (Kääntäjän huomautus: "Kun olin ensimmäinen vuosi, meillä oli yksi tehtävistä ー poimia nimen kanssa konsonantteja hieroglyfit. Meidän piti myös keksiä tarina tälle nimelle ja yhdistää se itseemme. Mutta se oli vain peli, ja rehellisesti sydämessäni sanon, että se oli melko vaikeaa, ja jotkut kaverit eivät koskaan selvinneet siitä).

Siksi on useita syitä, miksi on parempi olla kokeilematta tällaista.

1. On vaikea löytää hieroglyfejä, jotka ovat sopusoinnussa nimesi kanssa. Mutta vaikka tekisit tämän, hieroglyfien merkitys on todennäköisesti outo ja epätosi. (Kääntäjän huomautus: "Tällä tavalla annat japanilaisille vain syyn ajatella sinua バカ外人 baka gaijinina")

Esimerkiksi, jos sankarimme Chris haluaa kirjoittaa nimensä kanjilla, yksi vaihtoehto olisi 躯里子, joka tarkoittaa "adoptoitua ruumista". En usko, että haluaisit liikkua tuolla nimellä.

2. Toinen ongelma on, että hieroglyfeissä on useampi luku, joskus niiden lukumäärä on 10. Näistä on niitä, joita käytetään useammin kuin toiset. Jos luet hieroglyfiä harvoin, valmistaudu siihen, että nimesi lausutaan jatkuvasti toisin kuin halusit.

Varmasti japanilaisten asenne sinuun muuttuu hieman, koska he eivät todennäköisesti pidä siitä, kun he kohtelevat hieroglyfejä niin rennosti.

On myös toinen tapa kirjoittaa nimesi hieroglyfeillä. Tässä tapauksessa nimesi historiaan valitaan hieroglyfit, joilla on samanlainen merkitys.

Ja tämä menetelmä ei myöskään toimi kovin hyvin. Tosiasia on, että jos valitset merkkejä vain merkityksen perusteella, kiinnittämättä huomiota "lukemiseen", "japanilainen" nimesi voi kuulostaa täysin erilaiselta kuin oikea nimesi. Loppujen lopuksi sitä on vaikea lausua paitsi sinulle, myös japanilaisille. Saattaa olla, että uusi nimesi on sopusoinnussa jonkin "huonon" sanan kanssa, jota et ehkä edes arvaa.

Voisimme selittää, että hieroglyfinen nimi Chris tarkoittaa "kristillistä marttyyria ja matkailijoiden suojelijaa", mutta todennäköisesti japanilaiset eivät edes kysy sitä, vaan selittävät kaikille salainen merkitys nimeäsi et voi.

Kyllä, on ulkomaalaisia, joiden nimet on kirjoitettu hieroglyfeillä. He ovat jo assimiloituneet ja tunteneet jo pitkään kuuluvansa japanilaiseen yhteiskuntaan (vaikka tämä on joskus vaikeaa).

Ole ylpeä nimestäsi

Sen sijaan, että tuhlasit aikaa täydellisen hahmon etsimiseen, kiinnitä huomiota nimesi alkuperään.

Mikä on hänen tarinansa? Miksi vanhempasi antoivat sinulle sen nimen? Onko paljon hyödyllisempää vastata näihin kysymyksiin kuin oppia kirjoittamaan nimesi hieroglyfeillä?

+

Monet meistä tuntevat japanilaiset nimet animejuomista, kirjallisista ja taiteellisista hahmoista, kuuluisista japanilaiset näyttelijät ja laulajat. Mutta mitä nämä joskus kauniit ja söpöt, joskus korvillemme melko ristiriitaiset japanilaiset nimet ja sukunimet tarkoittavat? Mikä on suosituin japanilainen nimi? Kuinka voin kääntää venäläiset nimet japaniksi? Mitä hieroglyfit tarkoittavat Japanilainen nimi? Mitkä japanilaiset nimet ovat harvinaisia? Yritän kertoa tästä ja monista muista asioista sen perusteella henkilökohtainen kokemus asuvat nousevan auringon maassa. Koska tämä aihe on erittäin laaja, jaan sen kolmeen osaan: ensimmäinen keskittyy japanilaisiin nimiin ja sukunimiin yleensä ja viimeinen kauniisiin naisten nimiin ja niiden merkityksiin.

Japanilainen etunimi koostuu sukunimestä ja etunimestä. Niiden väliin lisätään joskus lempinimi, esimerkiksi Nakamura Nue Satoshi (tässä Nue on lempinimi), mutta tietenkään hän ei ole passissa. Lisäksi nimenhuudon aikana ja asiakirjan tekijöiden luettelossa järjestys on juuri tämä: ensin sukunimi, sitten etunimi. Esimerkiksi Honda Yosuke, ei Yosuke Honda.

Venäjällä asia on pääsääntöisesti päinvastoin. Vertaa itse, mikä on tutumpaa Anastasia Sidorovalle tai Sidorova Anastasialle? Venäläiset nimet ja sukunimet yleensä eroavat japanilaisista siinä, että meillä on monia samannimisiä ihmisiä. Sukupolvesta riippuen luokkatovereiden tai luokkatovereiden joukossa oli kerrallaan kolme Natashaa, neljä Alexanderia tai kiinteää Irinaa. Japanilaisia ​​päinvastoin hallitsevat samat sukunimet.

Sivuston version mukaan myoji-yurai Japanilainen "Ivanov, Petrov, Sidorov" on:

1. Satō (佐藤 - avustaja + wisteria, 1 miljoonaa 877 tuhatta ihmistä),
2. Suzuki (鈴木 - kello + puu, 1 miljoonaa 806 tuhatta ihmistä) ja
3. Takahashi (高橋 - korkea silta, 1 miljoonaa 421 tuhatta ihmistä).

Samat nimet (ei vain äänessä, vaan myös samoilla hieroglyfeillä) ovat hyvin harvinaisia.

Miten japanilaiset vanhemmat keksivät nimet lapsilleen? Luotettavimman vastauksen saa katsomalla yhtä tyypillisistä japanilaisista sivustoista - nimien kokoajista (kyllä, sellaisia ​​on olemassa!) bi-nimi.

• Ensin annetaan vanhempien sukunimi (naiset eivät aina vaihda sukunimeään menessään naimisiin, mutta lapsilla on isänsä sukunimi), esimerkiksi Nakamura 中村, sitten heidän nimensä (esim. Masao ja Michiyo - 雅夫 ja 美千代) ja lapsen (pojan) sukupuoli. Sukunimi annetaan, jotta voidaan valita sitä vastaavat nimet. Tämä ei eroa Venäjästä. Vanhempien nimiä tarvitaan, jotta lapsen nimessä voidaan käyttää jotakin isän nimestä (pojan tapauksessa) tai äidin hahmoista (tytön tapauksessa). Näin jatkuvuus säilyy.
• Seuraavaksi valitaan nimen merkkien määrä. Useimmiten kaksi: 奈菜 - Nana, harvemmin yksi: 忍 - Shinobu tai kolme: 亜由美 - Ayumi ja poikkeustapauksissa neljä: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Seuraava parametri on merkkityyppi, josta halutun nimen tulisi koostua: ne ovat vain hieroglyfejä: 和香 - Waka tai hiragana niille, jotka haluavat kirjoittaa nimen nopeasti: さくら - Sakura tai katakana, jota käytetään vieraiden sanojen kirjoittamiseen:サヨリ - Sayori. Nimessä voidaan käyttää myös hieroglyfien ja katakanan, hieroglyfien ja hiraganan sekoitusta.

Hieroglyfejä valittaessa huomioidaan kuinka monesta piirteestä se koostuu: ne erottavat suotuisan ja epäsuotuisan luvun. Muodostuu joukko hieroglyfejä, jotka soveltuvat nimien muodostamiseen.

Joten hypoteettisen kyselyni ensimmäinen tulos on Nakamura Aiki 中村合希 (hieroglyfien merkitys on unelmien toteuttaminen). Tämä on vain yksi sadoista vaihtoehdoista.

Hieroglyfit voidaan valita myös äänen perusteella. Tässä on suurin vaikeus verrattaessa venäläisiä ja japanilaisia ​​nimiä. Entä jos nimillä on samanlainen ääni, mutta eri merkitys? Tämä kysymys ratkaistaan ​​eri tavoin. Esimerkiksi poikieni nimet ovat Ryuga ja Taiga, mutta venäläiset isovanhemmat kutsuvat heitä Yurikiksi ja Tolyaniksi, kun taas minun on helpompi kutsua heitä Ryugashiksi ja Taygushaksi.

Kiinalaiset, jotka käyttävät vain hieroglyfejä, kirjoittavat vain venäläiset nimet äänensä mukaisesti ja valitsevat hieroglyfit, joissa on enemmän tai vähemmän hyvä arvo. Mielestäni venäläisten nimien johdonmukaisimman käännöksen japaniksi pitäisi tulla niiden merkityksestä. Suosituin esimerkki tämän periaatteen toteuttamisesta on nimi Alexander, eli suojelija, joka japaniksi kuulostaa Mamorulta, joka tarkoittaa samaa asiaa ja on kirjoitettu yhdellä merkillä 守.

Nyt mitä tulee nimien käyttöön Jokapäiväinen elämä. Japanissa, kuten Amerikassa, sukunimiä käytetään virallisessa viestinnässä: Mr. Tanaka 田中さん, rouva Yamada 山田さん. Naispuoliset tyttöystävät kutsuvat toisiaan nimellä + pääte -san: Keiko-san, Masako-san.

Perheissä, kun perheenjäsenet puhuvat toisilleen, käytetään heidän perheasemaansa, ei etunimeään. Esimerkiksi aviomies ja vaimo eivät kutsu toisiaan etunimillään, he käyttävät "supurug" ja "puoliso": danna-san 旦那さん ja oku-san 奥さん.

Sama koskee isovanhempia, veljiä ja sisaria. Tunnelmallista väritystä ja kotitalouden yhtä tai toista asemaa korostavat pahamaineiset jälkiliitteet -kun, -chan, -sama. Esimerkiksi "isoäiti" on baa-chan ばあちゃん, vaimo, joka on yhtä kaunis kuin prinsessa, on "oku-sama" 奥様. Että harvinainen tapaus kun mies voi kutsua tyttöystävää tai vaimoa nimeltä - intohimokohtauksessa, kun hän ei voi enää hallita itseään. Naisten on sallittua käyttää sanaa "anta" - あなた tai "rakas".

Vain lapsia kutsutaan nimellä, ei vain omalla. Myös jälkiliitteitä käytetään vanhin tytär esimerkiksi - Mana-san, nuorempi poika- Sa-chan. Samaan aikaan "Saikin" oikea nimi lyhennetään sanaksi "Sa". Se on söpö japanilaisesta näkökulmasta. Poikia, jotka ovat tulleet lapsesta aikuisuuteen, kutsutaan -kuniksi, esimerkiksi: Naoto-kun.

Japanissa ja Venäjällä on outoja ja jopa mautonta nimiä. Usein tällaiset nimet antavat lyhytnäköiset vanhemmat, jotka haluavat jotenkin erottaa lapsensa kokonaispaino. Tällaisia ​​nimiä kutsutaan japaniksi "kira-kira-nemu" キラキラネーム (japanista "kira-kira" - ääni, joka välittää kiiltoa ja englanninkielinen nimi), eli "loistava nimi". Ne nauttivat jonkin verran suosiota, mutta kuten kaikki kiistanalaiset asiat, tällaisten nimien käytöstä on hyviä ja huonoja esimerkkejä.

Skandaali tapaus, josta on keskusteltu laajasti japanilaisessa lehdistössä, on se, kun pojalle annettiin nimi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "demonia" - jap. Akuma 悪魔. Tämä nimi, samoin kuin tällaisten hieroglyfien käyttö nimessä, kiellettiin tämän tapauksen jälkeen. Toinen esimerkki on Pikachu (tämä ei ole vitsi!!!) Jap. ピカチュウ animehahmon nimen jälkeen.

Menestyksekkäästä "kira-kira-nemusta" puhuttaessa ei voi olla mainitsematta naisen nimi Rose, joka on kirjoitettu "ruusu" -hahmolla - 薔薇 Jap. "bara", mutta lausutaan eurooppalaisella tavalla. Minulla on myös yksi japanilaisista veljentyttäreistäni (koska minulla on niitä 7!!!), jolla on loistava nimi. Hänen nimensä lausutaan June. Jos kirjoitat latinaksi, niin June, eli "kesäkuu". Hän syntyi kesäkuussa. Ja nimi on kirjoitettu 樹音 - kirjaimellisesti "puun ääni".

Yhteenvetona tarinan sellaisista erilaisista ja epätavallisista japanilaisista nimistä annan taulukoita suosituista japanilaisista nimistä tytöille ja pojille vuodelle 2017. Tällaiset taulukot laaditaan vuosittain tilastojen perusteella. Usein näistä taulukoista tulee viimeinen argumentti japanilaisille vanhemmille, jotka valitsevat lapselleen nimen. Luultavasti japanilaiset todella haluavat olla kuten kaikki muutkin. Nämä taulukot näyttävät nimien luokituksen hieroglyfeillä. Samanlainen luokitus on myös nimen äänelle. Se on vähemmän suosittu, koska hahmojen valinta on aina erittäin vaikea tehtävä japanilaiselle vanhemmalle.

Mitkä ovat suosikki japanilaisia ​​nimesi?

Lukuaika: 6 min.

Ainutlaatuinen* mahdollisuus oppia kirjoittamaan ja lukemaan nimesi japaniksi! Kirjoita vain nimi alla olevaan kenttään ja tulos näkyy taianomaisesti alla. Aluksi kirjoitin nimeni tähän kenttään, ja näet kuinka se kirjoitetaan ja luetaan.

Muunnin vaatii JavaScript-selaimen.

Vainoharhaisille: muunnin ei siirrä mitään minnekään ja toimii täysin tämän sivun puitteissa. Voit jopa tallentaa tämän sivun ja katkaista yhteyden Internetiin, niin se toimii ;-)

100 % oikea työ muunnin ei taata. Ilmoita bugeista kommenteissa.

Kirjoittamiseen käytetyt japanilaiset merkit ovat aakkosmerkkejä katakana. Jokainen katakana-merkki on erillinen tavu, joten tätä aakkosta kutsutaan tavuinen. Koska yksittäisten tavujen määrä japanissa on melko rajallinen (olettakoon totta, niitä on monta kertaa vähemmän kuin venäjällä tai englanniksi), vieraita sanoja, jotka kuuluvat japanin kieleen, käyvät läpi usein voimakkaita muutoksia japanin fonetiikan hyväksi.

Koska japanilaiset ovat aktiivisimpia Tämä hetki lainata sanoja englanniksi, tämä prosessi on hyvin tutkittu, ja se on kuvattu Wikipedian osiossa Transkription säännöt. Yleisesti ottaen se voidaan vähentää siihen, että alkuperäinen ääntäminen on jaettu tavuiksi ja yksittäiset konsonantit saavat vokaalien lisäyksen tavun täydentämiseksi, tavut yksinkertaistetaan vastaamaan japanin kielen ääntä.

Näin yllä oleva muuntaja toimii. Se on kaukana täydellisestä, mutta yleensä se antaa käsityksen siitä, kuinka transkriptio katakanaksi tapahtuu. Lisäksi oletusarvoisesti muuntaja ei yritä olla älykäs, eli käyttää harvinaisia ​​katakanayhdistelmiä, vaan yrittää sen sijaan yksinkertaistaa tavuja.

Muista, että jos haluat saada mahdollisimman oikean ja riittävän transkription, mikään ei voi korvata äidinkielenään puhuvaa! Tämä on erityisen tärkeää, jos aiot käyttää transkriboitua nimeä virallisissa asiakirjoissa. Yritä tehdä nimestäsi helppo lausua japanilaisille ja mukava sinulle.

Toisin sanoen, jopa kaikkien sääntöjen mukaan tehty transkriptio voi olla virheellinen, koska japaniksi voi jo olla toinen, yleisesti hyväksytty transkriptio tälle sanalle.

Lisää katakanasta: kappale "Katakana" japanin kielen täydellisessä oppaassa, artikkeli "Katakana" Wikipediassa.

Jos olet kiinnostunut muuntimen lähdekoodista, se on saatavilla Githubissa.

Vaihtoehtoiset muuntimet

Venäjän sanoille:

• Yakusu.RU - tukee aksentteja vokaalien pidentämiseen
• Kanjiname - plus foneettinen merkkivalinta (hauska, mutta hyödytön)

Nimen käännös

Edellä käsitelty menetelmä foneettinen kirjoitus, mutta on vielä yksi: nimen suora käännös japaniksi. Tämä saavutetaan valitsemalla japanilainen nimi, joka vastaa alkuperäistä merkitystä. Esimerkiksi nimelle Aleksei ("suojelija") tällainen analogi olisi 護 (Mamoru). Näin ollen hyvä sanakirja tai äidinkielenään puhuva voi auttaa sinua nimen kääntämisessä. Valitettavasti verkossa liikkuvat luettelot, joissa on samankaltaisia ​​vertailuja, ovat erittäin epätarkkoja.

Varo väärennöksiä! :)

Koominen menetelmä (ja sen toteuttava skripti) kävelee Internetissä, sen ydin on korvata jokainen kirjain tietyllä tavulla. Esimerkiksi "a" voidaan korvata "ka":lla ja kirjain "n" sanalla "to", jolloin nimestä "Anna" saadaan "Katotoka", jolla ei tietenkään ole mitään tekemistä oikea japanilainen. Vaikka tavuista johtuen se kuulostaa erittäin japanilaiselta, minun on myönnettävä. Ole varovainen!

* Ainoa mahdollisuus on poistumatta tältä sivulta. ;-)