19.10.2019

Vieraista kielistä venäjän kieleen tulleet sanat ja niiden merkitys. Vieraita sanoja venäjäksi

Monilla kielillä lainattujen sanojen kerros on laaja. Venäjä ei ole poikkeus - joka päivä kuulemme ja käytämme sanoja, jotka ovat tulleet eniten eri kieliä. Mutta yli tusina leksikaalista yksikköä on siirtynyt venäjän kielestä muille.

Sanasto heijastaa sekä ihmisten itsensä historiaa että heidän vuorovaikutuksensa muiden kanssa. edustajat eri maat käydä kauppaa keskenään, taistella, asua naapurialueilla, seurata toistensa poliittista tilannetta. Kaikki tämä näkyy kielessä.

On niin paljon herkullisia asioita!

Yksi laajimmista venäjän kielestä muille kielille siirtyneistä sanaryhmistä on ruoanlaittoon liittyvä sanasto.
Englannin kieli lainasi kuuluisien venäläisten kalojen - beluga ja stellate sammen - nimet. Englannin kielen etymologiset sanakirjat viittaavat lainaamiseen XVI vuosisadalla- Ilmeisesti sitten, kun maiden välinen säännöllinen kauppayhteistyö alkoi, britit "maistivat" tätä kalaa ja alkoivat toimittaa sitä Englantiin. Nyt englanniksi on myös synonyymi sanalle "stellate sturgeon" - stellate sturgeon. "Beluga" on myös ranskaksi - beluga. Samaa sanaa kutsutaan myös yhdeksi Airbus-koneen malleista.
Sana "sterlet" (sterlet) pääsi myös moniin eurooppalaisiin kieliin. Sitä pidetään joskus yhtenä ensimmäisistä venäläisistä lainauksista, ja sen uskotaan tulleen englannin kieleen jo 1300-luvulla.
Venäjän kielen "kala" -sana on jopa japaniksi - "ikura". Se tarkoittaa vain punaista kaviaaria ruokalajiksi. Kaviaarin osoittamiseksi yleisesti japanilaiset, jotka tietävät paljon merenelävistä, käyttävät omia sanojaan.
Suurin osa kuuluisa esimerkki lainat venäjästä monille kielille - sana "vodka". Se on saatavana englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Lisäksi saksaksi vodkasta tuli "mies" - sanasta tuli maskuliininen artikkeli, der Wodka. Ja ranskassa on kaksi sanaa: "wodka" - puolaksi ja "vodka" - venäläinen vodka. Japanin kielessä sanalla "vodka" on noin viisi kirjoitusasua.
From virvoitusjuomat vain "kvas" on niin suosittu - kvas englanniksi, espanjaksi, portugaliksi ja monilla muilla kielillä. Tämä sana tuli joihinkin kieliin, luultavasti muiden slaavilaisten kielten kautta. Niillä kansoilla, jotka venäläisten tavoin tekivät kvassia, on usein omat nimensä tälle juomalle - kali (est.), gira (lit.).

Leipää ja piirakat

Slaavien naapurimaiden suomalais-ugrilaiset heimot lainasivat yli tusinaa sanaa venäjästä. Nyt sekä suomeksi että viroksi leivän sanat ovat peräisin slaavilaisista: leipä (suomi) ja leib (est). Myös sanat lusikka (suomi) ja lusikas (est.) näyttävät venäläiselle tutulta - molemmilla on todennäköisesti yhteinen esi-isä - sana "lusikka".
Englanniksi löytyy myös "piirakoita" - pirozhki. On totta, että on olemassa versio, että tämä sana tuli kieleen puolan välityksen kautta, jossa "piirakat" ovat pikemminkin nyyttejä erilaisia ​​täytteitä(joskus paistettuna). Puolassa on myös "venäläisiä pirogeja" (ruskie pierogi) - raejuuston ja perunan seoksella täytettyjä nyytit, jotka tarjoillaan paistetun sipulin, smetanan tai keksojen kanssa.
Sana "piirakat" meille läheisessä merkityksessä ilmestyi japanin kielellä - "pirosiki". Lisäksi tämä sana otettiin välittömästi monikkomuodossa, eikä yksikössä ole vastaavaa.
Sana "piirakkaa" tuli myös Volga-saksalaisten "kotiin" saksan kieleen, jolloin se sai muodon birocks tai pirogen.
Kreikan kielellä on jopa piirakoita - piroski, mutta vain friteerattuja taikinatuotteita kutsutaan sellaisiksi, eikä niitä paisteta uunissa.

Isoäidit, pesivät nuket, babalaikat ja muut Venäjän symbolit

Jos englantilainen kutsuu jotakuta babushkaksi, hän ei ehkä tarkoita ikää. Se osoittaa vain tapaa sitoa huivi - solmu leuan alla. Mutta tuttua venäläistä isoäitiä huivissa englanniksi voidaan kutsua myös sellaiseksi.
Japanilainen "babusika" liittyy myös huiviin, huiviin. Monet japanilaiset hämmästyvät kuullessaan otsikon "isoäiti", varsinkin jos isoäiti ei käytä huivia.
Kreikkalaisten ja joidenkin muiden eurooppalaisten kansojen, esimerkiksi espanjalaisten, keskuudessa baboushka on matryoshka. Myös australialaiset pitävät tästä nimestä. Mutta yleisesti ottaen "matryoshka" on useimmissa kielissä matroesjka (hollanti), matriochka (ranska, poupée russe), matrjoska (unkari) ja niin edelleen. Suomenkielinen nimi maatuska on mielenkiintoinen, muistuttaa sanaamme "äiti". Espanjalaisilla on myös samanlainen variantti - mamushka (espanjaksi "matryoshka" on useita nimityksiä).
Sana "samovar" ei ole yhtä suosittu - tätä veden keittämiseen tarkoitettua esinettä kutsutaan niin useimmilla kielillä (samovar tai samowar - tämä sana on tuskin muuttunut).

Talous ja politiikka

Heti kun maiden välille syntyy poliittisia ja taloudellisia suhteita, on tarpeen tietää mitkä rahayksiköt siellä kurssilla, mitkä ovat viranomaisten nimet, mitä hallinnollis-alueyksiköitä on olemassa. Englantilaiset kauppiaat, diplomaatit ja matkailijat 1500-luvulta kirjoittivat muistiin venäjänkielisiä sanoja, joita käytettiin myöhemmin kuvaamaan Venäjän tilannetta. Tämä sanasto sisälsi rupla, kopikka (penni), voivoda (voivodi), bojaari (bojari).
Ruotsin sana torg, joka tarkoittaa "neliötä", tulee venäjän sanasta "torg" (kauppapaikka), "kauppa".
Venäläisten ja norjalaisten kalastajien ja kauppiaiden välillä 1600-luvulla kehittyi jopa erityinen kieli - Russenorsk, jossa sanavarasto jaettiin tasan venäjän ja norjan välillä ja kielioppia yksinkertaistettiin mahdollisimman paljon. Lauseet näyttivät suunnilleen tältä: En voga mokka, så galanna voga treska - "Yksi kuorma jauhoja puolikkaalle turskaalle." 1900-luvun alussa se melkein katosi ja jäi vain Huippuvuorille.

Tsaarit ja apparatsikit

Sana tsaari sai epätavallisen käytön. Kuninkaan nimeämisen ohella Venäjän päämieheksi nykyenglanniksi, sitä käytetään epävirallisena arvonimenä jostain tärkeästä työalueesta vastaavan henkilön, esimerkiksi neuvonantajan, asemasta. Jopa Yhdysvaltain Valkoisessa talossa oli "tsaari", entinen presidentti Obama ei kuitenkaan pitänyt tästä sanasta.
Ajan myötä "kolhoosi", "perestroika", "pogrom", "samizdat", "nihilist", "apparatchik", "erikoisjoukot", "siloviki" siirtyivät muille kielille. Pohjimmiltaan ne jäivät jälkipapereihin, joita käytettiin vain luonnehtimaan Venäjän todellisuutta.
Ranskassa on sana bérézina, joka tarkoittaa katastrofia, täydellinen epäonnistuminen. On helppo arvata, että se ilmestyi ranskaksi vuonna 1812, kun Napoleon kärsi murskaavan tappion Berezina-joen rannalla.
Sanaa "sputnik" (sputnik), jota käytetään usein monissa artikkeleissa, käytetään esimerkkinä sanan siirtymisestä toiseen kieleen, englanniksi siitä ei tullut keinotekoisten satelliittien nimitystä yleensä, vaan se toimii vain sen Neuvostoliiton laitteen nimi.
Monet venäjän sanat siirtyivät niiden kansojen kielille, jotka kuuluivat jompaankumpaan osaan Venäjän valtakunta, ja myöhemmin sisään Neuvostoliitto, tai "keskittynyt" Venäjään. Siten sanat "partisaani" (palchisan), "traktori" (tyraktors) ja jotkut muut esiintyivät koreaksi. Nyt niitä käytetään edelleen pohjoiskorealaisessa versiossa.
Nykyhepreaksi maahanmuuttajat toivat monia sanoja äidinkieltään. Muun muassa venäjän kielestä ei tullut edes sanaa, vaan morfeemi - jälkiliite "nick", joka tarkoittaa johonkin ryhmään kuuluvaa henkilöä tai henkilön ominaisuutta (kibbutznik - kibbutzin asukas, nudnik - kaivo, jne.).
Nyt lainanottoprosessi jatkuu - molemmat alkaen vieraat kielet venäjäksi ja päinvastoin.

Vieraiden sanojen määrä jokapäiväisessä puheessa kasvaa eksponentiaalisesti vuosi vuodelta. On turhauttavaa, että venäjän kielessä on samaan aikaan vastaavia sanoja ja niitä käytetään yhä vähemmän. Tilannetta pahentaa mm joukkotiedotusvälineet sekä Venäjän ministeriöiden ja osastojen tähän suuntaan harjoittama politiikka. TV-ruuduilla kuulemme yhä useammin uusia sanoja pääasiassa germaanisesta kieliryhmästä (pääasiassa englannista), kuten " johtaja", "kampus", "ostoksilla", "luovuus", "kullankaivaja" ja muut vastaavat sanat. On syytä huomata, että presidentit, pääministerit ja muut korkea-arvoiset virkamiehet antavat huonoa esimerkkiä yllä olevien sanojen käytössä.

Alla on luettelo vieraista sanoista, joilla on vastaavat merkitykset venäjäksi. Lista on muodostettu vuonna Aakkosjärjestys. Jos sinulla on lisäyksiä tai haluat keskustella tästä artikkelista, voit jättää viestisi foorumillemme erityisesti luotuun aiheeseen.

Tietoja listasta

Venäjän kieltä saastutetaan tarkoituksella, ja tavalliset ihmiset unohtavat, että heidän äidinkielellään on sama merkitys. Siksi mieleen tulee kysymys "Missä tämä rikas ja voimakas venäjän kieli on?". Aloimme unohtaa sanojen muodostumisen kielessämme. Mistä tällainen rikkaus tuli kieleemme? Tälle ja muille vastaaville aiheille voidaan omisttaa erilliset artikkelit.

Joissakin maissa ollaan perustamassa hallituksen tasolla erityisiä instituutioita, jotka suojelevat heidän äidinkielensä omaperäisyyttä. Esimerkiksi Ranskan väestö on erittäin tarkkaavainen ja tarkkaavainen jokapäiväisen viestinnän kielen suhteen. Samalla on mielenkiintoista, että maan asukkaat eivät ole ensisijaisesti huolissaan Pariisin virallisen kielipolitiikan vaikutuksesta, vaan ranskan kielen mahdollisen asteittaisen yksinkertaistamisen ongelmasta, ja sen seurauksena köyhtyminen ja sen potentiaalin heikkeneminen. 1. joulukuuta 1975 Ranskan presidentti Valéry Giscard d'Estaing allekirjoitti lain suojellakseen ranskan kieltä englannin ja minkä tahansa muun kielen ja siten vieraan kulttuurin tunkeutumiselta. Vastaavia toimenpiteitä tulisi toteuttaa myös Venäjällä.

Tämän artikkelin tarkoituksena on kirjoittaa englanniksi, saksaksi ja muihin jokapäiväiseen käyttöön juurtuneita venäläisiä sanoja sekä merkitä viittauksilla julkkisten ja korkea-arvoisten virkamiesten sanan väärinkäyttöön.

Seuraavia sanoja käytetään laajasti Venäjän tiedotusvälineissä ja puheissa kuuluisat ihmiset aikana, jolloin on olemassa alkuperäisiä venäjän merkityksiä. Jos luettelossa ei ole tällaisia ​​sanoja tai ilmaisuja, jokainen voi lisätä ne tähän luetteloon rekisteröitymällä ensin Wikijournalissa.

A

  • arvovaltainen, merkittävä
  • Aakkoset - (tuli kreikkalainen- ἀλφάβητος). alkuperäinen sana" kuiluun", tapahtuu myös olevan merkitys" Glagoliittista".
  • Aksentti - vastaava arvo painotus.
  • Korosta - kiinnitä huomiota.
  • Analogia, analoginen, analoginen - (englanniksi ja Ranskan kieli"analoginen"). Sillä on vastaava merkitys venäjäksi " samankaltaisuus"tai adjektiivina" Kuten"tai" sama".
  • Annotation - (englanniksi "annotation"). Vastaava merkitys venäjäksi " sisältö".
  • Aristokratia (kreikaksi - αριστοκρατία). Vastaava sana venäjäksi " tietää".

D

JA

TO

L

  • Legitimate - (englannin kielestä "legitimate") - alkuperäinen venäläinen vastine, joka tarkoittaa - " laki".

M

  • Market - (englanniksi "market"). Vastaava arvo" markkinoida".
  • Manager - yleisimmin käytetty sana, englannista tarkoittaa " johtaja" / "johtaja"tai" valvoja". Usein käytetty lauseissa toimistopäällikkö - englannista se tarkoittaa" sihteeri".
  • Viesti - (englannin sanasta "viesti") - tätä sanaa käytetään usein venäläisessä mediassa. Vastaava arvo" viesti".
  • Menetelmä - (muinaisesta kreikasta "μέθοδος" - tiedon polku, englanniksi "menetelmä") - tarkoittaa vain venäjäksi " tapa".
  • Moment - (latinasta momentum - tarkoittaa liikkeellepanevaa voimaa, mutta sillä ei ole itsenäistä merkitystä. Englannin kielellä "hetki" - tarkoittaa lyhyttä ajanjaksoa) - vastaava arvo venäjäksi " hetki".
  • Valvonta - (latinan sanasta "monitori") - nykyään tätä sanaa käytetään usein verbinä "monitori". Venäjän vastaava sana " seurata", "seurata".

H

  • Nimimerkki tai lempinimi - (englannin sanoista "nick" tai "nickname") - on parasta sanoa " Nimimerkki", "Nimimerkki"tai" alias".

NOIN

  • Okei - (englanniksi "ok"). Usein esiintyvä sana jokapäiväisessä elämässä, kun taas venäjällä on monia vastaavia merkityksiä, kuten " Hieno", "OK", muissa tapauksissa voit myös sanoa" Loistava", "olla samaa mieltä", "menee", voit poimia paljon sanoja, mutta käyttö johtuu luultavasti englanninkielisen version lyhyydestä.

P

  • Henkilö - (latinasta "persōna", englanniksi "person") - vastaava merkitys venäjäksi - " persoonallisuus".
  • Positiivinen - (englanniksi "positiivinen"). Vastaava merkitys venäjäksi " positiivinen". Eri muunnelmissa sillä voi olla muita merkityksiä.
  • Prolong (englannin kielestä "pidentää"). Ei muuta kuin " pidentää" venäjäksi. Käytetään mahdollisten sopimusten jatkamiseen.

R

  • Vastaanotto - (englanniksi "vastaanotto" - vastaanotto, hyväksy) vastaava sana venäjäksi " vastaanottohuone(useimmiten hotelleissa).
  • Todellinen - (englanniksi "todellinen") ei tarkoita muuta kuin " pätevä".

KANSSA

  • Synkronisesti - (englannin sanasta "synchronously" - tarkoittaa "samanaikaisesti", "samanaikaisesti").
  • Selfie - (englannin sanasta "self" - tarkoittaa "itse" tai "itse"). Tämä sana on yleistynyt "itsensä (tai ihmisryhmän itsensä kanssa) kuvaamisen" merkityksessä. He eivät voineet ajatella mitään, kuinka ottaa tämä sana englannin kielestä, kun taas kuinka voidaan sanoa " itse". Melko ymmärrettävää ja venäjäksi.
  • Sketch - (englannin kielestä "scatch" - käännettynä vain " luonnos"). Tätä termiä käytetään laajalti rakennusteollisuudessa ja arkkitehtuurissa. On mielenkiintoista, että venäjän kielellä on pitkään ollut vastaava sana" luonnos"mutta tavallisissa ihmisissä voit sanoa" alimaalaus".
  • Speechwriter - (englannin kielestä "speech" - puhe ja "kirjoittaja" -kirjoittaja) - henkilö, joka kirjoittaa puheen jollekin. Vastaava merkitys voisi olla sana " kirjoittaja"tai" tekstin kirjoittaja". Tämä sana sisältyy yhä enemmän keskustelevisiokanavien ja -lehtien sanastoon.
  • Stagnaatio - (lat. stagno - tehdä liikkumattomaksi) - vastaava merkitys venäjäksi " lopettaa", "hidasta"tai substantiivina" hidasta".
  • Varastointi - (englanniksi varastosta - varastointi, säilytä varastossa) - vastaava merkitys venäjäksi " varastointi".
  • Soldier - (latinasta "Soldus", "Solidus", englanniksi "sotilas") - alkuperäinen venäläinen vastine, joka tarkoittaa " soturi", "soturi"tai" ulvoa".

T

  • Toleranssi - (latinan kielestä tolerantia) vastaava sana venäjäksi " toleranssi".
  • Liikenne - (englanniksi "liikenne" - liike). Venäjän kielessä tätä sanaa alettiin käyttää pääasiassa kahdessa merkityksessä. 1) Tapauksissa, joissa kuvataan liikennetilannetta tiellä - "tiheä liikenne" - kun voidaan sanoa vain " tien ruuhkaa"tai" ladattu stream"(autot) tai vielä yksinkertaisempi -" liikenneruuhkat". 2) Teknisessä mielessä tietyllä sivustolla vierailleiden käyttäjien määrä - "suuri / pieni liikenne", kun vastaavat määritelmät voidaan sanoa " iso/pieni osallistujamäärä"(verkkosivusto).
  • Perinne - (latinasta "traditio" - perinne, englanniksi "tradition"). Yksi merkitys venäjäksi" mukautettu".
  • Kaupankäynti - (englannista "trade" - kauppaan). Sanaa käytetään yhä enemmän Internetissä. Vastaava merkitys venäjäksi " käydä kauppaa".
  • Tour - (englanniksi "tour"). Vastaava arvo - " matka".

klo

  • Viikonloppu - (englanniksi "weekend"). Kirjaimellisesti tarkoittaa "viikon loppua", ei muuten kuin venäjäksi viikonloppu".
  • Ainutlaatuinen (latinasta "unicus", englanniksi "unique"). Vastaava merkitys venäjäksi " erityistä", "poikkeuksellinen", "ainutlaatuinen".

F

  • Fake - (englannin sanasta "fake"). Vastaava merkitys venäjäksi " väärennös".

X

  • Harrastus - (englannin sanasta "harrastus") - vastaava merkitys " innostusta".

W

  • Shoppailu - (englanniksi "shop" - store) - tarkoittaa myös " ostaa"tai verbi" myymälä". Yhden Moskovan suuren liikkeen kyltissä oli merkintä "miellyttävä ostos" - voisi sanoa "miellyttävä ostos".
  • Show - (englannin kielestä "show" - show) - vastaava merkitys " näytetään", käytetään myös lauseissa "TV-ohjelma" - vastaavalla merkityksellä " televisiointi"tai" tv-ohjelma".

E

  • Vastaava - (johdettu latinan sanasta "aequivalens", englanniksi "ekvivalentti") - venäjäksi se tarkoittaa vain " vastaavuus".
  • Kokeilu - (johdettu latinaksi "experimentum", englanniksi "experiment") - vastaavat merkitykset venäjäksi - kokea, oikeudenkäyntiä.
  • Eksistentiaalinen - (englanniksi verbi "olemassa") - vastaava merkitys " nykyinen"

Johtopäätös

Luettelo, kuten näemme, on varsin vaikuttava ja siihen lisätään vähitellen muita sanoja. Hyvät lukijat, jos sinulla on lisäyksiä tähän artikkeliin, muita ulkomaisia, joilla on vastaava merkitys, jätä esimerkkisi

vieraita sanoja sisältyvät venäjän kieleen monien käsitteiden, ideoiden, teorioiden ja käsitteiden kanssa. Omien termien keksiminen lainattujen käsitteiden ilmaisemiseksi on usein liian vaikeaa ja tarpeetonta, joten useimmiten uuden käsitteen mukana tulee kieleen sitä ilmaiseva sana tai lause. Esimerkiksi: levyke (englanninkielisestä levykkeestä) on pienimuotoinen magneettilevy, yleensä joustava, tallennusväline tietokoneella prosessoitavaksi.

Tällaisten sanojen määrä lisääntyy vähitellen poliittisten, taloudellisten, tieteellisten, teknisten ja kulttuuristen siteiden laajentuessa. Ajan myötä monet lainatuista sanoista hiotaan, mukautetaan venäjän kielen normeihin, muuttuvat näiden normien mukaisesti, mikä helpottaa suuresti niiden käyttöä. Esimerkiksi: tilintarkastus (englannin kielestä tilintarkastus) on organisaatioiden, yritysten ja yritysten toiminnan taloudellisen valvonnan muoto, joka suoritetaan asiakkaan pyynnöstä. Lisäksi sanomme tarkastus, pitäen mielessä sanan toisen merkityksen: tarkastus. Tilintarkastaja (lat. tilintarkastaja - kuuntelija, tutkija) - henkilö, joka tarkastaa yrityksen taloudellisen ja taloudellisen toiminnan sopimuksen perusteella. Tämä substantiivi, kuten sana audit, hylätään.

Lainattujen sanojen "venäläistämisprosessi" on lainattujen muuttumattomien substantiivien ja adjektiivien alistaminen venäjän kielen taivutusnormeille: kepi - cap, papua - papua, papua, lobbaus - lobbaus - lobbaaja - lobbaaja, pique - sukellus, beige - beige jne.

On kuitenkin monia esimerkkejä siitä, että lainatut sanat jäävät "muukalaisiksi" lainauskielen järjestelmässä (tuomaristo, valtatie, tulostaulu, attase, kenguru jne.). Usein on vaikeuksia määrittää näiden sanojen kieliopillinen sukupuoli, niiden ääntäminen ja painotus. Se pitäisi muistaa:
1) alkuperältään vieraskielinen väistämättömiä sanoja, jotka tarkoittavat elottomia esineitä, kuuluvat keskisukupuoleen: julkisuus (mainonta, maine, suosio); yhteenveto (lyhyt yhteenveto sanotusta, yhteenveto puheen ydin).
Vaikka kahvi on maskuliininen sana, puhekielessä on mahdollista käyttää keskimäärin;
2) jos sana sisältyy yleisempään, geneeriseen käsitteeseen, niin se korreloi tämän käsitteen kanssa kieliopillisesti sukupuolen suhteen. Siten "kielen" käsitteeseen sisältyvät kielteiset substantiivit ovat maskuliinisia: bengali, pashto, hindi jne.; sanaa esperanto käytetään sekä maskuliinisessa että neutraalissa sukupuolessa; sana sirocco on maskuliininen (sanan tuuli vaikutuksen alaisena); sanat beriberi (tauti), kyssäkaali (kaali), salami (makkara) ovat naisellisia; sana ratsastushousut ei ole vain keskisukupuolta, vaan myös monikko(housut);
3) animoituja esineitä (eläimet, linnut jne.) ilmaisevat vieraat sanat ovat maskuliinisia: harmaa kenguru, pieni simpanssi, hauska poni, vaaleanpunainen kakadu. Mutta: hummingbird, kiwi-kiwi feminiininen (sanan lintu vaikutuksen alaisena); ivasi (kala, silli), tsetse (perho) feminiininen; jos asiayhteydestä käy selväksi, että puhumme naaraasta, niin eläinten nimet ovat naisellisia: kenguru kantoi kengurua pussissa; simpanssi imetti pentua;
4) vieraan alkuperän kieltämättömät, ihmisiä ilmaisevat substantiivit ovat maskuliinisia tai feminiinisiä nimetyn henkilön sukupuolen mukaan: rikas vuokranantaja, vanha rouva; sama koskee erisnimimiä: suuri Verdi, köyhä Mimi; kaksi yleistä ovat sanat vis-a-vis (minun vis-a-vis - minun vis-a-vis), protege, incognito;
5) osoittavien substantiivien sukupuoli maantieteelliset nimet(kaupungit, joet, järvet jne.), määräytyy yleiskäsitettä ilmaisevan yhteisen substantiivin kieliopillisen sukupuolen mukaan (eli sanatyypin mukaan kaupunki, joki, järvi jne.): aurinkoinen Batumi, leveä Mississippi, täysvirtaava Ontario, viehättävä Capri (saari), saavuttamaton Jungfrau (vuori);
6) saman periaatteen mukaisesti määritetään lehdistön hylkäämättömien nimien kieliopillinen sukupuoli: The Times (sanomalehti) julkaistiin ...; "Figaro letterer" (aikakauslehti) julkaistu ...; "Time" (aikakauslehti) painettu ...;
7) vieraiden sanojen ääntämisessä on useita piirteitä: lainaussanoissa o-kirjaimen sijasta korostamattomassa asennossa [o] lausutaan, eli ilman vähennystä: b[o]a, [o]tel, kaka [o], [o ]:n vuoksi; kaksoisääntäminen on sallittu: p[o]et - p[a]et, s[o]no - s[a]no jne.; ennen vokaalia, jota merkitään kirjaimella e, monissa vieraissa sanoissa konsonantit lausutaan lujasti: kohdassa [e] lie, koodi [e] ks, kaf [e], kauppa [e] n.

Samanaikaisesti venäjän kielen lainaamisen kanssa voi toimia toinen sana (alkuperäinen venäläinen), jolla on sama merkitys, esimerkiksi: aloe - agave, lumbago - selkäkipu, kohtaaminen - päivämäärä.

Lainattuja sanoja, jotka kuvaavat tiettyä kansalliset ominaisuudet eri kansojen elämää ja ei-venäläisen todellisuuden kuvauksessa käytettyä eksotiikkaa. Joten kuvattaessa Kaukasuksen kansojen elämää ja elämäntapaa käytetään seuraavia sanoja: aul, saklya, arba, jigit; italialaista makua välittävät sanat gondola, tarantella, taverna, spagetti, pizza jne.

Monet lainat, jotka eivät kestäneet ajan koetta, katosivat nopeasti moderni sanasto, mutta niitä löytyy kirjallisuudesta: victoria (voitto), plezir (ilo), matka (matka), kohteliaisuus (kohteliaisuus), etabelirovat (järjestää).

Viime vuosikymmeninä vieraskielisten merkkipapereiden väärinkäyttö on yleistynyt, vaikka vastaaville käsitteille on olemassa venäläisiä vastineita. Esimerkiksi sanomalehdistä luemme: huippukokouksen osanottajat pääsivät yksimielisyyteen... Liikkeissä on suuri valikoima valmiita vaatteita... Radiosta kuullaan: esivaalit on ohitettu USA:ssa, pääehdokkaan luokitus on laskenut.

Kehitystä kuitenkin markkinatalous Venäjällä luonnollisesti täydennettiin puhettamme sellaisilla lainasanoilla kuten välittäjä (välittäjä), jälleenmyyjä (markkinoilla toimiva henkilö tai yritys valmistajan tavaramerkkiä käyttäen), tarjous (virallinen tarjous velvoitteen täyttämiseksi), erä (talousosa, sarja), siirto (rahoitussiirto), tarjous (virallinen tarjous sopimuksen tekemiseksi) ja monet muut.

On huomioitava sellainen ilmiö vieraan sanan elämässä kuin lainauslähteelle ominaisen merkityshierarkian muutos. Joten vieraiden sanojen sanakirjamme antavat seuraavat englanninkielisen sponsorin merkitykset: 1. Takaaja. 2. Tapahtuman, organisaation rahoittaja. Nykyaikaisessa venäjässä ensimmäinen merkitys ei ole juurtunut. Sana "sponsori" tarkoittaa "rakennetta, henkilöä, joka rahoittaa jotakuta". Samanlainen muutos on tapahtunut sanan business käytössä. Venäläisessä tulkinnassa elinkeinoelämä on kaupallista toimintaa, ei-valtiollista kauppaa, kun taas sanakirja antaa päämerkityksiä: liiketoiminta, vakituinen ammatti, erikoisuus, velvoite, velvollisuus.

On syytä erottaa vielä yksi sanaryhmä. Niiden semanttiset muunnokset kuvaavat tiettyä muutosta sosioekonomisissa ja - tämän seurauksena - kielellisissä suuntaviivoissa. Harkitse esimerkiksi sanoja kontrolloida, ohjata. He ovat jo pitkään tulleet venäjän kieleen, lainattuina ranskasta, ja merkitsevät vastaavasti: tarkista, tarkista. 1990-luvulta lähtien sana valvonta on alettu tarkoittaa ennen kaikkea ei todentamista, vaan johtamista, vaikutuksen alaisena pysymistä. Englannin kielestä löytyy malli, jossa ohjaus tarkoittaa ensisijaisesti kontrollia. Uudessa käytössä tarkistuksen merkitys on siirtynyt vähäisten määrään.

Sanat ovat kokeneet samanlaisia ​​muutoksia: analyytikko (nyt ei niinkään analysoija, vaan pikemminkin tarkkailija, kommentoija); hallinto (nyt ei vain eikä niinkään yrityksen hallintoelin kuin elin valtion valtaa); ohjaaja tai toimitusjohtaja(jo ei vain yrityksen johtaja, vaan usein myös sen osaomistaja). Samanlainen muunnos löytyy sanojen liberalisaatio, malli, politiikka merkityksistä.

Lainojen käytössä tärkeintä on vieraan sanan merkityksen tai merkityksien tarkka tunteminen ja sen käytön tarkoituksenmukaisuus.

VIERAAT SANAT MODERNI PUHE: PUOLESTA JA VASTEEN

Dolgorukov Aleksanteri Igorevitš

3. vuoden opiskelija, ISE PSTU:n laitos, RF, Yoshkar-Ola

Sähköposti: djinka[sähköposti suojattu] postia. fi

Bogdanov Anton Igorevitš

tieteellinen ohjaaja, Ph.D. f. Tieteet, taide. opettaja, PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Nykyään on hyvin yleistä kuulla vieraita sanoja ihmisten keskusteluissa. Tämä näkyy erityisen selvästi nuorten viestinnässä. Samaan aikaan varmasti monilla ihmisillä on kysymys: onko mahdollista sanoa sama sana, vain venäjäksi? Useimmissa tapauksissa tähän kysymykseen voidaan vastata myöntävästi. Sitten tulee mielenkiintoista, miksi käyttää muita sanoja, koska on olemassa alkuperäisiä sanoja, joita on pitkään käytetty venäjän kielessä? Osoittautuu, että aihe on hyvin ajankohtainen moderni yhteiskunta ja on tarpeen määrittää tarkasti, tuovatko sellaiset lainaukset hyötyä tai kenties haittaa kielellemme.

Tämän työn tarkoituksena on tutkia nykyajan puheemme muista kielistä lainattujen sanojen puolesta ja vastaan.

Tutkimuksemme tehtävistä nostamme esiin seuraavat: käsittely eri lähteistä tietoa tästä asiasta, tutustuminen lainanoton historiaan moderni kieli ja analyysi tehty johtopäätösten tekemisellä tutkimuksesta.

Monien tutkijoiden mukaan kielemme sanasto on kehittynyt pitkän matkan. Sanastomme ei koostu vain muinaisista venäläisistä sanoista, vaan myös muista kielistä lainattujen sanojen seurauksena. Kaikki kansat elävät muiden joukossa ja useimmiten niillä on jonkinlaisia ​​siteitä niihin: esimerkiksi kaupalliset, teolliset ja taloudelliset. Seurauksena - kansojen keskinäinen vaikutus toisiinsa. Lisäksi vaikutus on vahvempi, sitä vakaampi ja pidempi suhde. Vieraat sanat täydensivät kieltämme koko matkan historiallinen kehitys. Mutta jotkut lainat tehtiin muinaisina aikoina, kun taas toiset ovat suhteellisen uusia. Ja miten asiat ovat tällä hetkellä, tutkimuksemme auttaa meitä selvittämään.

Yhteyksissä olevien kansojen kielillä on keskinäinen vaikutus, koska ne ovat pääasiallinen yhteydenpitoväline, väline, jolla kansainväliset suhteet hoidetaan. Kansojen kielellisen vaikutuksen päämuoto toiseen on uusien sanojen lainaaminen muilta kansoilta. Lainaus rikastuttaa mitä tahansa kieltä, tekee siitä vakaamman eikä yleensä loukkaa sen itsenäisyyttä, koska se säilyttää kielen pääsanaston, tälle kielelle ominaista kieliopillista rakennetta ei loukata. sisäisiä lakeja kielen kehitys.

Venäläisillä on historiansa aikana ollut erilaisia ​​yhteyksiä muihin kansoihin ympäri maailmaa. Näiden yhteyksien tulos oli suuri määrä venäjän muista kielistä lainattuja vieraita sanoja.

Kielitieteessä lainattu sana ymmärretään sanaksi, joka on tullut venäjän kieleen toisesta lähteestä, vaikka tämä sana ei morfeemiltaan eroaisi lainkaan äidinkielen venäjän sanoista.

Uusien sanojen lainausprosessi on täysin riittävä ilmiö, ja tietyinä historiallisina ajanjaksoina jopa väistämätön ja välttämätön koko kansan kehitykselle. Periaatteessa vieraan sanaston oppiminen rikastaa nykyisen kielen sanastoa. Voidaan muistaa kreikkalaisten ja latinalaiset kielet Euroopassa, vanha kirkkoslaavi slaavimaailmassa, arabia muslimi-idässä. Sanojen lainaaminen muista kielistä on toteutettu, tapahtuu ja tulee jatkumaan aina, ihmisten kielestä riippumatta. Jos lasket lainatut sanat, voit saada erittäin mielenkiintoisia tuloksia. Esimerkiksi saksalaisilla lainaukset vaihtelevat kymmenien tuhansien sanojen rajoissa, ja englanninkielisessä sanakirjassa niitä on yli puolet.

Näin ollen sanojen lainaus vieraalta kielestä äidinkieleen on varsin ymmärrettävää, koska kansan kehitys ei voi tapahtua ilman tätä lainaamista. Lisäksi maailmassa ei luultavasti ole yhtään kieltä, jossa ei olisi lainauksia ollenkaan. Syitä, jotka vaikuttavat vieraiden sanojen saapumiseen nykyiseen kieleen, tarkastelemme seuraavassa alaotsikossa.

Lainaamisen syyt on jaettu kahteen ryhmään: kielenulkoisiin ja sisäkielellisiin.

Pääasiallinen syy ulkopuoliseen lainaamiseen on läheiset poliittiset, kaupalliset, taloudelliset, teolliset ja kulttuuriset siteet edustajien ja äidinkielenään puhuvien välillä. Yleisin tällaisten yhteyksien selittämä vaikutusmuoto on sanan lainaaminen yhdessä sen määritelmän tai aiheen lainaamisen kanssa. Esimerkiksi tällaisten keksintöjen, kuten auton, liukuhihnan, radion, elokuvateatterin, television, laserin ja monien muiden syntyessä, niiden nimet, jotka eivät alun perin olleet venäjäksi, tulivat myös venäjän kieleen.

Toinen syy tällaiseen lainaamiseen on merkityksen antaminen vieraalla sanalla tietynlaisille esineille tai käsitteille, joita aiemmin kutsuttiin vain yhdeksi venäläiseksi (tai ennen tätä uutta sanaa lainattu) sana. Esimerkiksi venäläisestä lajikkeesta, hillosta (paksun homogeenisen massan muodossa) erottuvalle nimitykselle kiinnitettiin englanninkielinen sana "hillo". Asioiden ja määritelmien suppean merkityksen tarve johtaa useimpien tieteellisten ja teknisten termien lainaamiseen, esimerkiksi "olennainen" - "olennainen", "paikallinen" - "paikallinen", "muuntaja" - "muunnin" jne.

Toinen kaikille kielille, mukaan lukien venäjälle, luontainen intralingvistinen syy lainaamiseen on useista sanoista koostuvan kuvauksen korvaaminen yksisanaisilla nimillä. Tästä johtuen lainattua sanaa suositaan usein jo olemassa olevaan useista sanoista koostuvaan kuvaavaan lauseeseen, jos molemmat toimivat saman käsitteen määrittämisessä, esimerkiksi "ampuja" - ampujan sijaan.

Tapahtuu, että taipumusta korvata alkuperäiset kuvaavat lauseet lainatuilla sanoilla vastustaa toinen, vain päinvastoin, rajoittaen ensimmäisen vaikutusta. Ja se koostuu seuraavasta: kielessä esiintyy nimiryhmiä, joilla on korrelatiivisten käsitteiden merkitys, ja yleensä nämä ryhmät muodostavat nimet ovat rakenteeltaan samanlaisia: joko ne kaikki koostuvat yhdestä sanasta (yleisin) tai ne koostuu kahdesta sanasta (valkoinen leipä - musta leipä jne.). Jos ryhmän muodostavat nimet koostuvat kahdesta sanasta, yhden nimen korvaaminen lainatulla sanalla tapahtuu erittäin harvoin.

Niinpä "hiljaisen" elokuvan ilmaantumisen myötä kielellämme äänellä se ilmestyi saksalainen sana"elokuva". Mutta se ei voinut tulla osaksi kieltä, koska siellä oli jo muodostunut nimiryhmä, joka koostui kahdesta sanasta: "hiljainen elokuva" - "puheelokuva".

On vielä yksi syy, joka vaikuttaa vieraiden sanojen esiintymiseen. Jos lainattuja sanoja vahvistetaan kielessämme, mikä edistää sarjan syntymistä, jota yhdistää merkityksen ja morfologisen rakenteen samankaltaisuus, niin uuden sanan lainaaminen, joka on samanlainen kuin tämän sarjan sanat, tulee paljon helpommaksi. Joten 1800-luvulla sanat herrasmies ja poliisi lainattiin englannin kielestä. Jo 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa tänne lisättiin urheilija, ennätyksen haltija, purjehtija. Tämän seurauksena ilmestyi joukko sanoja, joilla on merkitys henkilö ja yhteinen elementti- miehet. Tähän pieneen sarjaan alkoi liittyä uusia lainoja, jotka nykyään ovat jo varsin merkittäviä ja usein käytettyjä: baarimikko, liikemies, showman jne.

Lainaamisen syistä ja ehdoista on tietty rooli annettu "vieraan" sanan julkiselle arviolle leksikaalisessa merkityksessä analogista omaperäistä sanaa arvostetummaksi: "esitys" "esityksen" sijaan, "yksinomainen" sen sijaan "poikkeuksellinen" jne.

Siten kaikki syyt lainasanojen esiintymiseen nykyisessä kielessä jakautuvat kahteen luokkaan, joista jokainen on selitetty yllä olevassa tekstissä. Nämä syyt vahvistavat jälleen kerran lainaamisen tekijänä minkä tahansa kielen kehityksessä yleensä.

Entä venäjän kielen lainaussanat (suhteessa määrään) nyt?

Vieraita sanoja nykyaikaisen kirjallisen kielen sanastossa voi olla melko paljon sanastossa, mutta silti ne eivät ylitä 10 % koko sanastosta. Kielen yleisessä järjestelmässä vain pieni osa on yhteinen kaikille yleisen sanaston tyyleille; useimmilla niistä on tyylillisesti kiinteä käyttö puheessa ja siksi niitä käytetään kapealla sovellusalueella (termit, ammattitaidot, tietyt kirjasanat jne.) /

Ei ole epäilystäkään siitä, että vaikka lainatakin, sanavarastomme pysyy edelleen juurella indoeurooppa-slaavi-venäläinen. Ja tämä on osoitus venäjän kielen omaperäisyyden säilyttämisestä.

Itse asiassa käsitteiden erottaminen toisistaan ​​ei ole niin helppoa. Lainaus voi kehittyä kahdella tavalla: suullisesti ja kirjallisesti (kirjojen kautta). Kirjallisella lainauksella sana ei käytännössä muutu, suullisessa lainaamisessa se muuttuu usein voimakkaammin.

Lainaukset voivat olla suoria (kielestä toiseen) ja epäsuoria (välittäjien kautta): "maalari", "reilu" - saksasta puolaan.

On ehdottomasti selvää, että osana yleistä kirjallista kieltä, erityinen vieraskielinen sanasto ei menetä terminologista luonnettaan.

Normaali lainausprosessi on luovaa ja aktiivista toimintaa. Hän olettaa korkea tutkinto itsenäisyys, korkea kielenkehitysaste. Kielikontaktien tehokkuus ja merkitys ei ole niinkään lainausten määrässä, vaan niissä luovan jännityksen, luovan toiminnan ja voiman prosesseissa, jotka syntyvät kielen omissa keinoissa näiden kontaktien seurauksena.

Tämän tai toisen lainauksen hyväksyttävyyden osalta on siis otettava huomioon, että huonoja eivät ole itse lainatut sanat, vaan niiden väärinkäyttö, tarpeeton käyttö ilman tarvetta ja ottaen huomioon lainaustyypit ja -tyylit. puhe, johon nämä sanat kuuluvat.

Erilaisten asiantuntijoiden mielipiteiden analysoinnin jälkeen voimme tehdä yhteenvedon tehdystä työstämme.

On syytä korostaa, että en näe mitään kriittistä muiden kielten uusien sanojen läsnäolossa äidinkielelläni, ne ovat lainattuja eri kansojen välisen viestinnän tuloksena. Lisäksi lainaukset ovat osoitus kielen normaalista kehityksestä ja integroitumisesta kansainväliseen yhteiskuntaan /

Edellä mainitun lisäksi on välttämätöntä ymmärtää ja erottaa käytettyjen vieraiden sanojen merkitys selvästi, koska tällöin ne voivat vahingoittaa puhettamme ja koko kieltä, koska niitä käytetään virheellisissä tai epätarkoissa merkityksissä. Kuitenkin hyvin usein kieleen tulleet uudet vieraat sanat mahdollistavat kokonaisten lauseiden korvaamisen yhdellä uudella sanalla, jota ei voida arvioida negatiivisesti. Sanojen väärän merkityksen käyttäessä niiden esiintymisen merkitys kielessä kokonaisuudessaan menetetään.

Tutkimuksen tuloksena on todettava, että lainatuilla sanoilla on myönteinen rooli nykypuheessa, jos niitä käytetään oikeat arvot ja olla käyttämättä heidän oman puheensa "valta-asemaa". Meidän tietoyhteiskunta eri kielten vaikutus toisiinsa on väistämätöntä, joten tämä tosiasia tulisi nähdä positiivisesti, mutta vieraan kielen ei saa antaa kokonaan korvata äidinkieltään.

Toivon, että nykyisessä poliittisessa tilanteessa venäjän kieli ei kuole vaikutuksen alaisena ulkoiset tekijät, ja kehittyy edelleen loukkaamatta sen omaperäisyyttä.

Bibliografia:

  1. Drovnikova L.N. Prioriteetti ja vaihtoehto //Venäjän puhe. 1998. Nro 5.
  2. Morozova L.A. Pohdintoja uusista termeistä // Venäläinen kirjallisuus. 1993. Nro 1.

Kaikki kielen sanat muodostavat sen leksikaalisen koostumuksen tai sanaston. Kielitieteen alaa, joka tutkii sanastoa, kutsutaan leksikologiaksi. Tiedettä, joka tutkii sanan alkuperää, kutsutaan etymologiaksi. Kaikki venäjän kielen sanat alkuperän mukaan voidaan jakaa kahteen osaan: äidinkielenään venäjäksi ja lainattuihin. Etymologia tutkii niitä. Ja tietoa sanan alkuperästä löytyy etymologisista sanakirjoista.

äidinkielenään venäjän sanat

Alunperin venäjä ovat sanoja, jotka esiintyivät itse venäjän kielessä sen muodostumishetkestä lähtien. Joten muinainen ihminen kutsui esineitä ja ilmiöitä, jotka hän kohtasi ja joutui kosketuksiin. Näitä ovat sanat, jotka ovat jääneet kieleen esi-isien kielistä, sekä ne, jotka ovat jo muodostuneet varsinaisessa venäjän kielessä.

Kivi, maa, taivas, äiti, poika, päivä, aurinko jne.

Ajan myötä sanavarasto on lisääntynyt. Ihmiset muuttivat, eivät eläneet eristyksissä ja kommunikoivat naapurikansojen kanssa. Tämän viestinnän aikana he lisäsivät sanavarastoaan lainaten joitain nimiä ja käsitteitä toisilta. Joten venäjän kielen sanastossa alkaa ilmestyä lainattuja sanoja.

Alunperin venäjänkieliset sanat jaetaan yleensä 4 pääryhmään eli kerrokseen, jotka sisältävät sanastoa eri aikakausilta:

  1. Vanhin, jolla on indoeurooppalaiset juuret ja yhteinen kaikille indoeurooppalaisen perheen kielille ( esimerkkejä - kohteita elämä, eläinten ja ilmiöiden nimet: susi, vuohi, kissa, lammas; kuu, vesi; ompele, leipoa).
  2. Sanat yleisestä slaavilaisesta kielestä, yhteiset kaikille slaavilaisheimoille ( esimerkkejä - nimiä tuotteet, toimet, eläimet ja linnut jne.: ovi, pöytä, lusikka; elää, kävellä, hengittää, kasvaa; hevonen, karhu, joutsen, kala).
  3. Noin 700-10-luvulta lähtien esiintyy itäslaavilainen sanaryhmä, joka on yhteinen itäslaavilaisille (valko-Venäjän, Ukrainan ja Venäjän) kansoille ( esimerkkejä - sanoja osoittavat esineiden, toimien, laskentayksiköiden jne. merkkejä: tyhmä, viisas, valkoinen; yksi, kaksi, kolme, seitsemän, kymmenen; tuuli, ukkonen, ukkosmyrsky, sade).
  4. Venäjän kielen sanat, jotka muodostuivat itäslaavilaisten kansojen kolmeen haaraan jakautumisen jälkeen, noin 1300-luvulta (esimerkkejä ovat kansankeittiön, ammattien jne. ruokien nimet: kakku, revi, vaunu, torni, kana)

Kaikki nämä sanat, huolimatta samankaltaisuudesta nykyään muiden kansojen sanojen kanssa, ovat äidinkielenään venäjää. Ja muista kielistä hankittuja sanoja pidetään lainattuina.

On tärkeää huomata, että jos sana on muodostettu vieraasta sanasta päätteen tai etuliitteen avulla, sitä pidetään varsinaisena venäjänä; vain alkuperäinen, ensisijainen sana lainataan.

Esimerkiksi:

moottoritie on vieras sana, ja moottoritie on itse asiassa venäjä, koska se muodostettiin venäjän sanojen tyypin mukaan päätemenetelmällä (myös: asema - asema, parveke - parveke jne.).

Lainattuja sanoja

Venäjän kielen lainattuja sanoja voidaan muokata venäjän kielen sääntöjen ja lakien mukaisesti. Esimerkiksi niiden morfologia, merkitys tai ääntäminen voivat muuttua.

Eduskunta venäjäksi on maskuliininen sana, ja in Saksan kieli, mistä se lainattiin - keskikokoinen;

Maalari - nimi työskentelyn erikoisuus, henkilö, joka maalaa, ja saksaksi, mistä se on lainattu - maalari.

Tiedoksi siis leksiaalinen merkitys sanoja, sinun on tiedettävä, mistä kielestä se on lainattu.

On olemassa monia sanakirjoja, jotka selittävät lainasanojen merkitykset. Älä sekoita niitä sanakirjoihin-kääntäjiin, jotka osoittavat vieraan sanan käännöksen.

Ensimmäinen vieraiden sanojen sanakirja kirjoitettiin 1700-luvun alussa. Se kirjoitettiin käsin ja selitti sen merkityksen sekä sanan alkuperän venäjäksi.

Syitä lainaan

Kaikki lainasanat näkyvät kielellämme eri syistä ehdollisesti niitä voidaan kutsua sisäisiksi ja ulkoisiksi.

Sisäinen

  • Taipumus korvata lause yhdellä sanalla ( tutor- perheeseen kutsuttu lasten opettaja; aforismi- lyhyt lause)
  • tietyn morfologisen rakenteen omaavien lainattujen sanojen yhdistäminen, mikä helpottaa lainaamista ( koripallo, jalkapallo, käsipallo jne.);
  • muodin ja ulkomaisten trendien vaikutus. Muoti sanoille, jotka juurtuvat ajan myötä ja tulevat osaksi kieltä ( keilailu, karisma, kiihdytin jne.).
  • Käsitteen tai asian lainaaminen ja sen kanssa sitä kuvaava sana. Tekniikan, tieteen, taiteen kehittyessä tällaisia ​​sanoja on yhä enemmän (välittäjä, kuponki, näyttö jne.);
  • tiettyä esinetyyppiä kuvaavien sanojen lainaus, ja hyvin usein monilla näistä sanoista on venäjänkielisiä vastaavia sanoja, mutta lainatut sanat ovat juurtuneet ja niitä käytetään enemmän (asennus - kokoonpano, vakio - vakioarvo, lahja - lahja jne.) .

Lainattujen sanojen merkkejä

On olemassa tiettyjä merkkejä, joista voimme heti "tunnistaa" lainatun sanan:

  • alkukirjaimet A ja E (aura, aikakausi);
  • F-kirjaimen läsnäolo sanassa (soihtu, filosofi);
  • vokaalien yhdistelmä (viivous, matka);
  • kaksoiskonsonantit (säestys, ruokahalu);
  • sanan muuttumattomuus (kolibri, flamingo jne.).

Oppiaiheiset muistiinpanot luokassa 6

Huomautus:

Aihe on suunniteltu 2 oppitunnille; ensimmäisessä tutkimme yksityiskohtaisemmin alkuperäisiä venäjän sanoja, toisessa - lainattuja. Oppitunnit perustuvat L. M. Rybchenkovan oppikirjaan.

Oppitunti 1

Sanat ovat äidinkielenään venäjää ja lainattuja.

  • tutustuminen venäjän sanaston luokitukseen alkuperän perusteella;
  • sanakirjojen kanssa työskentelyn taitojen kehittäminen;

Oppitunnin tyyppi:

Yhdistetty.

    Ajan järjestäminen.

    Opettaja lukee sadun katkelman ukrainaksi ja pyytää oppilaita kääntämään sen.

    Keskustelu aiheesta:

    - Mistä arvasit mistä oli kyse?

    Mitkä sanat kuulostavat samanlaisilta venäjäksi ja ukrainaksi?

    - Mihin se liittyy?

    (Tulemme siihen tulokseen, että venäjä ja ukraina ovat sukua, mikä tarkoittaa, että ne ovat peräisin samasta kielestä).

    Heuristinen keskustelu, jossa tulos oppitunnin aiheesta:

    Mistä sanat tulevat kielestä?

    - Voimmeko arvata, mihin ryhmiin kaikki venäjän kielen sanat on jaettu alkuperänsä perusteella ja kuinka monta näitä ryhmiä tulee olemaan?

    Etsi tietoa oppikirjasta (§17), harjoitussuunnitelmaan perustuva tarina. 126 äidinkielenään venäjästä ja lainatuista sanoista.

    Oppitunnin aiheen tallentaminen, tavoitteiden asettaminen, työn suunnittelu.

    - Joten alkuperäiset venäjän sanat ovat peräisin venäjän kielestä tai periytyneet esi-isien kielistä. Mitä ovat esi-isien kielet? Ja mikä näistä esivanhemmista on vanhin?

    Ryhmätyö: puhua venäjän kielen sukututkimuksesta ex. 128 (indoeurooppalaisen kieliperheen "puu").

    Luokka yhdistetään 2 ryhmään, joille annetaan kortit, joissa on merkinnät "Venäjän kieli", "Valkovenäjän kieli", " ukrainan kieli”, "Vanha venäjän kieli", "Yleinen slaavilainen kieli", "Indoeurooppalainen kieli", "Proto-indoeurooppalainen kieli".

    Toinen ryhmä rakentaa tarinansa sukujuurensa proto-indoeurooppalaisesta kielestä, toinen - venäjän kielestä esi-isille. Luova lähestymistapa on tervetullut, ryhmät eivät vain kerro, vaan myös edustavat kieliä (kortit kiinnitettyinä "sankarikielet" rivittyvät tarinan aikana sukutauluketjuun). Lopuksi kaikki opiskelijat kirjoittavat muistiin kielten nimet - venäjän kielen esi-isät, järjestämällä ne "iän mukaan": vanhimmasta seuraavaan.

    (Tämän seurauksena tietueen pitäisi ilmestyä: proto-indoeurooppalainen, indoeurooppalainen, yhteinen slaavi, vanha venäläinen, venäjä).

    Sanakirjatyö (Voit ottaa mukaan sankareita, jotka näyttelivät esi-isien kielten roolia):

    Mitkä ovat venäjän vanhimmat sanat? (Ne, jotka tulivat protoindoeurooppalaisesta kielestä). Oppilaat lukevat sanat ex. 129, tee johtopäätös mistä temaattisia ryhmiä nämä sanat pätevät.

    - Mitkä sanat ovat yleisiä slaavilaista alkuperää? Lukemalla ääneen ex:n sanat. 130, kirjaamalla temaattisten ryhmien ja sanojen nimet (oikeinkirjoituksen selitykset).

    Yleiset slaavilaiset sanat muodostavat noin neljänneksen kaikista sanoista, joita käytämme nykyään jokapäiväisessä puheessa!

    - Taulukon täyttäminen esim. 131.

    Johtopäätös sanojen samankaltaisuudesta ja kielten suhteesta; nämä sanat ovat peräisin vanhasta venäjän kielestä, joka oli yhteinen esi-isä venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielille.

    Työskentely sanakirjojen kanssa:

    - tutustuminen merkkeihin, jotka osoittavat sanan alkuperän (esim. 127, etymologinen sanakirja);

    - tutustuminen merkkeihin, jotka osoittavat, mistä kielestä annettu sana on peräisin (vieraiden sanojen sanakirja).

    Työskentely oppikirjan kanssa: etsitään vastausta kysymykseen, mitkä ovat sanojen nimet, jotka jo esiintyivät itse venäjän kielessä, ja milloin tämä prosessi alkoi. Oppilaat lukevat teoreettisen aineiston sivulla 71 ja vastaavat, että oikeat venäjän sanat alkoivat muodostua venäjän kielessä 1300-luvulta lähtien eli sen jälkeen, kun vanha venäläinen kieli jaettiin venäjäksi, ukrainaksi ja valkovenäläiseksi.

    Jäsentäminen kotitehtävät: esim. 132 (jakaa sanat kahteen ryhmään - enemmän "vanha" ja enemmän "nuori"; käytä "Assistant Vinkkejä").

    Oppitunnin tulokset; pohdiskelu (Mikä kieli oli venäjän isoisoisä? Ja mitä kieliä ovat venäjän kielen sisarukset? Mitä muita slaavilaisia ​​kieliä osaat? Mitkä tosiasiat, joista tänään keskusteltiin oppitunnilla, tulivat uutta sinä?? jne.)

Oppitunti 2

Lainattuja sanoja.

  • Venäjän kielen sanaston lisätutkimus alkuperän näkökulmasta, lainattujen sanojen, niiden ominaisuuksien, muiden kielten sanojen lainaamisen syiden tutkiminen;
  • sanakirjojen kanssa työskentelyn taitojen kehittäminen; oikeinkirjoituksen ja ortopedian kehittäminen;
  • edistää rakkautta venäjän kieltä kohtaan ja kunnioitusta muita kieliä kohtaan.
  • Kognitiivinen: tiedon etsiminen, tiedon strukturointi, lausuntojen rakentaminen, toiminnan reflektointi;
  • Sääntely: tavoitteiden asettaminen, toiminnan suunnittelu;
  • Kommunikaatio: yhteistyön suunnittelu; kyky ilmaista ajatus;
  • Henkilökohtainen: itsemäärääminen, merkityksen muodostus, moraalinen arviointi.

Oppitunnin tyyppi:

Yhdistetty.

Laitteet:

Multimediaprojektori.

  1. Ajan järjestäminen.
  2. Oikeinkirjoituksen alkulämmittely (s. 74):

    alunperin venäjän ... sanat, lainatut (n, nn) ​​sanat, yleiset ... slaavilaiset kieli, G ... Rman kielet, R ... Man kielet.

  3. Perustiedon toteuttaminen: selitä tallennettujen lauseiden merkitys, mikä aihe ne yhdistää.
  4. Työskentely videomateriaalin kanssa: Infotunnin oppitunti "Lainatut sanat".

    a) materiaalin katselu 0-1,15 min;

    Esimerkkejä lainatuista sanoista:




    b) heuristinen keskustelu, jossa pääset tutustumaan oppitunnin aiheeseen:

    Mikä on syy lainasanojen esiintymiseen kielessä?

    - Voimmeko me ulkomuoto» sanoja sen määrittämiseksi, onko se lainattu vai ei?

    Onko sanojen lainaus hyvä vai huono?

    c) Oppitunnin teeman muotoilu, motivaatio. Oppitunnin aiheen tallentaminen, tavoitteiden asettaminen, työn suunnittelu.


    d) Videotunnin katsominen 1.40-2.53; tallennusesimerkit; virheiden korjaaminen video-opetusohjelmassa (hollanti).

    e) Videotunnin katsominen 2.54-3.37; työskennellä vieraiden sanojen sanakirjan, opiskelijoiden suullisten vastausten kanssa; sanojen kirjoittaminen aakkosjärjestyksessä; itsetestaus.



    f) Videotunnin katsominen 3.45-4.30, lauseen tekeminen sanalla autonkuljettaja, korjataan video-opetusohjelmassa oleva virhe (anna kyyti).

    Sanan historia "autonkuljettaja":




  5. Työskentely oppikirjan kanssa:

    a) lukuharjoitus 136, vastaamalla kysymykseen, miten kunkin parin sanat eroavat toisistaan ​​ja mikä niitä yhdistää: Opiskelijat tulevat siihen tulokseen, että äidinkielenään venäjän ja lainattujen sanojen parit ovat synonyymejä.

    b) Tehtävä: korvaa sanan alkuperäinen venäjänkielinen sana-synonyymi autonkuljettaja. (kuljettaja) Anna esimerkkejä tällaisista sanapareista (suullisesti).

    c) Keskustelu kysymyksistä:

    - Tekeekö tällaisten synonyymiparien läsnäolo mielestäsi kielen rikkaampaa?

    - Miten ymmärrät V. G. Belinskyn lausunnon?

    "Kaikki ihmiset vaihtavat sanoja ja lainaavat niitä toisiltaan"

    - miksi tällaisia ​​vaihtoja tapahtuu, mihin lainat liittyvät?

    6. Videotunnin katsominen 4.38-5.50;

    sanojen jakautuminen temaattisten ryhmien mukaan (suullisesti);

    itsetutkiskelu, keskustelu tuloksista (sana museo vaikea määrittää mihinkään ryhmään kodinkoneet voidaan johtua jokapäiväisestä elämästä ja tekniikasta jne.).


  6. Fizminutka.

  7. Oikeinkirjoitus: harjoitus 139, kirjoita sanat muistiin lisäämällä puuttuvat kirjaimet (selityskirje tuntemattomien sanojen merkityksen tulkinnan kanssa).
  8. Onko mahdollista nähdä lainattu sana muun muassa, onko lainatuilla sanoilla merkkejä? Tutustuminen rubriikkaan "Se on mielenkiintoista" (merkit lainasanoista).

    Joskus lainatut sanat voidaan tunnistaa merkeistä. Esimerkiksi ranskan sanat painotetaan viimeisellä tavulla ( METRO, CASHNE, apteekki, jalousie); englanti - yhdistelmät j, ing, miehet ( farkut, ralli, keilailu, liikemies); saksa - yhdistelmät xt, kpl ( hyvä, liitä).

    Melkein kaikki sanat, jotka alkavat a, f, e ovat vieraita ( lampunvarjostin, vesimeloni, agentti, ellipsi, lyhty). Vieraan alkuperän sanat ovat yhdistelmiä ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( keila, hehtaari, oja, mysli), kahden tai useamman vokaalin yhteydessä juuressa ( P vai niin t, n yua ns, d ue eh), jonka juuressa on kaksinkertaiset konsonantit ( A kk lauma ja s etit siis nn A), samoin kuin muuttumattomat substantiivit ja adjektiivit ( takki, väri Bordeaux).

    9. Katso videotunti 6.53-8.19;

    vastaaminen kysymykseen lainaamisen hyödyistä tai haitoista, sanaparien sovittaminen (huomautuksen kanssa), itsetutkiskelu.




    8.20-9.05: Lauseiden kuuntelu, lainattujen sanojen löytäminen, itsetutkiskelu. Kiinnitä huomiota lainattujen sanojen ääntämiseen.



    9.10-9.31: lainattujen sanojen korvaaminen venäläisillä synonyymeillä (jos mahdollista), lauseiden kokoaminen ja kirjoittaminen; itsetestaus.


    9.32-9.50: johtopäätös lainattujen sanojen eduista ja tarpeesta käyttää niitä viisaasti, jotta äidinkielesi ei roskaa.

  9. Oppitunnin yhteenveto, pohdiskelu.

    10. Kotitehtävä: §18;

    Harjoitus 143 suullisesti: lausu lainatut sanat oikein, muista niiden normatiivinen ääntäminen.

    Harjoitus 141 kirjallisesti: osoita kappaleen aineistolla, että kaikki luetellut sanat ovat alkuperältään vieraskielisiä. Kirjoita sanat muistiin ja alleviivaa niiden vierasmerkit. Millä sanoilla voit ilmoittaa lähdekielen?



1 0 0
Jos löydät virheen, valitse tekstiosa ja paina Ctrl+Enter.