Palabras de origen extranjero: ejemplos. Palabras extranjeras en ruso

Todos los días, comunicándonos entre nosotros, leyendo libros, inevitablemente nos encontramos con una gran cantidad de palabras prestadas. La mayoría de ellos ya son tan familiares para nuestros oídos que ni siquiera pensamos que la palabra pueda tener un origen extranjero.

¿Cuál es la razón de tal cantidad de vocabulario de lenguas extranjeras? En primer lugar, el endeudamiento es uno de formas de desarrollo del lenguaje. El vocabulario extranjero aparece como resultado de los contactos y relaciones entre los pueblos. La mayoría de las veces, las palabras extranjeras se fijan en el idioma ruso debido al hecho de que el concepto necesario aún no está en la base de datos. Además, usándolos, puedes expresar más claramente algunas palabras rusas que tienen muchos significados.

Todas las palabras del idioma ruso se pueden dividir en dos grandes grupos: ruso nativo y préstamos que, a su vez, podrían provenir del eslavo antiguo o de cualquier otro idioma.

palabras rusas nativas

Palabras originalmente rusas u originales son las unidades léxicas más antiguas de nuestra lengua. Llamaron a aquellos objetos y fenómenos que una persona encuentra regularmente en su vida. Estos incluyen artículos para el hogar ( olla, samovar, estufa), animales y plantas ( lobo, gallo, abedul, fresno de montaña), tipos de parentesco ( hijo, hija, padre, nieto), fenómenos meteorológicos (nieve, rocío, arco iris) y otros ( astuto, joven, amigo, ver). El volumen del vocabulario ruso nativo es de unas dos mil palabras, que es el núcleo de nuestro idioma. Este vocabulario se utiliza tanto en la escritura como en discurso oral, y es el más utilizado.

Préstamo de otros idiomas - este es un proceso completamente natural. Es imposible evitarlo si la gente del país no vive completamente aislada del resto del mundo. El préstamo de vocabulario es el resultado de la relación entre pueblos y estados.

En la mayoría de los casos, las palabras entran en el idioma ruso en el caso de que la base de datos no tenga el concepto necesario para designar el tema de manera correcta y sucinta, Ser viviente o un fenómeno. El vocabulario prestado por este motivo incluye muchos conceptos del campo de la tecnología, la ciencia, la medicina, el deporte y otros ( filosofía, álgebra, terapia, epidermis, autobús, baloncesto, lingüística etc.). Aunque hay situaciones en las que el diccionario ya tiene el vocabulario necesario, sinónimo de un concepto que vino de otro idioma. En este caso, la nueva unidad léxica se utilizará únicamente para denotar algún matiz semántico.

Sin embargo, no es raro que una palabra prestada reemplace completamente la palabra original con el tiempo. Los ejemplos incluyen lo que viene de Polaco « habitación"(traducido literalmente significa una habitación con calefacción), que reemplazó por completo la palabra rusa original" ". Una situación similar ocurrió con la palabra original " armadura”, que fue reemplazado por el alemán antiguo “ armadura».

Las primeras etapas del préstamo: protoeslavo y ruso antiguo

En la historia de nuestro país, los períodos de endeudamiento predominante cambiaron uno a uno.

Los primeros de estos fueron al período protoeslavo, aproximadamente del tercer milenio antes de Cristo. mi. Fue entonces cuando empezaron a aparecer las primeras palabras prestadas. Ejemplos son los iranismos ( señor, choza, hacha, comida), celticismos ( masa, sirviente, vientre, hoyo), germanismos ( comprar, ganado, rey, regimiento), préstamos del gótico ( cocinar, atraer, tratar) y latín ( baño, col, altar). Estas unidades léxicas ya están tan arraigadas en el idioma ruso que solo los lingüistas profesionales pueden entender si una palabra era originalmente rusa o si nos llegó de otro idioma.

Luego, después de que los eslavos se mudaran a Europa del Este, Baltismos apareció en el lenguaje ( cucharón, pueblo, alquitrán) Y un gran número de escandinavo, entre los que se encuentran términos relacionados con el comercio y la navegación ( tiburón, arenque, ancla) y nombres ( Gleb, Olga, Igor).

Con la adopción del cristianismo en Rusia, el desarrollo del idioma ruso antiguo estuvo fuertemente influenciado por Bizancio. Esto explica el surgimiento de grequismos en muchas esferas de la vida. Éstas incluyen:

• vocabulario de la iglesia ( icono, lampada, monasterio);
• nombres de las ciencias ( historia, aritmética);
• nombres de animales y plantas remolacha, búfalo);
• nombres cristianos ( Eugenio, Andrey);
• Artículos para el hogar ( cuaderno, linterna).

La segunda etapa - desde la Edad Media hasta nuestros días

El diccionario ruso se actualizaba regularmente con vocabulario que ha origen turco. Los turquismos más activos aparecieron en el idioma durante el período de la Horda de Oro ( cosaco, guardia, zapato, niebla, tejón, prisión, dinero), así como en los siglos XVI-XVII. , cuando la influencia del Imperio Otomano en Rusia era más fuerte ( tambor, fideos, verdugo, cofre, aceite, amoníaco, hierro fundido). En otros períodos de tiempo, también aparecieron nuevas palabras de origen túrquico, pero ya no eran tan numerosas. Los más famosos de ellos son los siguientes: sofá, cervatillo, jazmín, halva, maní, pistacho y algunos otros

De los siglos XVI-XVII. , además de los turquismos, también aparecieron muchos polonismos (de origen polaco). Fueron utilizados principalmente en literatura religiosa y en trabajos de carácter comercial. Estos incluyen lo siguiente: signo, voluntariamente, plato, baile, botella, cosa, enemigo. Y también había construcciones no utilizadas anteriormente ( si, supuestamente, así). Los polonismos en ruso moderno representan unas mil palabras.

Durante el reinado de Pedro I una gran cantidad de términos extranjeros penetraron en el idioma en el campo de la navegación del idioma holandés: lastre, puerto, deriva, marinero, bandera, timón. Sin embargo, una gran parte representó préstamos de otros idiomas: arrendamiento, acto, descarga, ejército, puerto, goleta, barcaza, oficina y otros.

En los siglos XVIII-XIX. los lazos políticos activos con Francia contribuyeron a la aparición en nuestro idioma de un vocabulario tomado del francés. Los grupos más numerosos de palabras de origen francés incluyen los siguientes:

Al mismo tiempo, el diccionario ruso se reabasteció con términos del italiano y Español: guitarra, aria, pasta, tenor, moneda.

Desde principios del siglo XX hasta la actualidad La mayor parte del vocabulario prestado recae en palabras inglesas. Estos son términos relacionados con la tecnología informática ( impresora, escáner, archivo, computadora), al deporte ( voleibol, pulso), a la economía y las finanzas ( corredor, comerciante, vale) y otros ( espectáculo, vídeo, presentación).

Características distintivas del vocabulario extranjero.

Para muchas unidades léxicas que nos llegaron de otros idiomas, uno puede distinguir sus propias características distintivas, mediante el cual no solo puede descubrir que la palabra es un préstamo, sino también determinar de qué país proviene. Consideremos el más típico de ellos.

Los grecismos se caracterizan por combinaciones pd, ks ( psicólogo), letras iniciales f y e ( fonética, ética), así como la presencia de las raíces griegas auto, tele, aero, filo, grapho, thermo, etc. ( telégrafo, biología, autobiografía).

De origen latino son característicos las primeras letras c y e ( electricidad), terminaciones -us y -um ( coloquio, espárragos), prefijos contra-, ex- y ultra- ( ultrasonido, contrarrevolución).

Préstamos del alemán difieren en las combinaciones de consonantes en la raíz de la palabra pcs, xt, ft ( espadines, bien). Las palabras con más consonantes consecutivas también suelen provenir de Alemania ( caseta de vigilancia, leitmotiv).

Palabras francesas a menudo tienen combinaciones de vu, kyu, nu, fyu, wa en la raíz ( matiz, fuselaje, velo), terminaciones -ёr, -ans, -аж, -яж ( bañándose, directora) o -o, -e, -y en caso de que la palabra no se decline ( abrigo, capa, puré, chasis).

préstamos en inglés inequívocamente determinado por las terminaciones -ing, -men, -er (arrendamiento, atleta, entrenador) y combinaciones de letras j, tch (parche, imagen).

Los turquismos se caracterizan por el sinarmonismo o consonancia de vocales idénticas ( cacique, esmeralda).

Usando diccionarios

Para establecer el origen de una palabra en particular con la mayor precisión posible, para saber si fue prestada o si es ruso nativo, puede usar el diccionario etimológico. Las publicaciones más autorizadas se consideran"Diccionario etimológico de la lengua rusa" (M. Vasmer) y "Diccionario histórico y etimológico de la lengua rusa" (P. Ya. Chernykh). Además, en la actualidad no es difícil encontrar información sobre la etimología de cualquier palabra que nos interese en Internet: hay una gran cantidad de diccionarios online de libre acceso.

En conclusión, veamos dos ejemplos. Supongamos que estamos interesados ​​en la cuestión de si volcán palabra prestada o no. Como lejos de que cada uno de nosotros tenga a mano un diccionario etimológico, utilizaremos la ayuda de Internet. Y a petición nuestra, uno de los primeros resultados mostrará que esta palabra está tomada del latín, donde originalmente era el nombre del dios romano del fuego y la herrería, y literalmente significa “fuego”.

Otro ejemplo es la palabra llevar . Según los resultados de la búsqueda en el mismo diccionario, recibiremos información de que es común a los idiomas eslavos y que entró en el vocabulario ruso en la primera etapa de desarrollo protoeslava. El significado literal es "yo llevo".

Hay palabras adoptadas en absolutamente todos los idiomas del mundo. Vienen con cualquier interacción de países. Este artículo te ayudará a comprender qué son las palabras prestadas y cómo distinguirlas.

En contacto con

Diccionario de préstamos

Palabras prestadas en ruso aparecen en las relaciones con representantes de otros países, nacionalidades, de manera similar, el discurso se complementa y mejora. El vocabulario prestado aparece cuando falta un concepto importante.

Tomar prestadas palabras de otros idiomas complementa significativamente el habla, donde ingresan, hacen que las personas amigo más cercano a un amigo, se vuelve más fácil entender a los extranjeros que usan términos internacionales en el habla.

El diccionario de palabras prestadas contiene palabras prestadas que llegaron al ruso en diferentes períodos de tiempo. Significado se revelan muy plenamente, se explica la etimología. Encontrar palabra necesaria Puede utilizar la primera letra, como en un glosario normal.

Palabras prestadas de otros idiomas.

Las palabras extranjeras que llegaron a través de la adopción se comportan de manera diferente. Algunos echan raíces, entran en el habla, cambian de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso (por ejemplo, un sándwich), mientras que otros no cambian, se usan en su estado original (un ejemplo vívido de la palabra sushi).

palabras prestadas dividido en eslavos y no eslavos. Por ejemplo, dialectos eslavos: checo, ucraniano, eslavo antiguo, polaco, etc. No eslavos: ugrofinés, germánico, escandinavo, turco, etc.

Lista de palabras extranjeras en ruso

Las palabras prestadas en la mayoría simplemente se ven obligadas a cambiar de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso: fonética, semántica y morfológicamente. Pero con el tiempo, tales términos están tan firmemente establecidos en la vida cotidiana que la mayoría simplemente deja de considerarse extraño. Por ejemplo, palabras "escuela", "azúcar", "activista", "banya", "artel" y otros se trajeron originalmente al ruso desde otros dialectos, solo que ahora se toman por ruso.

¡Atención! prestado de otros adverbios, las palabras pueden cambiar drásticamente: algunas cambian solo las terminaciones, otras pueden cambiar de género, otras incluso cambian su significado.

Considere las palabras conservatorio, conservador, comida enlatada.

A primera vista, sus significados son completamente diferentes, incluso estas tres expresiones provienen de completamente diferentes paises, pero tienen algo en común, algo que llama la atención incluso a primera vista: son similares en ortografía.

Esto se explica de forma muy sencilla. Llegaron a nuestro dialecto del italiano, francés y latín. Y a su vez vino un término del latín, que significa "preservar".

¡Importante! Para determinar correctamente el significado léxico de cualquier palabra, debe averiguar de dónde se introdujo.

Si no hay certeza de si una expresión proviene de otros idiomas o es ruso nativo, los diccionarios vienen al rescate, lo que explica no solo el significado, sino también la ocurrencia.

Para mayor claridad, a continuación se encuentran ejemplos de palabras prestadas en ruso:

palabras extranjeras

A menudo se puede escuchar la frase palabra extranjera. ¿Qué son las palabras extranjeras?¿Qué son?

Las palabras extranjeras son términos adoptados de otros dialectos. La introducción de palabras prestadas se produce de dos formas: a través de la conversación ya través de la literatura. Este es un proceso natural en la interacción de dos idiomas diferentes y culturas.

Hay una serie de diferencias que se pueden utilizar para determinar ¿En qué se diferencian las palabras rusas nativas de las prestadas?.

El primer signo es fonético:

1. Comienza con la letra a. Es fácil distinguirlos, ya que las expresiones verdaderamente rusas con la letra a comienzan muy raramente. Comienzan con una sola interjecciones, imitar sonidos y sus derivados.
2. Las palabras rusas nativas no tienen la letra e en la raíz, esto es típico de los términos adoptados. Excepciones - , interjecciones y formadas a partir de palabras adoptadas.
3. letra F. Las excepciones son la imitación de sonidos, interjecciones, la palabra búho.
4. Varias vocales en la raíz de una palabra indican préstamos en ruso.
5. Combinaciones de consonantes"kg", "kd", "gb" y "kz" en las raíces de las palabras.
6. Combinaciones de "ge", "ke" y "he" en la raíz. Originalmente, las palabras rusas tienen estas combinaciones solo en la combinación de raíz.
7. Combinaciones de "vu", "mu", "kyu" y "byu" en la raíz.
8. Consonantes duplicadas en la raíz.
9. Un sonido de consonante sólida antes de la vocal e, se lee como e.
10. Palabras, comenzando con la letra e.

El segundo signo es morfológico:

1. Sustantivos que no se declinan.
2. Invariabilidad de género y número de sustantivos.

El tercer signo es derivativo:

1. Prefijos de origen extranjero.
2. Sufijos de origen extranjero.
3. Raíces como aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

Resumiendo, cabe señalar que Ruso original y palabras prestadas fácil de distinguir, simplemente prestando atención a los signos anteriores.

Vocabulario prestado

¿Qué es prestado, realmente? Estas son expresiones que han ingresado al habla de otros idiomas debido a vínculos externos (políticos, comerciales, culturales generales, definiciones de conceptos, objetos) e internos (la ley del ahorro). medios verbales, enriquecimiento del lenguaje, término popular) razones.

Considerar ejemplos de prestamos y su significado.

Ejemplos de palabras en ingles

Lista palabras extranjeras en idioma ruso puede continuar indefinidamente. Al descubrir de qué idioma se originó la palabra en el habla, se puede rastrear cómo tuvo lugar la interacción entre los países.

Los ejemplos de palabras rusas nativas y prestadas en la ciencia de la lexicología se distribuyen estrictamente según su origen.

Hay muchos glosarios que explican qué son los términos en idiomas extranjeros. ellos explican, de que idioma llegó alguna expresión. También contiene frases con palabras prestadas de todas las épocas. Muchas expresiones después de mucho tiempo comenzaron a percibirse como primordialmente rusas.

Ahora el diccionario más famoso es el Diccionario Escolar palabras extranjeras» por V. V. Ivanova. Describe de qué idioma proviene la palabra, qué significa y ejemplos de uso. Este es uno de los glosarios más completos, que cubre los conceptos más básicos de los términos más utilizados.

Ejemplos de préstamos

¿Son necesarias las palabras prestadas?

Conclusión

Descubre qué idioma alguna palabra vino, simplemente, habiendo entendido su significado original. El diccionario ofrece una lista completa de expresiones, mientras que se actualiza constantemente. La historia de los términos y su origen puede decir mucho, solo hay que buscar una palabra en un glosario.

Una de las formas de desarrollar un idioma moderno es el préstamo de palabras extranjeras. El desarrollo del lenguaje siempre está estrechamente relacionado con el desarrollo del progreso y la sociedad. Las palabras prestadas en ruso son el resultado de contactos, relaciones con otros pueblos, comunidades profesionales y estados. Junto con palabras y expresiones que nos llegaron de otros idiomas, los anglicismos son muy comunes en nuestro habla. Hablaremos de ellos hoy.

Las palabras y expresiones específicas que llegaron al idioma ruso desde el inglés se denominan anglicismos o americanismos. En los últimos 20 o 30 años, han penetrado rápidamente en el idioma ruso y en tal cantidad que los lingüistas han comenzado a hablar de un fenómeno llamado bilingüismo anglo-ruso.

Esta invasión fue causada principalmente por el hecho de que sociedad moderna abierto a contactos internacionales, y estatus internacional en Inglés. Estas son las razones principales de la entrada masiva de préstamos en el idioma ruso (en particular, del inglés americano).

Razones para tomar prestadas palabras extranjeras

En la mayoría de los casos, el préstamo de vocabulario extranjero ocurre debido a la falta de un concepto correspondiente en la base cognitiva del idioma. Entonces, por ejemplo, los préstamos en inglés aparecieron en ruso, como computadora, reproductor, tostadora, juicio político, bono, carta, barril, surf.

Entre otras razones, se destaca la necesidad de expresar conceptos rusos polisemánticos con la ayuda de una palabra prestada. Ejemplos: hotel para autoturistas - motel, reunión en nivel más alto- cumbre, esquí artístico - estilo libre, francotirador - francotirador, conferencia de prensa breve para periodistas - sesión informativa, sicario - sicario, estacionamiento - estacionamiento / estacionamiento, sprinting - sprint, caída de producción - recesión, venta minorista - venta minorista y muchos otros.

Las palabras extranjeras en ruso te permiten aumentarlo. Medios de expresión. Especialmente notable en últimos años la aparición de sinónimos estilísticos extranjeros como servicio - servicio, compras - compras, motociclista - ciclista, seguridad - seguridad, fiesta - fiesta, perdedor - perdedor, novia - novia, bailando - bailando, amigo - novio, actuación - actuación, recepción - recepcionista, otros

Los préstamos del inglés en ruso también se deben a la necesidad de especialización de objetos y conceptos, por lo tanto, muchos términos científicos y técnicos se toman prestados del inglés. Un número significativo de palabras extranjeras del vocabulario formal/libro tienen sinónimos rusos correspondientes. Aquí hay una lista de tales palabras:

• enfatizar - resaltar;
• similar - similar;
• variar - cambiar;
• vulgar - grosero, vulgar;
• desinformar - dar información falsa;
• decorar - decorar;
• ideal - perfecto;
• infeccioso - contagioso;
• memorias - recuerdos;
• permanente - constante, continuo;
• reconstrucción - restauración;
• elástico - flexible, etc.

Algunas palabras inglesas en ruso aparecieron debido a la presencia de series semánticas y morfológicas similares. En el siglo XIX, las palabras caballero, policía llegaron al idioma ruso del inglés; ya a fines del siglo XIX, principios del siglo XX, se les agregó un atleta, un campeón, un navegante. Así, aparece un grupo de palabras que tiene el significado de persona y elemento común- "hombres". Poco a poco, el grupo comenzó a reponerse con nuevos préstamos: empresario, congresista, showman, superman.

Los anglicismos más populares

En casi cualquier campo de actividad, puede encontrar palabras que nos han llegado del idioma inglés. El idioma extranjero se usa especialmente en los nombres de clubes, programas de televisión, tiendas: programa de entrevistas; exposición canina; espectáculo de striptease; Centro de entrenadores; Mostrar negocio; desfile de éxitos; Club de fans; Sala de tenis; anillo cerebral; Banco de Crédito a la Vivienda; Fan Park (Roev Creek); Segunda mano; centro de llamadas; Comodidad real; Dulce mamá.

A continuación se muestra una lista de áreas y anglicismos que son Últimamente se utilizan con mayor frecuencia.

Política/economía/posiciones:

cumbre, sesión informativa, orador, calificación, electorado, vale, tenencia, juicio político, creador de imágenes, redactor de discursos, inversión, patrocinador, barril, medios de comunicación, recesión, marketing, offshore, arrendamiento, secuestro, licitación, venta minorista, lista de precios, gerente (superior) , distribuidora, dealer, empresaria, promotora, mentalidad.

Alimentos/Ropa/Comercio:

palomitas de maíz, hamburguesa, perrito caliente, barbacoa, hamburguesa con queso, hamburguesa de pescado, chocopie, pudín, (naranja) fresco, yogur, almuerzo, Coca-Cola, nueces, Twix, Sprite, comida rápida, pantalones cortos, botas, bandana, algodón, top, non -roll (almohada), multimarca, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, rebajas, Kodak Express, gel, SPA-salón, supermercado, sala VIP, catering, segunda mano, descuento.

Deporte:

modelado, buceo, surf, fitness, musculación, snowboard, paintball, frisbee, fitball, freestyle, lucha libre, levantamiento de pesas, entrenamiento, pista de patinaje, adelante, bolos, portero, motociclista, francotirador, turboslim, scooter, step class, horas extras, concurso .

Arte/radio/televisión:

western, videoclip, thriller, clipmaker, creador de noticias, blockbuster, bestseller, musical, casting, supersta, underground, pop-art, (had)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (actual ) show, hit parade, skinhead, weathertime, superman.

Hogar / vida / oficina:

aire acondicionado, batidora, tostadora, licuadora, enfriador, revestimiento, persianas enrollables, anticongelante, cortinas enrollables, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, empresa de limpieza, exfoliante, perfume, spray, cinta adhesiva , color, pañal, grapadora.

Tecnologías de la Información y la Comunicación:

computadora, pantalla, calculadora, monitor, computadora portátil, impresora, Internet, escáner, CD, DVD, dispositivo, pirata informático, procesador, actualización, clic, SMS, sitio web, blog, emoticono.

Los anglicismos están presentes en todas las lenguas europeas, en lenguas pueblos africanos y los pueblos de otros continentes que alguna vez fueron políticamente dependientes de Gran Bretaña o sujetos a la influencia estadounidense (cultural, económica, etc.). Así, por ejemplo, en japonés la palabra "cassette" suena como tepu-rekoda de la grabadora inglesa. También se notó la presencia de anglicismos en el idioma chukchi, que penetraron a través de los comerciantes estadounidenses: la palabra "sopy" significa "jabón" (en idioma en Inglés"jabón"), "manet" - "dinero" (en inglés "dinero").

Una de las secciones del vocabulario es la etimología, que estudia el origen de una palabra en el contexto de los cambios en todo el vocabulario del idioma. Originalmente rusos y se consideran justos desde el punto de vista de la etimología. Estas son las dos capas en las que se puede dividir todo el vocabulario del idioma ruso, en términos de origen. Esta sección del vocabulario da respuesta a la pregunta de cómo surgió la palabra, qué significa, dónde y cuándo se tomó prestada y qué cambios ha sufrido.

Vocabulario del idioma ruso

Todas las palabras que existen en un idioma se llaman vocabulario. Con su ayuda, nombramos varios objetos, fenómenos, acciones, signos, números, etc.

El vocabulario se explica por la entrada en el sistema, lo que llevó a la presencia de su origen y desarrollo común. El vocabulario ruso tiene sus raíces en el pasado de las tribus eslavas y se ha desarrollado junto con la gente a lo largo de los siglos. Este es el llamado vocabulario primordial, que existe desde hace mucho tiempo.

También hay una segunda capa en el vocabulario: estas son palabras que nos llegaron de otros idiomas como resultado del surgimiento de lazos históricos.

Por lo tanto, si consideramos el vocabulario desde la posición de origen, podemos distinguir las palabras originalmente rusas y prestadas. ambos grupos están representados en el idioma en gran número.

Origen de las palabras rusas

El vocabulario del idioma ruso tiene más de 150.000 palabras. Veamos qué palabras se llaman ruso nativo.

Originalmente, el vocabulario ruso tiene varios niveles:

Proceso de préstamo

En nuestro idioma conviven el ruso nativo y las palabras prestadas. Esto es debido desarrollo historico países.

Desde la antigüedad, como pueblo, los rusos han entablado relaciones culturales, económicas, políticas, militares y comerciales con otros países y estados. Esto condujo naturalmente a que las palabras de aquellos pueblos con los que colaboramos aparecieran en nuestro idioma. De lo contrario, era imposible entenderse.

Con el tiempo, estos préstamos de idiomas se rusificaron, ingresaron al grupo y ya no los percibimos como extranjeros. Todos conocen palabras como "azúcar", "banya", "activista", "artel", "escuela" y muchas otras.

Las palabras originalmente rusas y prestadas, cuyos ejemplos se dan arriba, han entrado firmemente en nuestra vida cotidiana y ayudan a construir nuestro discurso.

Palabras extranjeras en ruso

Al entrar en nuestro idioma, las palabras extranjeras se ven obligadas a cambiar. La naturaleza de sus cambios afecta a diferentes aspectos: fonética, morfología, semántica. Los préstamos están sujetos a nuestras leyes y reglamentos. Tales palabras sufren cambios en las terminaciones, en los sufijos, los cambios de género. Por ejemplo, la palabra "parlamento" es masculina en nuestro país, pero en alemán, de donde proviene, es neutra.

El significado mismo de la palabra puede cambiar. Entonces, la palabra "pintor" en nuestro país significa trabajador, y en alemán es "pintor".

La semántica está cambiando. Por ejemplo, las palabras prestadas "enlatado", "conservador" y "conservatorio" nos llegaron de diferentes idiomas y no tienen nada en común. Pero en su idioma nativo, francés, latín e italiano, respectivamente, provienen del latín y tienen el significado de "preservar".

Por lo tanto, es importante saber de qué idiomas se toman prestadas las palabras. Esto ayudará a determinar correctamente su significado léxico.

Además, a veces es difícil reconocer palabras rusas nativas y prestadas en la masa de vocabulario que usamos todos los días. Para ello existen diccionarios que explican el significado y origen de cada palabra.

Clasificación de préstamos

Dos grupos de palabras prestadas se distinguen por un tipo específico:

• los que vinieron de la lengua eslava;
• tomado de lenguas no eslavas.

en el primer grupo una gran masa forman antiguos eslavonicismos, palabras que han estado en los libros de la iglesia desde el siglo IX. Y ahora están muy extendidas palabras como "cruz", "universo", "poder", "virtud", etc. Muchos eslavonicismos antiguos tienen análogos rusos ("lanites" - "mejillas", "bocas" - "labios", etc. . ) Fonética ("puertas" - "puertas"), morfológica ("gracia", "benefactor"), semántica ("oro" - "oro") Se distinguen los eslavonicismos antiguos.

El segundo grupo consiste en préstamos de otros idiomas, que incluyen:

• Latín (en el campo de la ciencia, la política vida publica- "escuela", "república", "corporación");
• Griego (hogar - "cama", "plato", términos - "sinónimo", "vocabulario");
• Europa occidental (militar - "cuartel general", "junker", del campo del arte - "caballete", "paisaje", términos náuticos - "barco", "astillero", "goleta", términos musicales - "aria", " libreto");
• Turkic (en cultura y comercio "perla", "caravana", "hierro");
• Palabras escandinavas (hogar - "ancla", "látigo").

Diccionario de palabras extranjeras

La lexicología es una ciencia muy precisa. Todo está claramente estructurado aquí. Todas las palabras se dividen en grupos, según la característica subyacente.

Las palabras rusas nativas y prestadas se dividen en dos grupos según la etimología, es decir, el origen.

Hay varios diccionarios que se adaptan a propósitos específicos. Entonces, puede llamar a un diccionario de palabras extranjeras, que contiene ejemplos extranjeros que nos han llegado a lo largo de muchos siglos. Muchas de estas palabras ahora las percibimos como rusas. El diccionario explica el significado e indica el origen de la palabra.

Los diccionarios de extranjerismos en nuestro país tienen toda una historia. El primero fue creado a principios del siglo XVIII, estaba escrito a mano. Al mismo tiempo, se publicó un diccionario de tres volúmenes, cuyo autor fue N.M. Yanovsky. En el siglo XX, aparecieron varios diccionarios extranjeros.

Entre los más famosos se encuentran el “Diccionario escolar de palabras extranjeras”, editado por La entrada del diccionario proporciona información sobre el origen de la palabra, da una interpretación de su significado, ejemplos de uso, establece expresiones con ella.

En muchos idiomas, la capa de palabras prestadas es extensa. El ruso no es una excepción: todos los días escuchamos y usamos palabras que provienen de una variedad de idiomas. Pero más de una docena de unidades léxicas han pasado del idioma ruso a otros.

El vocabulario refleja tanto la historia de las personas mismas como la historia de sus interacciones con los demás. Los representantes de diferentes países comercian entre ellos, pelean, viven en territorios vecinos, monitorean la situación política de los demás. Todo esto se refleja en el lenguaje.

¡Hay tantas cosas deliciosas!

Uno de los grupos de palabras más extensos que han pasado del ruso a otros idiomas es el vocabulario relacionado con la cocina.
El idioma inglés tomó prestados los nombres de los famosos peces rusos: beluga y esturión estrellado. Los diccionarios etimológicos del idioma inglés refieren préstamo a siglo XVI- aparentemente, entonces, con el comienzo de la cooperación comercial regular entre países, los británicos "probaron" este pescado y comenzaron a suministrarlo a Inglaterra. Ahora, en inglés, también hay un sinónimo para la palabra "esturión estrellado": esturión estrellado. "Beluga" también está en Francés- beluga. La misma palabra también se llama uno de los modelos de aviones Airbus.
La palabra "sterlet" (sterlet) también entró en muchos idiomas europeos. A veces se considera uno de los primeros préstamos del ruso y se cree que ingresó al idioma inglés ya en el siglo XIV.
La palabra "pez" del idioma ruso está incluso en japonés: "ikura". Designa solo caviar rojo como plato. Para designar al caviar en general, los japoneses, que saben mucho de pescados y mariscos, utilizan sus propias palabras.
Mayoría famoso ejemplo préstamos del ruso a muchos idiomas: la palabra "vodka". Está disponible en inglés, francés y alemán. Además, en alemán, el vodka se convirtió en un "hombre": la palabra adquirió el artículo masculino, der Wodka. Y en francés hay dos palabras: "wodka" - para polaco y "vodka" - para vodka ruso. En japonés, la palabra "vodka" tiene unas cinco grafías.
De bebidas sin alcohol solo "kvas" tiene tanta popularidad: kvas en inglés, español, portugués y muchos otros idiomas. Esta palabra entró en algunos de los idiomas, probablemente a través de otros idiomas eslavos. Aquellos pueblos que, como los rusos, hicieron kvas, a menudo tienen sus propios nombres para esta bebida: kali (est.), Gira (lit.).

pan y pasteles

Las tribus ugrofinesas vecinas de los eslavos tomaron prestadas más de una docena de palabras del ruso. Ahora, tanto en finlandés como en estonio, las palabras para pan provienen de los eslavos: leipä (Fin.) y leib (Est). Las palabras lusikka (Fin.) y lusikas (Est.) también le parecerán familiares a una persona rusa; probablemente ambas tengan un ancestro común: la palabra "cuchara".
En inglés, también hay "pasteles": pirozhki. Es cierto que hay una versión de que esta palabra entró en el idioma a través de la mediación del polaco, en la que los "pasteles" son, más bien, albóndigas con diferentes rellenos(a veces frito). En polaco, también hay "pirogi ruso" (ruskie pierogi): albóndigas rellenas con una mezcla de requesón y papas, servidas con cebolla frita, crema agria o chicharrones.
La palabra "pasteles" en un significado cercano a nosotros apareció en el idioma japonés: "pirosiki". Además, esta palabra fue tomada inmediatamente en plural, y no hay equivalente en singular.
La palabra "pasteles" entró en el "hogar" Alemán Alemanes del Volga, tomando la forma de birocks o pirogen.
Incluso hay pasteles en griego: piroski, pero solo los productos de masa frita se llaman así, y no se hornean en el horno.

Abuelas, muñecas de anidación, babalaikas y otros símbolos de Rusia

Si un inglés llama a alguien babushka, entonces quizás no se refiera a la edad. Solo indica el método para atar una bufanda: un nudo debajo de la barbilla. Pero la familiar abuela rusa con un pañuelo en la cabeza en inglés también puede llamarse así.
La "babusika" japonesa también se asocia con una bufanda, un pañuelo. Muchos japoneses se sorprenden cuando escuchan el título de "abuela", especialmente si la abuela no usa pañuelos en la cabeza.
Entre los griegos y algunos otros pueblos europeos, por ejemplo, los españoles, baboushka es una matrioska. Los australianos también prefieren este nombre. Pero, en general, en la mayoría de los idiomas, “matryoshka” es matroesjka (holandés), matriochka (francés, junto con poupée russe), matrjoska (húngaro), etc. El nombre finlandés maatuska es interesante, recuerda nuestra palabra "madre". Los españoles también tienen una variante similar: mamushka (en español hay varias designaciones para "matryoshka").
La palabra "samovar" no es menos popular: este objeto para hervir agua se llama así en la mayoría de los idiomas (samovar o samowar, esta palabra apenas se ha transformado).

economía y política

Tan pronto como política y relaciones economicas, es necesario saber cuál unidades monetarias allí en el curso, cuáles son los nombres de las autoridades, qué unidades administrativo-territoriales existen. Los comerciantes, diplomáticos y viajeros ingleses del siglo XVI escribieron palabras rusas, que luego se usaron para describir la situación en Rusia. Este vocabulario incluía rublo, copeck (centavo), voivoda (voivoda), boyar (boyar).
El sueco torg, que significa "cuadrado", proviene del ruso "torg" (lugar de comercio), "comercio".
Entre los pescadores y comerciantes rusos y noruegos en el siglo XVII, incluso se desarrolló un idioma especial: Russenorsk, en el que el vocabulario se dividió por igual entre ruso y noruego, y la gramática se simplificó tanto como fue posible. Las oraciones se parecían a esto: En voga mokka, så galanna voga treska - "Una carga de harina por media carga de bacalao". A principios del siglo XX, casi desapareció, quedando solo en Svalbard.

Zares y apparatchiks

La palabra zar recibió un uso inusual. Junto con la designación del rey como cabeza de la Rus en inglés moderno, se usa como un título informal para el puesto de una persona responsable de algún área importante de trabajo, algo así como un asesor. Incluso en la Casa Blanca estadounidense había "tsar'i", sin embargo, ex-presidente A Obama no le gustó esa palabra.
Con el tiempo, "granja colectiva", "perestroika", "pogrom", "samizdat", "nihilista", "apparatchik", "fuerzas especiales", "siloviki" pasaron a otros idiomas. Básicamente, siguieron siendo papeles de calco, utilizados solo para caracterizar las realidades rusas.
El francés tiene una palabra bérézina para catástrofe, fallo completo. Es fácil adivinar que apareció en francés en 1812, cuando Napoleón sufrió una aplastante derrota a orillas del río Berezina.
La palabra "satélite" (sputnik), que a menudo se usa en muchos artículos, se usa como ejemplo de la transición de una palabra a otro idioma, en inglés no se convirtió en una designación. satélites artificiales en general, pero sirve como el nombre solo de ese dispositivo muy soviético.
Muchas palabras rusas pasaron a los idiomas de los pueblos que formaban parte de Imperio ruso, y más tarde en Unión Soviética, o "enfocado" en Rusia. Por lo tanto, las palabras "partidista" (palchisan), "tractor" (tyraktors) y algunas otras aparecieron en coreano. Ahora todavía se usan en la versión de Corea del Norte.
En el hebreo moderno, los inmigrantes trajeron muchas palabras de sus idiomas nativos. Del ruso, entre otros, no entró ni una palabra, sino un morfema: el sufijo "nick", que denota a una persona que pertenece a algún grupo, o una característica de una persona (kibbutznik - un residente de un kibutz, nudnik - un aburrimiento, etc.).
Ahora continúa el proceso de endeudamiento, tanto de idiomas extranjeros al ruso y viceversa.