N mandelstam recuerdos. Nadezhda Mandelstam - recuerdos. últimos años de vida

Nadezhda Yakovlevna Mandelstam

Recuerdos

El rostro de la mujer miraba fijamente el vidrio de la ventana, y un líquido de lágrimas se deslizó sobre el vidrio, como si la mujer las tuviera listas todo el tiempo.

Solo eso es fuerte, bajo lo cual fluirá la sangre. Solo olvidaron, sinvergüenzas, que resulta ser fuerte no para aquellos que derraman sangre, sino para aquellos cuya sangre es derramada. Aquí está - la ley de la sangre en la tierra.

Platonov Dostoievski. De cuadernos

noche de mayo

Habiendo abofeteado a Alexei Tolstoy, O. M. regresó inmediatamente a Moscú y desde allí todos los días telefoneaba a Anna Andreevna y le rogaba que viniera. Ella vaciló, él se enojó. Habiéndose ya reunido y comprado un boleto, pensó, de pie en la ventana. “¿Ora para que esta copa te pase?” preguntó Punin, un hombre inteligente, bilioso y brillante. Fue él quien, caminando con Anna Andreevna por la Galería Tretyakov, dijo de repente: "Ahora veamos cómo te llevarán a la ejecución". Así aparecieron los poemas: “Y luego sobre la leña, al anochecer, Ahogarse en nieve de estiércol. ¿Qué loco Surikov es Mi último en escribir el camino? Pero ella no tuvo que hacer este viaje: "Te retienen hasta el final", dijo Nikolai Nikolayevich Punin, y su rostro se contrajo con un tic. Pero al final se olvidaron de ella y no se la llevaron, pero toda su vida despidió a sus amigos en su último camino, incluida Luna.

Leva fue a la estación para encontrarse con Anna Andreevna; nos estaba visitando en esos días. En vano le confiamos esta simple tarea: él, por supuesto, logró extrañar a su madre y ella estaba molesta: todo no iba como de costumbre. Ese año, Anna Andreevna nos visitaba a menudo, e incluso en la estación se acostumbró a escuchar los primeros chistes de Mandelstam. Recordó el enojado "Conduces a la velocidad de Anna Karenina", cuando el tren se retrasó un día y - "¿Por qué estás vestido como un buzo?" - Estaba lloviendo en Leningrado, y ella llegó con botas y un impermeable de goma con capucha, y en Moscú el sol ardía con toda su fuerza. Cuando se conocieron, se pusieron alegres y despreocupados, como un chico y una chica que se conocieron en el Taller de los Poetas. "Empuja", grité. "¡No puedo vivir con loros!" Pero en mayo de 1934 no tuvieron tiempo de divertirse.

El día se prolongó dolorosamente largo. Por la noche apareció el intérprete Brodsky y se sentó con tanta firmeza que no podía moverse. En la casa, incluso con una pelota rodante, no hay comida. O. M. fue a los vecinos a buscar algo para la cena de Anna Andreevna ... Brodsky corrió tras él, y esperábamos que, sin un maestro, se desvaneciera y se fuera. Pronto O. M. regresó con una presa: un huevo, pero no se deshizo de Brodsky. Una vez más, sentado en un sillón, Brodsky continuó enumerando los poemas favoritos de sus poetas favoritos: Sluchevsky y Polonsky, y conocía nuestra poesía y la poesía francesa hasta el último hilo. Así que se sentó, citó y recordó, y entendimos el motivo de esta importunidad solo después de la medianoche.

Al llegar, Anna Andreevna se quedó con nosotros en una pequeña cocina: el gas aún no se había instalado y yo estaba preparando algo así como la cena en el pasillo en una estufa de queroseno, y la estufa de gas inactiva, por respeto al invitado, estaba cubierta. con hule y disfrazada de mesa. La cocina se llamaba el templo. "¿Por qué estás tirado como un ídolo en tu templo?", Preguntó Narbut una vez, mirando la cocina de Anna Andreevna. "Sería mejor si fuéramos a alguna reunión y nos sentáramos ..." Así que la cocina se convirtió en un templo, y nosotros sentados allí juntos, dejando que O. M. fuera destrozado por el versificado Brodsky, cuando de repente, alrededor de la una de la mañana, hubo un golpe claro, insoportablemente expresivo. “Esto está más allá de Osei”, dije y fui a abrirlo.

Los hombres estaban parados afuera de la puerta, me pareció que había muchos de ellos, todos con abrigos civiles. Por una ínfima fracción de segundo, brilló una esperanza de que eso aún no era: el ojo no se percató del uniforme escondido bajo los abrigos alfombrados. De hecho, estos abrigos de alfombra también servían como una forma, solo de camuflaje, como los chaquetones una vez, pero eso todavía no lo sabía.

La esperanza se disipó de inmediato tan pronto como los invitados no invitados cruzaron el umbral.

Por costumbre, esperé un "¡Hola!", O "¿Es este el departamento de Mandelstam?", O "¿En casa?", O, finalmente, "Acepte el telegrama" ... Me hice a un lado y lo dejé entrar a la casa. Pero los visitantes nocturnos de nuestra era no se adhirieron a este ceremonial, como probablemente cualquier agente de la policía secreta en todo el mundo y en todas las épocas. Sin preguntar nada, sin esperar nada, sin detenerse un solo momento en el umbral, penetraron con una destreza y una velocidad inauditas, empujándome a un lado, pero sin empujarme al pasillo, y el apartamento se llenó inmediatamente de gente. Ya estaban revisando documentos y con un movimiento habitual, preciso y bien diseñado nos acariciaron los muslos, sondeando nuestros bolsillos para comprobar si escondían armas.

O. M. salió de la gran sala: "¿Me estás siguiendo?" - preguntó. El agente bajito, casi sonriendo, lo miró: "Sus documentos". O. M. sacó su pasaporte de su bolsillo.

Después de verificar, el Chekist le mostró una orden judicial. OM lo leyó y asintió.

En su idioma se llamaba "operación nocturna". Según supe después, todos creían firmemente que en cualquier noche y en cualquiera de nuestras casas podrían encontrar resistencia. En medio de ellos, se exageraron las leyendas románticas sobre los peligros nocturnos para mantener el espíritu. Yo mismo escuché una historia sobre cómo Babel, al disparar, hirió peligrosamente a uno de los "nuestros", como dijo el narrador, la hija de un importante chekista que avanzó en 1937. Para ella, estas leyendas estaban relacionadas con la preocupación por su padre, que había ido a trabajar por la noche, un hombre bondadoso y mimado que amaba tanto a los niños y a los animales que siempre tenía un gato en su regazo en casa y enseñaba a sus hija nunca admitir su culpabilidad y obstinadamente responder a todo. "No". Este simpático hombre con un gato no podía perdonar a los investigados que por alguna razón confesaron todos los cargos que se les imputaban. "¿Por qué lo hicieron? repitió la hija después del padre. "¡Después de todo, al hacer esto se decepcionaron a sí mismos y a nosotros!" ... Y "nosotros" se refería a aquellos que venían por la noche con órdenes judiciales, interrogaban y dictaban sentencias, transmitiendo historias fascinantes sobre peligros nocturnos a sus amigos durante las horas de ocio. Y las leyendas de la KGB sobre las pasiones nocturnas me recuerdan un pequeño agujero en el cráneo del cauteloso, inteligente y arqueado Babel, quien en vida probablemente no tuvo un arma en sus manos.

Entraron en nuestras casas silenciosas y empobrecidas como si fueran guaridas de ladrones, como hazus, como laboratorios secretos donde carbonarios enmascarados fabrican dinamita y se preparan para ofrecer resistencia armada. Nos ingresaron la noche del trece al catorce de mayo de 1934.

Luego de revisar los documentos, presentar una orden judicial y asegurarse de que no hubiera resistencia, procedieron al allanamiento. Brodsky se hundió pesadamente en un sillón y se quedó helado. Enorme, como una escultura de madera de unas personas demasiado salvajes, se sentaba y olfateaba, olfateaba y roncaba, roncaba y se sentaba. Parecía enojado y ofendido. Accidentalmente me volví hacia él con algo, le pedí, al parecer, que buscara libros en los estantes para darme OM, pero él maldijo: "Deje que Mandelstam lo busque él mismo", y sollozó de nuevo. Hacia la mañana, cuando ya caminábamos libremente por las habitaciones y los cansados ​​chekistas ni siquiera nos seguían con los ojos entrecerrados, Brodsky se despertó de repente, levantó la mano como un colegial y pidió permiso para ir al baño. El oficial a cargo de la búsqueda lo miró burlonamente: "Puedes irte a tu casa", le dijo. "¿Qué?" Brodsky preguntó sorprendido. "A casa", repitió el Chekist y se alejó. Las filas despreciaban a sus asistentes civiles, y probablemente colocaron a Brodsky con nosotros para que cuando escucháramos un golpe, no tuviéramos tiempo de destruir ningún manuscrito.

Nadezhda Yakovlevna Mandelstam(nombre de soltera - Khazina, 30 de octubre de 1899, Saratov - 29 de diciembre de 1980, Moscú) - Escritora rusa, escritora de memorias, lingüista, maestra, esposa de Osip Mandelstam.

Biografía

Nadezhda Yakovlevna Mandelstam (de soltera Khazina) nació el 30 de octubre de 1899 en Saratov en una familia judía adinerada. Su padre, Yakov Arkadyevich Khazin (? - 8 de febrero de 1930), hijo del comerciante de Yampol Khaim-Aron Khazin, graduado de la Universidad de San Petersburgo en derecho y matemáticas, era abogado jurado. Desde que el candidato de ciencias legales y matemáticas Ya. A. Khazin se convirtió a la ortodoxia, y su novia Revekka Yakovlevna Rakhlina (en la vida cotidiana Vera Yakovlevna, 1863 - 17 de septiembre de 1943, Tashkent) se registró en la fe judía, su matrimonio civil fue concluido en Francia. En 1897, su hijo Alexander, de cinco años, fue bautizado (31 de diciembre de 1892, Uman - 1920). Los padres abandonaron Uman no antes de mediados de 1897 y se establecieron en Saratov, donde su padre recibió un puesto como abogado del Tribunal de Justicia de Saratov. Nadezhda era la hija menor de una familia numerosa. Además de ella y su hijo mayor Alexander, el hijo Evgeny (1893-1974) y la hija mayor Anna (1888-1938) crecieron en la familia Khazin. La madre se graduó de los Cursos Superiores de Medicina de la Mujer en la Academia Médico-Quirúrgica en 1886 con una especialización en ginecología y trabajó como médico.

En 1902, la familia se mudó a Kiev, donde el 20 de agosto del mismo año, su padre fue registrado como abogado jurado de la Cámara Judicial de Kiev. Allí, el 14 de agosto de 1909, N. Ya. Mandelstam ingresó al gimnasio privado para mujeres Adelaide Zhekulina en Bolshaya Podvalnaya, casa 36. Lo más probable es que los padres eligieran el gimnasio como la institución educativa más cercana al lugar de residencia de la familia. (calle Reitarskaya, casa 25). Una característica del gimnasio de Zhekulina fue la educación de las niñas de acuerdo con el programa de los gimnasios de hombres. Habiendo aprobado con éxito los exámenes de ingreso, Nadezhda, sin embargo, estudió en el nivel secundario. Fue calificada como "excelente" en historia, "buena" en física y geografía, y "satisfactoria" en idiomas extranjeros (latín, alemán, francés, inglés). Además, cuando era niña, Nadezhda visitó varias veces con sus padres los países de Europa occidental: Alemania, Francia y Suiza. Después de graduarse del gimnasio, Nadezhda ingresó a la facultad de derecho de la Universidad St. Vladimir en Kiev, pero abandonó la escuela. Durante los años de la revolución, estudió en el taller del célebre artista A. A. Exter.

1 de mayo de 1919 en el café de Kiev "Kh. L. A. M "N. Ya. conoce a O. E. Mandelstam. El comienzo de la novela del famoso poeta con el joven artista fue registrado en su diario por el crítico literario A. I. Deich:

"Camarada de días oscuros"

El 16 de mayo de 1934, Osip Mandelstam fue arrestado por escribir y leer poesía y encerrado en la prisión interior del edificio de la OGPU en la plaza Lubyanka. El 26 de mayo de 1934, en una reunión especial en el Colegio de la OGPU, Osip Mandelstam fue condenado a tres años de exilio en Cherdyn. Nadezhda Yakovlevna fue convocada a un interrogatorio conjunto con su esposo, en el que se le pidió que acompañara a su esposo al exilio. Poco después de llegar a Cherdyn, se reconsideró la decisión original. Ya el 3 de junio, informó a los familiares del poeta que Mandelstam en Cherdyn estaba "enfermo mental, delirando". El 5 de junio de 1934, N. I. Bujarin escribió una carta a I. V. Stalin, donde informó sobre la difícil situación del poeta. Como resultado, el 10 de junio de 1934 se revisó el caso y en lugar del exilio, a Osip Mandelstam se le permitió vivir en cualquier ciudad de la URSS que eligiera, a excepción de 12 ciudades grandes (la lista de ciudades prohibidas incluía Moscú, Leningrado, Kiev, etc.). El investigador, que llamó a los cónyuges para informarles de esta noticia, les exigió que eligieran ciudad con él sin dudarlo. Al recordar que su amigo vive en Voronezh, decidieron ir allí. En Voronezh, conocieron al poeta S. B. Rudakov y al profesor del Voronezh Aviation College N. E. Shtempel. Con este último, N. Ya. Mandelstam mantuvo relaciones amistosas durante toda su vida. Todos estos eventos y los posteriores se describen en detalle en el libro "Memorias" de Nadezhda Yakovlevna.

Nadezhda Yakovlevna Mandelstam (apellido de soltera Khazina, 30 de octubre de 1899, Saratov, Imperio Ruso - 29 de diciembre de 1980, Moscú, URSS) - Escritora rusa, escritora de memorias, lingüista, maestra, esposa de Osip Mandelstam.
N. Ya. Mandelstam (nee Khazina) nació el 30 de octubre de 1899 en Saratov en una familia rica de judíos bautizados. Su padre, Yakov Arkadyevich Khazin (m. 1930), era abogado y su madre, Vera Yakovlevna Khazina, trabajaba como médica. la esperanza era El niño más joven en una familia numerosa. Además de ella, dos hermanos mayores crecieron en la familia Khazin, Alexander (1891-1920) y Eugene (1893-1974) y su hermana Anna (m. 1938). A principios del siglo XX. la familia se mudó a Kyiv. Allí, el 14 de agosto de 1909, N. Ya. ingresó al gimnasio privado femenino Adelaida Zhekulina en 36 Bolshaya Podvalnaya. Una característica del gimnasio de Zhekulina fue la educación de las niñas de acuerdo con el programa de los gimnasios de hombres. Habiendo aprobado con éxito los exámenes de ingreso, Nadezhda, sin embargo, estudió en el nivel secundario. Obtuvo 5 puntos en historia, "bueno" en física y geografía, y "satisfactorio" en idiomas extranjeros (latín, alemán, francés, inglés). Además, cuando era niña, Nadezhda visitó varias veces con sus padres los países de Europa occidental: Alemania, Francia y Suiza. Después de graduarse de la escuela secundaria, Nadezhda ingresó a la facultad de derecho de la Universidad St. Vladimir en Kiev, pero abandonó la escuela. Durante los años de la revolución, estudió en el taller del célebre artista A. A. Exter.
1 de mayo de 1919 en el café de Kiev "Kh. LAM "N. Ya. conoce a O. E. Mandelstam.

El 26 de mayo de 1934, en una reunión especial en el Collegium de la OGPU, O. M. fue condenado a tres años de exilio en Cherdyn. El 28 de mayo, N. Ya. obtuvo permiso para acompañar a su esposo al exilio. Poco después de llegar a Cherdyn, se reconsideró la decisión original. Ya el 3 de junio, N. Ya. informó a los familiares del poeta que Mandelstam en Cherdyn estaba "enfermo mental y delirando". El 5 de junio de 1934, N. I. Bujarin escribió una carta a I. V. Stalin, donde informó sobre la difícil situación del poeta. Como resultado, ya el 10 de junio de 1934, se revisó el caso y, en lugar de exiliarse, a O. Mandelstam se le prohibió vivir en 12 ciudades de la Unión Soviética. La pareja abandonó apresuradamente Cherdyn y decidió establecerse en Voronezh. Allí, la pareja Mandelstam conoció al poeta S.B. Rudakov y profesor del Voronezh Aviation College N.E. Estampilla. Con la última N.Ya. Mandelstam mantuvo relaciones a lo largo de su vida.
Después del segundo arresto, que tuvo lugar la noche del 1 al 2 de mayo de 1938, el poeta fue exiliado a un campo de tránsito cerca de Vladivostok, donde murió de tifus.
Después de la muerte de su esposo, Nadezhda Yakovlevna, por temor a ser arrestada, cambió varias veces de lugar de residencia. Además, dedica su vida a preservar el legado poético de su marido. Temiendo registros y arrestos junto con los manuscritos de OM, memoriza la poesía y la prosa de Mandelstam.
Después del comienzo de la Gran Guerra Patriótica, N. Ya. Mandelstam y su madre fueron evacuados a Asia Central. Primero vivieron en el pueblo de Muynak en Kara-Kalpakia, luego se mudaron a una granja colectiva cerca del pueblo de Mikhailovka, región de Dzhambul. Allí, en la primavera de 1942, fueron descubiertos por E.Ya. Khazin. Ya en el verano de 1942, N.Ya. Mandelstam con la ayuda de A.A. Akhmatova se muda a Tashkent. Presumiblemente, esto sucedió alrededor del 3 de julio de 1942. En Tashkent, aprobó los exámenes universitarios de forma externa. Al principio, Mandelstam enseñó idiomas extranjeros en la Casa Central para la Educación Artística de los Niños. En mayo de 1944, comenzó a trabajar en la Universidad Estatal de Asia Central como profesor. en Inglés.
En 1949, Mandelstam se mudó de Tashkent a Ulyanovsk. Allí trabaja como profesora de inglés en el colegio de profesores local. En febrero de 1953, Mandelstam fue despedido del instituto como parte de una campaña contra el cosmopolitismo. Dado que la destitución casi coincidió con la muerte de Stalin, se evitaron graves consecuencias.
Gracias a la mediación del influyente escritor soviético A.A. Surkova, recibió un puesto docente en el Instituto Pedagógico Chita, donde trabajó desde septiembre de 1953 hasta agosto de 1955.
Desde septiembre de 1955 hasta el 20 de julio de 1958, Mandelstam enseñó en el Instituto Pedagógico de Cheboksary, donde incluso dirigió el departamento. En 1956, defendió su tesis doctoral en filología inglesa "Funciones del caso acusativo basadas en materiales de monumentos poéticos anglosajones" bajo la dirección de V. M. Zhirmunsky.
En el verano de 1958, Mandelstam se jubiló y se mudó a Tarusa, pequeño pueblo ubicado a 101 km de Moscú, lo que hizo posible que los ex presos políticos se establecieran allí. Esto convirtió a Tarusa en un lugar popular para la intelectualidad disidente. El líder informal entre la intelectualidad local fue K.G. Paustovsky, quien, al tener conexiones en Moscú, pudo llamar la atención de las autoridades sobre los problemas de una ciudad provincial. En Tarusa, N. Ya. Mandelstam comenzó a escribir sus "Memorias". En 1961, aprovechando las concesiones de arriba, se publicó la colección "Páginas de Tarus" en Kaluga, donde N.Ya. Mandelstam publicado bajo el seudónimo de "Yakovleva".
En 1962, insatisfecha con su modesta pensión, consiguió un trabajo como profesora en la Facultad de Idiomas Extranjeros del Instituto Pedagógico Estatal de Pskov, donde trabajó hasta 1964.

En noviembre de 1965, N. Ya. logró mudarse a su propio apartamento de una habitación en Moscú en la calle Bolshaya Cheryomushkinskaya, donde vivió hasta el final de su vida. En su pequeño departamento, arregló algo así como un salón social y literario, que era visitado regularmente por la intelectualidad de la capital (Yu. Freidin, A. Sinyavsky, S. Averintsev, B. Messerer, B. Akhmadulina, etc.), así como como eslavos occidentales (C. Brown, J. Malmstad, P. Troupin y otros), que estaban interesados ​​​​en la literatura rusa y O.E. Mandelstam.
En la década de 1960, Nadezhda Yakovlevna escribió el libro Memories (primera edición del libro: Nueva York, Chekhov Publishing House, 1970).
A principios de los años 70, se publicó un nuevo volumen de las memorias de N. Ya., The Second Book (París: YMCA-PRESS, 1972), que provocó una reacción mixta. Poco antes de la muerte de Mandelstam, se publicó en el extranjero el Libro Tres (París: YMCA-PRESS, 1978).
Durante muchos años fue amiga cercana de Anna Akhmatova, escribió un libro de memorias sobre ella (primera publicación completa - 2007).

A lo largo de la década de 1970. La salud de Mandelstam se estaba deteriorando constantemente. Rara vez salía de casa, pasaba mucho tiempo en la cama. Sin embargo, hasta el final de la década, Mandelstam pudo recibir a amigos y familiares en casa.
En 1979, los problemas cardíacos empeoraron. Su actividad comenzó a declinar, solo las personas más cercanas ayudaron. A principios de diciembre de 1980, a la edad de 81 años, a Mandelstam se le recetó un estricto reposo en cama, estaba prohibido levantarse de la cama. Por iniciativa de una de las personas más cercanas, Yu. L. Freidin, se organizó el servicio las 24 horas. A las personas más cercanas a ella se les confió el deber cerca del moribundo Mandelstam.
En la noche del 29 de diciembre de 1980, mientras Vera Lashkova estaba de servicio, murió Nadezhda Yakovlevna Mandelstam. Mandelstam fue enterrado según el rito ortodoxo, la despedida del cuerpo tuvo lugar el 1 de enero de 1981 en la Iglesia del Signo. Madre de Dios. Fue enterrada el 2 de enero de 1981 en el cementerio Staro-Kuntsevsky (Troekurovsky).
Tomado de wikipedia

notas

a s. 4. Poco antes de su arresto, en abril de 1934, Mandelstam fue a Leningrado, donde ocurrió el incidente con A. N. Tolstoi mencionado al comienzo del libro. La razón de esto fue el comportamiento de Tolstoi durante el juicio público, que tuvo lugar el 13 de septiembre de 1932, en el caso de Mandelstam con S.P. Borodin, entonces poeta, hablando bajo el seudónimo de Amir Sargidzhan. El tribunal, presidido por Tolstoy, emitió una decisión ambigua condenando a ambos lados (el caso, en particular, se trataba de las palizas infligidas a N. Ya. Mandelstam). "... Sargidzhan fue nominado por la organización de escritores, tanto en el juicio como en el veredicto del tribunal público y sindical, como ejecutor de una justicia especial para escritores, como oficial", escribió Mandelstam al Comité Municipal de Moscú. de Escritores, anunciando su retiro de la organización, "lo que permitió tal desgracia sin precedentes". En el contexto literario y social de aquellos años, la entrevista de Tolstoy ("Acerca de mí"), que apareció impresa con motivo de su 50 cumpleaños, fue sintomática: de modo que "en nueva era para convertirse en un nuevo escritor”, se planteó allí la tarea utilizando el propio ejemplo, “se requiere “pasar del mundo de las ideas humanitarias al mundo de las ideas del materialismo dialéctico... y no todos se han liberado todavía del gafas para niños de una cosmovisión humanitaria. El humanismo epigoniano arderá mientras el "terrateniente gris" todavía viva con nosotros "(Lit. Gaz. 1933. 29 de enero). En cuanto al incidente en sí, conocemos la carta-dirección enviada a Tolstoi el 27 de abril de 1934 por el Presidium del Comité Organizador de la SSP en Leningrado En esta carta, el acto de Mandelstam es valorado como "una escapada histérica de un hombre en el que las tradiciones de la peor parte del ambiente literario prerrevolucionario todavía están vivas" (IMLI, f. A. N. Tolstoi).

El arresto de Mandelstam en la noche del 13 al 14 de mayo de 1934 tiene lugar en su apartamento en la casa cooperativa de escritores No. 5 en la calle Furmanova (antigua calle Nashekinsky, la casa fue demolida en 1978). De las personas mencionadas en el libro, M. A. Bulgakov, S. A. Klychkov, S. I. Kirsanov, el escritor y humorista V. B. Ardov y su esposa N. A. Olshevskaya vivían allí. Los Mandelstam se mudaron a la casa recién construida en agosto de 1933.

Así nació la poesía...- Se citan los versos de A. Akhmatova del poema "Sé que no puedo moverme..." (1939).

leva- hijo de A. Akhmatova Lev Nikolaevich Gumilyov.

“¡La trama es genial!…”- Así comienza el poema de V. Khlebnikov de 1922.

... borradores de los sonetos de Petrarca.- Esto se refiere a los cuatro sonetos traducidos por Mandelstam; "Lobo" es el nombre condicional del poema "Por el valor explosivo de los siglos venideros ..." (ver No. 2 en la sección "Poemas de O. Mandelstam").

"¿De qué se trata esto?" - preguntó el rango con desconcierto...- Los poemas cómicos sobre el administrador del edificio (principios de 1934) terminan así:

…El instrumento rugió.

La multitud de residentes está ofendida.

Mandan llamar al gerente.

Está lleno de ira.

E inmediatamente el conserje Sebastián llamó por él

Bang-bang - El auto fue aplastado,

Le di en la boca al estafador.

No es que Sebastián sea un bruto,

Pero lo malo es que el bang es un poco rudo.

... en lugar de campamentos, organizó sanatorios reales ... - El hecho de que "el régimen penitenciario... se parezca más a casas de descanso forzadas que a prisiones" fue una resolución especial del Comité Central del partido, emitida sobre el informe de N. Yezhov en el Pleno de febrero-marzo de 1937 (ver: Octubre 1988. No. 10 pp. 9).

Los versos proféticos ya habían sido escritos para este tiempo...- Por supuesto, versos presagiando la propia muerte del poeta. Para Gumilyov, esto es "Trabajador", para Mandelstam: "En los trineos tendidos con paja ..." Los poemas se escribieron al mismo tiempo, en marzo de 1916.

... "con una multitud y una manada".- La fórmula de la muerte de los "Poemas sobre el soldado desconocido" de Mandelstam (1937):

la aorta sangra

Y susurra a través de las filas:

nací en el noventa y cuatro

Nací en el noventa y dos...

Y en un puño agarrando un deshilachado

Año de nacimiento: con una multitud y una manada,

susurro con una boca sin sangre...

…del manuscrito que les interesaba…- Manuscritos de un poema sobre Stalin ("Vivimos sin oler el país debajo de nosotros ..." - ver No. 9).

... Visité Bujarin ...- En el edificio Izvestia en la plaza Strastnaya, donde N. I. Bukharin trabajó desde finales de febrero de 1934.

... un partidario de principios del terror revolucionario ...- La convicción de que el terror está justificado por una idea transformadora revolucionaria, el reconocimiento de la necesidad de "crueldad hacia los enemigos" en el espíritu de las "maravillosas tradiciones de la Cheka" bajo Dzerzhinsky - N. I. Bujarin transmitió en su última carta "Al Futura Generación de Líderes del Partido" (ver: Gorelov I Nikolai Bukharin, Moscú, 1988, p. 168).

Cruz Roja Política- El Comité de Ayuda a los Exiliados Políticos y Presos, que existía de donaciones voluntarias desde los años 80. el siglo pasado Después de la revolución, se reanudó en Petrogrado en diciembre de 1917; en Moscú, el Comité funcionó desde febrero de 1918 hasta mediados de 1937 bajo la presidencia permanente de E. P. Peshkova. En el XV Congreso del Partido en 1927, se habló de la Cruz Roja como un "partido" contiguo a la oposición, sobre sus trabajadores - que "bajaron a atraer simpatizantes liberales, se volvieron hacia los liberales" (Discurso de Em. Yaroslavsky) . El Comité estaba ubicado en el puente Kuznetsk en la casa número 24.

... "no tocar, no matar" ...- Del poema de Mandelstam "1 de enero de 1924" - una fórmula relacionada, según la trama interna del poema, con el final del tiempo revolucionario:

Frambuesas de farmacia arden en la nieve,

Y en algún lugar la maleza hizo clic.

La espalda del conductor y medio arshin de nieve:

¿Qué más quieres? No tocado, no asesinado.

... en el congreso de periodistas en esos días, Baltrushaitis se apresuró ... No está claro dónde sucedió esto. En mayo - junio de 1934, se llevaron a cabo reuniones sobre varios géneros de literatura: se estaba preparando el Primer Congreso de Escritores de toda la Unión.

... en relación con la transición al "interrogatorio simplificado".- El 1 de diciembre de 1934 (el día del asesinato de Kirov), Stalin dictó la decisión del Presidium del Comité Ejecutivo Central sobre la consideración acelerada, simplificada y definitiva de los casos acusados ​​de terrorismo. En 1937 (14 de noviembre), la publicación de una ley de emergencia introdujo un "procedimiento simplificado para los procedimientos judiciales" sobre ciertos puntos del artículo 58 del Código Penal (sabotaje, terrorismo, sabotaje). Estas leyes eliminaron la publicidad juicio judicial, se prohibía la participación de las partes en el mismo, los recursos y peticiones de indulto. "... El uso de la fuerza física en la práctica de la NKVD se permitió desde 1937 con el permiso del Comité Central del Partido Comunista de los Bolcheviques de toda la Unión" (telegrama de Stalin leído en el XX Congreso del Partido). El 29 de julio de 1936, “se adoptó una instrucción secreta sobre la admisibilidad de cualquier método de investigación contra espías, contrarrevolucionarios, guardias blancos, trotskistas y zinovievistas” (Gorelov I. Nikolai Bukharin. M., 1988. P. 166) .

“Allá detrás del alambre de púas…”- Líneas citadas (inexactamente) del epílogo del "Poema sin héroe" de A. Akhmatova:

Y detrás del alambre de púas

En el corazón de la densa taiga -

no se que año

Se convirtió en un puñado de polvo de campamento,

Se convirtió en un cuento de hadas de uno terrible

Mi doppelgänger viene para ser interrogado...

... el investigador tenía un patronímico tradicional en la literatura rusa ...- Patronímico Khristoforovich llevaba gr. A. X. Benkendorf, jefe de la gendarmería en tiempos de Pushkin y jefe del Tercer Departamento de la Cancillería Imperial, que estaba a cargo de la investigación política. El nombre completo del investigador en cuestión es Nikolai Khristoforovich Shivarov. Los casos de N. Klyuev, V. Kirillov y otros poetas y escritores pasaron por el departamento de investigación dirigido por él (informado por I. S. Postupalsky). A finales de los años 30. fue reprimido y se suicidó en el campo a principios de la década de 1940.

Citado de memoria, Dante Talk, p. 41.- Aquí y abajo, notas de N. Ya. Mandelstam 1977

... al campamento para la construcción del canal ...- Al Canal Moscú-Volga, cuya construcción comenzó inmediatamente después de la finalización del Canal Mar Blanco-Báltico en 1933.

"De qué tener miedo", dijo Stalin, "debemos trabajar ..."- Probablemente una paráfrasis de las palabras de Stalin, dicho en. En una conversación con el escritor alemán Emil Ludwig en diciembre de 1931, Stalin afirmó entonces que sería imposible mantener el poder solo con la "política de intimidación", que "una pequeña parte de la población" teme al poder soviético, pero el asunto no se limita aquí a la intimidación - "vamos... a la liquidación de este estrato burgués".

…leyendo el título de su artículo…- "La experiencia moral de la época". El artículo apareció en 1960 en Literaturnaya Gazeta (14 de agosto). En 1962, en una reunión de el presidium de la Organización de Escritores de Moscú - Elsberg fue expulsado de la Unión de Escritores, pero en una reunión en la Unión de Escritores de la RSFSR, después de su declaración de que "servía al pueblo soviético" y no debería ser responsable de todos solos , fue reintegrado (dado en la colección: Pamyat. Paris. No. 5. P. 123).

... con lingüistas sobre el "caso de los diccionarios".- Detenido en marzo de 1935 en este caso, el prof. G. G. Shlet escribió: “En primer lugar, la investigación me trajo el cargo de participar en la edición del diccionario alemán-ruso, cuyo primer volumen se publicó bajo la dirección de personas simpatizantes de la Alemania nazi; al mismo tiempo, la investigación me acusó de tener vínculos con personas que profesaban el nacionalismo ruso (gran ruso)” (ver Vopr. Philosophy, 1988, No. 11, p. 75). Entre los reprimidos estaban los profesores M. A. Petrovsky y B. I. Yarkho. D. S. Usov publicó antes de su arresto, en colaboración con profesores de origen alemán, “Colección de textos para traducciones de idioma aleman» (1934).

Zhirmunsky. - nota 1977

Me acompañaron a la estación...- La salida para el exilio tiene lugar el mismo día que la citación de N. Ya. Mandelstam al investigador. El archivo del poeta conserva un certificado con fecha 28 de mayo de 1934, "dado por c. Mandelstam N. Ya. que ella sigue en las montañas. Cherdyn al lugar de exilio de su esposo - Mandelstam (a) O. E. No puede servir como permiso de residencia y está sujeto a entrega al departamento regional de Cherdyn de la OGPU.

Lyuba Ehrenburg. - nota 1977

Balakhana (Turquía)- superestructura ligera sobre el primer piso del edificio.

aquellos a quienes apodaron "polvo de campamento" ... - El autor de esta expresión, que se ha hecho oficial, fue Beria.

"El último día de los condenados"- la historia de V. Hugo.

. "La tribu de los eruditos de Pushkin", etc.- Del poema de Mandelstam "El día fue sobre cinco cabezas ..." (No. 13), que, refractado por alucinaciones, reflejó las impresiones del viaje al exilio: de Moscú a Sverdlovsk, de Sverdlovsk en tren de vía estrecha a Solikamsk .

La primera transferencia fue en Sverdlovsk.- La fecha del trasplante está indicada por una camada bajo una fábula cómica compuesta ese día por Mandelstam:

un sastre

con buena cabeza

Fue condenado a la máxima medida.

¿Así que lo que? - sastre siguiendo la manera,

Se tomó medidas a sí mismo.

Y todavía vivo.

(Ver: Gershtein E. G. New sobre Mandelstam. París, 1986. P. 189).

La historia de Georgy Ivanov que O. M. intentó suicidarse en Varsovia en su juventud, en mi opinión, no tiene el más mínimo fundamento, como muchas otras historias cortas de este autor de memorias. - nota 1977

"Suicidio"- una obra de N. R. Erdman (1928). Vea su análisis a continuación.

... para llevar de la estación al muelle.- Y luego en barco a lo largo del Kama, Vishera y Cholva hasta Cherdyn - el camino reflejado en el poema "Kama" de Mandelstam (No. 11).

Nos trajeron a Cheka...- Los Mandelstam llegaron a Cherdyn el 3 de junio. Ese día se conservó un certificado “a cambio de un permiso de residencia”, “al administrador exiliado O.E. Obligado a presentarse para el registro en el departamento regional de la OGPU cada 1, 5, 10, 15, 20, 25".

S.-r. - nota 1977

Caballero. - nota 1977

vejovtsy- participantes en la colección de artículos sobre la intelectualidad rusa "Hitos" (1909) - N. A. Berdyaev, S. N. Bulgakov, M. O. Gershenzon, A. S. Izgoev, B. A. Kistyakovsky, P. B. Struve, S. L. Frank.

"Novia de CorintoA"- La balada de Goethe traducida por A. K. Tolstoy.

... Khodasevich ... llamado -"audiencia secreta".- En el poema "¡Psique! Mi pobre…” (colección “Heavy Lyre”):

... Un alma simple es insoportable

El don de la audiencia secreta es pesado.

Psique cae debajo de él.

... durante la incautación de objetos de valor.- La decisión del Consejo de Comisarios del Pueblo "Sobre la incautación de metales preciosos, dinero y diversos objetos de valor" de individuos y sociedades se remonta al 25 de julio de 1920. El texto de N. Ya. Mandelstam se refiere a la época de la so- llamada campaña de oro, que se llevó a cabo en 1930-1931.

Actor del Teatro de Cámara - Shura Rumnev. - nota 1977

Shengeli. - nota 1977

Narbut. - nota 1977

Petrovs. - nota 1977

Y eso es lo que pensamos- quien ya sabía de los juicios de los años veinte, ¡qué se puede esperar de Vyshinsky! ... - Mientras aún era rector de la 1ra Universidad Estatal de Moscú, Vyshinsky encabezó en 1928 la Presencia Especial de la Corte Suprema en el caso Shakhty de " saboteadores" (bajo el fiscal jefe N. Krylenko), en que En el mismo papel que el juez jefe, participó en el juicio del caso "Prompartni" en 1930. Los casos fueron falsificados, la arrogancia de los acusados ​​​​fue forzada por provocaciones y tortura. El último de esta serie de juicios "espectáculo" y el más mortífero en términos de los métodos de investigación fue el juicio de la "Oficina de la Unión de los Mencheviques" en marzo de 1931, el momento de la creación del "ciclo del lobo" de Mandelstam (No. . dieciséis).

¿De dónde sacó Tarasenkov el texto "Apartamentos"? Tal vez allí también. - nota 1977

…ACERCA DE. M. tuvo que escribir los poemas, y el investigador puso el autógrafo en una carpeta. - Este autógrafo, equivalente en valor a una reliquia nacional, fue encontrado recientemente en el archivo de la KGB. Fue presentado a R. Rozhdestvensky, presidente de la Comisión del Patrimonio Literario de Mandelstam, aceptado por él "con gratitud" y transferido al archivo TsGALI (ver: Moskovskie Novosti, 1989, 9 de abril, con reproducción autógrafa). El lugar real de su almacenamiento podría ser el próximo Museo de la Sociedad Memorial. Su viuda y albacea expresó su voluntad con respecto a la preservación de la herencia de Mandelstam en su "Testamento" (ver p. 471).

Leva Bruni. - nota 1977

Lulú Ahrens. - nota 1977

Shengeli. - nota 1977

Margulis. - nota 1977

...alguien D[ligach] imprimió poemas en una de las revistas gruesas...- Nuevo mundo. 1935. No. 2. Poema de L. Dligach "Discurso sobre el pueblo" (reimpreso en su colección: The Sixth Sense. M., 1936). En él, en particular:

Caminé a través de toda la nieve en mi vida,

Veo: en millones de hectáreas

País alineado.

Reconozco al enemigo en una canción:

Su última cuerda todavía está apretada.

Casarse con la última estrofa de "Stans" de Mandelstam (No. 12).

... en Kiev a mediados de los años 20 ...- Dos ensayos de Mandelstam ("Sukharevka" y "Berezil") se publicaron en el periódico "Kiev Proletarian" (ed. A. D. Zilberberg) en mayo de 1926. Incluso antes, el 13 de enero de 1924, en el periódico de Kiev "Ejército Rojo". , donde trabajaba L. Dligach, apareció la reseña de Mandelstam "Above the Red Army Manuscripts".

... en la redacción de Moskovsky Komsomolets ...- En este periódico, desde el otoño de 1929 hasta principios de 1930, Mandelstam dirigió una "página literaria" y trabajó con la juventud poética.

Erdman. - nota 1977

otro escritor- A. Yashin (historia "Palancas". - Lit. Moscú. Número 2. 1956).

Tyshler. - nota 1977

El telegrama oficial llegó al día siguiente.- Probablemente, el 14 de junio, el día del último registro de Mandelstam (marca en el certificado de Cherdyn ROOGPU). Los Mandelstam partieron de Cherdyn el 16 de junio y regresaron en un barco de vapor a través de Perm hasta Kazan, y de allí en tren a Voronezh vía Moscú.

... los nobles se iban de Leningrado.- La expulsión masiva de nobles con sus familias de Leningrado tuvo lugar en el invierno, en la primavera de 1935. Su base fue una carta cerrada del Comité Central fechada el 18 de enero a todas las organizaciones del partido: "Lecciones de los eventos asociados con el villano". asesinato del camarada. Kirov" (ver: Noticias del Comité Central del PCUS. 1989. No. 9 8). Al mismo tiempo, la primera ola de arrestos masivos se extendió por todo el país, pero en particular en Leningrado, lo que dio lugar al “flujo Kirov” de reclusos del campo.

Chaadaev. - nota 1977

Un pasaporte es un privilegio de un habitante de la ciudad...- De acuerdo con la ley del 27 de diciembre de 1932 "Sobre un sistema de pasaporte unificado", se introdujo el registro obligatorio en toda la URSS con el objetivo de "mejor contabilidad de la población de ciudades, asentamientos de trabajadores y nuevos edificios ... así como con el fin de limpiar estas áreas pobladas de kulaks, criminales y otros elementos antisociales". Los residentes rurales no recibieron pasaportes.

…poco antes de la introducción de las tarjetas…- El sistema de racionamiento, que cubre a trabajadores y empleados, se introdujo ya en noviembre de 1928, primero para el pan, ya fines de 1929 para casi todos los productos alimenticios, luego para los productos industriales. El pueblo siguió siendo autosuficiente.

... a la ventana del MGB ...- Las funciones del Ministerio de Seguridad del Estado fueron entonces realizadas por la Dirección Política de los Estados Unidos (OGPU, primera GPU), que reemplazó a la Cheka, que fue disuelta en febrero de 1922.

. Leemos sobre la ejecución de Blumkin (¿o Konrad?) en Armenia...- No está claro de cuál de los ejecutados estamos hablando. La decisión del Collegium de la OGPU sobre la ejecución de Blumkin se remonta al 3 de noviembre de 1929. Konrad - probablemente F. M. Konar, comisario popular adjunto de agricultura, antiguo conocido de Mandelstam. El 12 de marzo de 1933, Pravda informó sobre su ejecución entre 35 empleados del Comisariado del Pueblo. En 1930, Pravda (25 de septiembre) informó sobre la ejecución de 48 altos funcionarios. Industria de alimentos("organizadores del hambre de alimentos"), encabezado por el prof. A. V. Ryazantsev.

95 Los Mandelstam se encontraron con Boris Sergeevich Kuzin en Ernvani, donde llegaron a principios de mayo de 1930.

... con el estado, entonces todavía "demasiado nuevo" ...- La cuarteta de Mandelstam está implícita, aparentemente sirviendo como una variante del poema "Oh, este aire, confusamente borracho ..." (1916):

Sobre el estado demasiado pronto

La tierra sigue triste -

Estaremos en la línea negra

En el cuadrado negro del Kremlin.

Fue en Kiev en el año diecinueve.- En abril de 1919, J. Blumkish, que anteriormente se había escondido bajo diferentes apellidos, apareció voluntariamente en la Cheka de Kiev y, por decreto del Presidium del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia del 6 de mayo, fue amnistiado. Alrededor de este tiempo, tiene lugar el episodio descrito. El siguiente ataque de Blumkin a Mandelstam fue en Moscú en octubre de 1920, que I. G. Ehrenburg mencionará en el libro "Gente, años, vida" (libro II, cap. 16).

. 96 ... el hombre que "disparó al embajador imperial" ...- De un poema de I. Gumilyov "Mis lectores" (1921).

... vino con trenes del gobierno ...- En marzo de 1918, cuando el gobierno se trasladó de Petrogrado a Moscú

. El escenario es el Café de los Poetas de Moscú...- Probablemente, el café "Tenth Muse" en la casa en la esquina de Kamergersky Lane. y Tverskoy (El café de los poetas estaba cerrado en ese momento). La “escaramuza” entre Mandelstam y Blumkin tiene lugar unos días antes del 6 de julio de 1918, cuando fue asesinado el embajador alemán V. Mirbach. La historia de Georgy Ivanov está en su libro "Petersburg Winters" (París, 1928). Al decir que la Cheka acababa de organizarse, N. Ya. Mandelstam se equivoca: la Comisión Extraordinaria de Toda Rusia para Combatir la Contrarrevolución y el Sabotaje (VChK) se formó el 7 de diciembre de 1917, y en ese momento describió, junto con la acción de los tribunales, ya poseía los poderes para las ejecuciones extrajudiciales y otras formas de terror.

... Dzerzhinsky en un informe sobre el asesinato de Mirbach ...- En su testimonio en este caso, Dzerzhinsky escribió: “Blyumkin fue admitido en la comisión por recomendación del Comité Central de los Socialistas Revolucionarios de Izquierda. organizarse en el departamento contrarrevolucionario de contrainteligencia sobre espionaje. Unos días, tal vez una semana antes del intento de asesinato, recibí de Raskolnikov y Mandelstam ... información de que este tipo en las conversaciones se permite decir tales cosas: la vida de las personas está en mis manos, firmaré un papel. - en dos horas no habrá vida humana. Aquí tengo gr. Puslovsky, poeta, de gran valor cultural, firmaré su sentencia de muerte, pero si el interlocutor necesita esta vida, la dejará, etc. Cuando Mandelstam, indignado, protestó, Blumkin comenzó a amenazarlo con que si le contaba a alguien sobre él, se vengará con todas sus fuerzas. El mismo día, en una reunión de la Comisión, se decidió, a sugerencia mía, disolver nuestra contrainteligencia y dejar a Blumkin sin cargo por el momento ”(De la historia de la Cheka: Colección de documentos. M., 1958. Pág. 154).

... cancioncillas de Mayakovsky ...- No hay tales obras en las obras completas de V. Mayakovsky. Una imagen cercana a su contenido en su "Himno a la Revolución" (1918).

... Pasternak ... se negó a dar su firma ...- En virtud de una carta que aprueba la ejecución de M. Tukhachevsky, I. Yakir y otros líderes militares. “Cuando hace cinco años”, escribió B. Pasternak a K. I. Chukovsky en 1942, “me negué a Stavsky a firmar por mezquindad y estaba dispuesto a morir por ello, pero me dio esta i rosas y aún así firmó de manera fraudulenta y a mi lado, gritó: "¿Cuándo terminará esta tontería tolstoyana?"

…después de su regreso de Afganistán.- Desde la primavera de 1921 t, sobre marzo 1923 L. Reisner fue miembro de la Misión Plenipotenciaria de la URSS en Afganistán, encabezada por F. Raskolnikov.

102. Berdyaev... piensa que la intelectualidad fue destruida por el pueblo...- Para N. A. Berdyaev, fue una tragedia que las “ideas elementales” de la propia intelectualidad rusa triunfaran en la revolución, de lo contrario, el nihilismo, que se extendió a la capa popular, como respuesta al rencor vengativo del “hombre del pueblo”. . La revolución, según Berdyaev, comenzó con la destrucción del renacimiento cultural, los "creadores de cultura" (ver su libro: Autoconocimiento. París, 1949, p. 178).

Gorki... se puso a trabajar.- La petición de M. Gorky está disponible en el expediente de los cargos de Gumilyov (ver: Novy Mir. 1987. No. 12. P. 258. Testimonio de G. A. Terekhov).

... fue necesario arrestar a algunos militares, al parecer, almirantes ...- Aparentemente, estamos hablando de las circunstancias del arresto y posterior ejecución del Capitán de primer rango A. M. Shchastny (G. Ivanov da una historia similar sobre el papel de L. Reisner en su arresto en "Petersburg Winters"). Shchastny, designado a fines de marzo de 1918 como jefe de las fuerzas navales Flota Báltica(en lugar del arrestado y también fallecido almirante A.V. Razvozov), antes de la invasión alemana de Finlandia (la situación después del Tratado de Brest-Litovsk), dirigió la flota desde Helsingfors a Kronstadt, pero evitó su explosión, sobre la cual hay era un telegrama secreto de L. Trotsky. Convocado a Moscú, fue el último en ser arrestado el 26 de mayo de 1918 en una reunión de la Junta Naval, aparentemente con la participación de F. Raskolnikov (diputado de Trotsky para asuntos marítimos) y L. Reisner, entonces Comisario de la Marina. staff general. Comparar: "Nosotros le disparamos a Shchastny". "Nosotros", dijo con firmeza y algo desafiante. Así hablaron en ese momento algunos intelectuales revolucionarios ”(en las memorias de L. Nikulin sobre Reisner: Notes of a Sputnik. M., 1932. S. II). Shchastny, acusado de una conspiración contrarrevolucionaria, fue juzgado por el Tribunal Supremo Revolucionario, y la acusación en su caso apareció en los periódicos el mismo día - 16 de junio - con la decisión del Comisario del Pueblo de Justicia P. Stuchka, liberando el tribunal "en la elección de medidas para combatir la contrarrevolución" de cualquier restricción ("con excepción de aquellos casos en que la ley define la medida en las expresiones: "no menos de"").

Una vez bombardeó a O. M. con telegramas...- Probablemente, el episodio se refiere al comienzo de 1925, cuando A. Veronsky anunció por primera vez su partida de Krasnaya Nov, sin querer trabajar con Raskolnikov. Anteriormente, Mandelstam negoció con Voronsky sobre la publicación de su prosa autobiográfica El ruido del tiempo (en abril de 1925 fue publicado por la editorial cooperativa Vremya, donde G.P. Blok era el editor en jefe). Veronsky finalmente se vio obligado a abandonar Krasnaya Nov en 1927, y luego esto provocó el mencionado boicot a los "compañeros de viaje".

... publicando una revista ridícula ...- Una revista quincenal "Rudin", dirigida a la propaganda contra la guerra y el gobierno. Publicado por la familia Reisner en 1915-1916. (Salieron 8 números).

... escribió a Stalin.- De la carta de N. I. Bujarin a Stalin, se hizo conocida la frase: "Los poetas siempre tienen razón, la historia es para ellos" (ver: Gershtein E. G. New sobre Mandelstam. París, 1986. P. 88).

... estaba en el mismo centro del movimiento comunista mundial ...- Desde diciembre de 1926, cuando Bujarin se convirtió en secretario general del Comité Ejecutivo de la Comintern, hasta el Pleno de abril del Comité Central de 1929. La Casa Gris es obviamente la casa de la Comintern en Vozdvizhenka (entonces rebautizada como calle Komintern), frente a la edificio Manezh.

... se enteró en la calle de la supuesta ejecución de cinco ancianos ...- Todo este episodio con las preocupaciones sobre los condenados y la participación de N. I. Bukharin en su rescate se remonta a mayo de 1928. En el mismo mes, se publicó el libro "Poemas" de Mandelstam, el último en vida.

a s. 107 ... "maravilloso juramento al cuarto poder" ... -

¿Estoy traicionando la calumnia vergonzosa -

Frost huele a manzana otra vez -

Juramento maravilloso al cuarto poder

¿Y los votos hasta las lágrimas?

Así en el poema de Mandelstam "1 de enero de 1924". En la última línea hay un eco del juramento hecho por los jóvenes Herzen y Ogarev en Sparrow Hills ("El pasado y los pensamientos", Capítulo IV).

... La doctrina de Herzen de "prioralusdignitatis"...- La expresión de Agustín de los Beatos ("primado de la dignidad") - en el sentido de la ventaja que tiene en la historia un relato cualitativo sobre uno cuantitativo (incluyendo un relato no en el tiempo, sino en la esencia) - Herzen lo pone de la boca de un personaje en el libro "De la otra orilla", pero el significado general de esta fórmula no corresponde al contenido del libro, y Herzen no parece tener palabras como las que se dan a continuación.

. ZIF- la editorial "Tierra y Fábrica", con la que en 1929 Mandelstam tuvo un importante conflicto legal (ver nota a la pág. 166). Como reflejo de ello, así como de la historia anterior con las preocupaciones sobre los cinco convictos, Mandelstam escribió la "Cuarta prosa".

... "Estoy listo para morir."- Esta frase, según las memorias de A. Akhmatova, Mandelstam le dijo incluso antes del primer arresto, en febrero de 1934 (ver: Vopr. Lit. 1989. No. 2. P. 203). La frase fue incluida en su “Poema sin héroe” (Parte I, Cap. 1):

"Estoy listo para morir."

... En 1922, O. M. trabajó para su hermano arrestado ... Fue entonces cuando se dirigió a Bujarin por primera vez.- Fue a principios de 1923, probablemente inmediatamente después del Pleno del Comité Central del 25 al 22 de febrero (sus decisiones no fueron publicadas). En una carta a su padre, Mandelstam describió su primera visita a N. I. Bukharin de la siguiente manera: “Estuvo muy atento y hoy está hablando por teléfono con Zinoviev sobre Zhenya. Prometió hacer todo lo posible y sugirió que me mantuviera en contacto con él sistemáticamente. Dijo entre otras cosas: “No puedo dar garantías… El otro día el Comité Central prohibió a sus miembros hacer esto. Sólo hay un desvío". Luego dijo: “Llévatelo bajo fianza tú (¿o sea yo?), eres una persona famosa (?)”. Mañana sabré por Bujarin cómo reaccionó Zinoviev a su petición y qué tipo de "auspicii": perspectivas para el futuro (expresión de Bujarin).

El hermano de Mandelstam, Evgeny, vivía y fue arrestado en Petrogrado, lo que explica la intención de Bujarin de telefonear allí a G. Zinoviev. Aparentemente, la conversación con este último no tuvo éxito, y al día siguiente, como lo describe N. Ya. Mandelstam, Bujarin se dirigió a F. Dzerzhinsky. La posición del propio Mandelstam, su estatus literario y social había cambiado en ese momento. Fue a principios de 1923 que N. Ya. Mandelstam fechó, vinculando esto con "algún tipo de decreto", la eliminación de su nombre "de las listas de empleados de todas las publicaciones oficiales" ("Nota biográfica", manuscrito). Al mismo tiempo, surgió la etiqueta política de “emigrante interno”.

No salieron. - nota 1977

... La escoba de Goethe, que llevaba agua por orden del aprendiz de brujo.- En la balada de Goethe "El aprendiz de brujo", llama a los espíritus para que traigan agua, pero sin el "viejo brujo" no sabe cómo detenerlos.

... arregló ... jubilación ...- Pensión vitalicia personal por un monto de 200 rublos. fue designado para Mandelstam en marzo de 1932. El libro de pensiones sobreviviente indica que el nombramiento se realizó sobre la base de las resoluciones del Consejo de Comisarios del Pueblo sobre pensiones del 30 de mayo de 1928 y el 3 de agosto de 1930.

...dos veces fue arrestado...- En Feodosia por la contrainteligencia Wrangel (agosto de 1920) y en Batumi por las autoridades militares mencheviques (septiembre). En octubre de 1920, después de un año y medio de vagar por el sur, sumido en la guerra civil, Mandelstam regresó a Petrogrado. M. Gorky estuvo a cargo de la Comisión para la Mejora de la Vida de los Científicos (KUBU) organizada por él en Petrogrado.

... Yakhontov vino a Voronezh de gira ...- La llegada del artista, que actuó con los programas "Petersburg" y "Pushkin", fue informada por el periódico "Commune" de Voronezh el 24 de marzo de 1935.

Durante treinta y dos años, ni una sola línea de sus poemas apareció impresa...- Desde 1932, cuando se publicaron tres poemas de Mandelstam en Literaturnaya Gazeta (23 de noviembre).

…el derecho a “respirar y abrir puertas”…- Del poema "Si nuestros enemigos me tomaran..." (Nº 43). Respecto a sus últimas líneas, N. Ya. Mandelstam escribió: “Oh. M. dijo que en este poema la redacción exacta del "sentimiento de prisión" ... En este poema hay un elemento de "un juramento al cuarto estado" y la creencia de que nuestra tierra, sin embargo, ha escapado a la decadencia. Las dos últimas líneas se le ocurrieron inesperadamente y casi lo asustaron: "¿Por qué apareció esto de nuevo?" Surgió la pregunta de cómo escribirlo. Sugerí una última línea ficticia: "se despertará" y en lugar de la unión "a" la unión "y" ... "

En una palabra, no solo se conquistaron ciudades...- En el poema de N. Gumilyov "La Palabra": "... El sol fue detenido por la palabra, las ciudades fueron destruidas por la Palabra".

Cuando O. M. decidió hacer la primera entrega...- En enero de 1937, escribiendo una oda a Stalin.

Fue condenado por decreto a cinco años.- Obviamente, según la conocida resolución del Comité Ejecutivo Central y el Consejo de Comisarios del Pueblo del 7 de agosto de 1932 "Sobre el fortalecimiento de la propiedad pública". El atentado contra su vida fue equiparado con las acciones de "enemigos del pueblo", y como represión judicial, independientemente de la medida apropiada, se dispuso la pena de muerte. En su forma extrema, la "ley de las cinco espiguillas" operó activamente en 1932-1933.

"Kannifershtand", más correctamente "kannitfershtan", Lit.: No puedo entenderte. Expresión procedente de un cuento con el mismo nombre I.-P. Goebel, traducido en verso por V. A. Zhukovsky (el poema "Había dos y uno más"). En la historia, así es como los holandeses responden a la pregunta de un alemán, a quien pertenecen estas y otras riquezas. El alemán ingenuo confundió la respuesta con el nombre del propietario.

... multitudes colgadas en racimos en las plataformas de los coches ...- La cancioncilla ciudadana de los años 30 es conocida:

me duele el cuerpo blanco

Abrasión en toda la espalda.

yo estaba en el tranvía

como una uva

Probablemente, esta cancioncilla influyó en el verso de Mandelstam sobre "una cereza de tranvía de una época terrible" (ver No. 4).

...nos llamaron a la recepción de la Universidad Estatal de Moscú...- Ahora la NKVD. El 10 de julio de 1934, la OGPU (ver nota a la pág. 93) pasó a formar parte del Comisariado Popular de Asuntos Internos reorganizado, autodenominándose Dirección General de Seguridad del Estado (GUGV). Al mismo tiempo, siguiendo el modelo de los colegios existentes, reuniones especiales, y desde 1929 las “troikas” de la Cheka - GPU, se creó un organismo al margen de la represalia judicial en forma de Reunión Especial (SSO) de tres personas organizado bajo el Comisario del Pueblo de Asuntos Internos Los casos en la SSO fueron considerados en ausencia GG Yagoda se convirtió en el comisario del pueblo.

Cuando O. M. se fue a Tambov a un sanatorio ...- Mandelstam permaneció allí desde el 21 de diciembre de 1935 hasta el 5 de enero de 1936

La última habitación en... la casa de la modista teatral...- Los Mandelstam se instalaron allí en el otoño de 1936.

Traduje apresuradamente alguna... novela...- Marguerite W. Babilonia. Por. N. Khazina. Goslitizdat, 1935. El segundo contrato es para el libro de O Faolein The Nest of Ordinary People, publicado en 1941 en la traducción de N. Averyanova.

. "La víspera"- Periódico Smenovekhovskaya (1922 - 1924), publicado en Berlín con una oficina separada en Moscú. Los poemas y artículos de Mandelstam se publicaron en los "Suplementos literarios" semanales del periódico (en 1924, también solo hubo traducciones).

"Bolas" (1926) y "Tranvía" ("Dos tranvías", 1925)- Libros de poemas de Mandelstam para niños, publicados en la sucursal de Leningrado del Instituto Estatal de Historia, donde S. Ya. Marshak era el editor de literatura infantil.

... la lucha por la "pureza de la línea", que se abrió con el artículo de Stalin en Bolshevik ... - Se trata de sobre la carta de Stalin a los editores de la revista Revolución Proletaria, publicada en el número 6 de esta revista correspondiente a 1931 (salió en noviembre). Una carta titulada “Sobre algunas cuestiones de la historia del bolchevismo”, que declaraba al trotskismo “la vanguardia de la burguesía contrarrevolucionaria”, hablaba de intentos de “pasarlo de contrabando a la literatura”, etc., abrió una amplia campaña ideológica para revisar la literatura publicada. En bolchevique al año siguiente (núm. 4, 1932), se reimprimió la vieja nota de Stalin, Carta desde el Cáucaso (1910), contra los entonces "liquidadores" mencheviques. Sirvió como una señal similar a lo largo de la "línea menchevique".

ZKP- el periódico "Por la educación comunista", en el que trabajó N. Ya. Mandelstam en el otoño de 1931 y después de un descanso en 1932.

La prosa de Mandelstam "Viaje a Armenia" "saltó" a la imprenta en 1933 (Estrella No. 5).

... "aullar bajo los muros del Kremlin".- De un poema de A. Akhmatova "Te llevaron al amanecer ...", marcado: "1935. Moscú (Kutafia). La Torre Kutafya en las Puertas de la Trinidad del Kremlin es el lugar donde, a fines de octubre de 1935, Akhmatova entregó una carta a Stalin, luego de que su esposo (N. N. Punin) y su hijo fueran arrestados por primera vez.

... Fui a Moscú y hablé ... con los líderes de la Unión ...- En diciembre de 1935 - enero de 1936, cuando Mandelstam estaba en Tambov.

"¿Sobre un partisano?" - preguntó…- A. S. Shcherbakov imaginó en el nombre del río Kama, sobre el cual se escribió el poema de Mandelstam, el nombre del famoso trabajador clandestino bolchevique Kamo (S. A. Ter-Petrosyan), el principal actor en llevar a cabo una ruidosa expropiación de Tiflis (junio de 1907) con asesinatos y la incautación de sumas del tesoro.

... Los cristales de Akhmatov ...- En el poema "Voronezh", dedicado a Mandelstam: "... Paso tímidamente a través de los cristales, La carrera del trineo estampado es tan incorrecta". En febrero de 1936, A. Akhmatova visitó a los Mandelstams en Voronezh.

... todo anhelo es anhelo de eternidad.- N. A. Berdyaev habla de esto en el libro "Autoconocimiento" (París, 1949, p. 54).

…escuchamos la radio informándonos de los próximos juicios…- 15 de agosto de 1936, cuando anunciaron el fin de la investigación del caso del "Bloque trotskista-zinoviev".

La conversación tuvo lugar a finales de junio...- Probablemente el 13 de junio (1934). En este día en Cherdyn se recibió un telegrama de Moscú de E. Ya. Khazin: "Reemplazo confirmado".

... Lominadze, llamado para su ejecución de Tiflis ...- En noviembre de 1930, el primer secretario del Comité Regional Transcaucásico del Partido, V.V. Lominadze, quien se atrevió a reprochar al partido "la actitud señorial-feudal hacia las necesidades e intereses de los trabajadores y campesinos" (Pravda. 1930. 2 de diciembre ), fue incluido en el "bloque de izquierda-derecha Syrtsov - Lominadze" y eliminado de todos los puestos. Más tarde trasladado por el secretario del comité de la ciudad a los Urales, en enero de 1935 se pegó un tiro.

... "la rima no es la repetición de versos..."- Del poema de B. Pasternak "Mi belleza, todo se vuelve ..." (1931). El poema de Mandelstam "Noche en el patio, mentiras del maestro ..." - ver No. 3.

Fadeev era entonces el editor de Krasnaya Nov...- En 1931 - La revista imprimió en ese momento los poemas de B. Pasternak del libro "Segundo nacimiento".

... versos "positivos" ...- El ciclo "Gloria al mundo", publicado en tres números de la revista Ogonyok para 1950. El hijo de A. Akhmatova L. N. Gumilyov, arrestado en marzo de 1938, fue al frente desde el exilio después del campo, fue nuevamente arrestado en 1949 . N. N. Punin fue arrestado al mismo tiempo y murió tres años después.

... "el pueblo, como juez, juzga"...- Ver N° 43; "Te levantas en años sordos ..." - De un poema de Mandelstam en 1918 "Glorifiquemos, hermanos, el crepúsculo de la libertad ..."

... Comisario Linde, que fue asesinado por soldados en el frente.- F.F. Linde, Comisario del gobierno de Kerensky en el Ejército Especial en el Frente Sudoeste, murió mientras agitaba por la conducción de la guerra, en agosto de 1917.

…conocía a Linde, probablemente de la casa de Sinani.- Sobre la familia populista de B. N. Sinani Mandelstam escribió un capítulo separado en su prosa autobiográfica "El ruido del tiempo". La famosa "pensión Linde" cerca de la estación Mustamyaki del Ferrocarril Finlandés desempeñó un papel en la biografía temprana de Mandelstam. (ver el obituario de Linde: Past. Book 24. 1924, y también: Daugava. Riga. 1988. No. 2. P. 106 - 107).

“Bendición descenderás a lo más profundo del infierno…”- Del poema de Mandelstam "Cuando un trabajador temporal nos preparó en octubre...", escrito en noviembre de 1917.

En un artículo sobre Hamlet...- Esto se refiere a la sección del artículo "Observaciones sobre las traducciones de Shakespeare", donde B. Pasternak habla de Hamlet como un "príncipe de la sangre", sin olvidar por un momento sus derechos al trono.

. ... Círculo de Gorki.- Esto se refiere a amplios estratos sociales, que incluían empleados y lectores de revistas revolucionarias democráticas y bolcheviques ("Sovremennik", "Crónica", etc.).

... ensalzó el "neoacmeísmo" con su cabeza O. M ...- En una reseña del "Segundo libro" de Mandelstam (Impresión y Revolución. 1923. No. 6), V. Bryusov, evaluando negativamente el libro, escribió sobre su autor como un poeta "muy famoso" en los círculos de "neo-Acmeists ", para quien sus poemas posteriores a "Piedra" "un ejemplo indiscutible".

orientación anti-antroposófica y anti-teosófica O. M...- Los puntos de vista antroposóficos y teosóficos, que estaban ampliamente difundidos entre la élite intelectual a principios del "nuevo siglo", eran ajenos al enfoque existencial (histórico-personal) de Mandelstam sobre cuestiones filosóficas, sus puntos de vista sobre el proceso histórico basado en el papel prototípico de ejemplos del Nuevo Testamento, incluyendo los temas del Apocalipsis. “El tiempo puede retroceder”, escribió en el artículo “Scriabin y el cristianismo” (1915), “todo el curso de la historia moderna, que terrible fuerza se volvió del cristianismo al budismo y la Teosofía da testimonio de esto. Las evaluaciones agudas de los puntos de vista teosóficos también están contenidas en los artículos de Mandelstam de 1922: "Sobre la naturaleza de la palabra" y "El siglo XIX".

... Prefacio de Kamenev a su libro sobre Gogol.- Al libro de memorias de A. Bely "El comienzo del siglo", publicado en el invierno de 1933 (no al libro sobre Gogol). El prefacio decía: "Sinceramente considerándose a sí mismo ... un participante y uno de los líderes de un importante movimiento cultural e histórico, el escritor en realidad vagó todo este período en los patios traseros más mohosos de la historia, la cultura y la literatura".

... en la velada de poesía de O. M. en la redacción de la Gaceta Literaria ...- La velada tuvo lugar el 10 de noviembre de 1932. “El espectáculo fue majestuoso”, uno de los jóvenes testigos compartió sus impresiones en una carta privada. - Mandelstam, el patriarca de barba gris, chamanizado durante dos horas y media. Leyó todos sus poemas (de los últimos dos años) - ¡en orden cronológico! Estos fueron hechizos tan terribles que muchos se asustaron. Incluso Pasternak se asustó, murmurando: - Envidio tu libertad. Para mí eres el nuevo Khlebnikov. E igual de alienígena. Necesito libertad. (...) Solo V. B. (Shklovsky) mostró algo de coraje: - ¡Ha aparecido un nuevo poeta O. E. Mandelstam! Sin embargo, es imposible hablar de estos versos "en la frente": ... Soy un hombre de la era de la costurera de Moscú, Mira cómo se eriza mi chaqueta ... O: ... Soy una cereza de tranvía de una época terrible Y no sé por qué vivo... Los “jóvenes” se “desvincularon” de Mandelstam. Y Mandelstam los llamó poetas de "Chicago" ("poesía publicitaria" estadounidense). Respondió con la arrogancia de un zar cautivo o ... un poeta cautivo ”(ver: Eikhenbaum B. O literatura. M., 1987. P. 532).

“Me llevé de la mano por las calles...”- Variante de línea al poema "Donde hay baños, hiladores de papel..." (1932)

... terribles sombras de Ucrania y Kuban ...- "Sombras" de refugiados de las zonas afectadas por la hambruna del sur de Rusia. Ver No. 7. Este poema ("Primavera fría. Crimea vieja hambrienta ...") figuró en el caso Mandelstam de 1934, como una calumnia contra la construcción rural. El número de los que murieron en la hambruna de 1932 - 1933. campesinos varía de 5 a 8 millones (ver Znamya, 1989, No. 2, pp. 176-177).

En Pravda, apareció una bodega sin firmar ...- En la copia de la biblioteca de este número de Pravda con fecha del 30 de agosto de 1933, el artículo tiene una firma (S. Rosenthal), no hay palabras sobre "prosa de servicio" en él. N. Ya. Mandelstam quedó convencida de que había visto el número donde se publicó el artículo como editorial. Anteriormente, el 17 de junio, apareció una reseña de tono y contenido similar en Literaturnaya Gazeta (N. Oruzeinikov).

... llamada Anna Andreevna Cassandra.- En un poema escrito en diciembre de 1917:

No busqué en momentos florecientes

Tus labios, Casandra, tus ojos, Casandra,

Pero en diciembre - una vigilia solemne -

El recuerdo nos atormenta...

Y en diciembre del año diecisiete

Lo hemos perdido todo...

Querida orca, Cassandra,

Gimes, te quemas, ¿por qué?

El sol de Alejandro brilló

Hace cien años, ¿brillábamos todos?

Algún día en la capital de un shaloy,

En una fiesta salvaje a orillas del Neva,

A los sonidos de una bola repugnante

Arranca el pañuelo de la hermosa cabeza...

(Según el texto restaurado por N. Ya. Mandelstam)

“La Solemne Vigilia” es una imagen correlacionada aquí con la celebración de la Navidad. En la Iglesia rusa, la celebración de esta fiesta se combinó con el recuerdo de "la liberación de la Iglesia y el estado ruso de la invasión de los galos" y con un servicio conmemorativo de Alejandro el Bendito.

... llegaron a decir sobre su ética, ideología, intolerancia ...- Esto se aplica legítimamente a los representantes de la corriente idealista del pensamiento social ruso - filósofos religiosos, historiadores y sociólogos de la cultura - que lograron hablar antes de su expulsión masiva en 1922. En Sat. A "De profun-dis" (Desde el abismo. 1918) asistieron: N. A. Berdyaev, S. N. Bulgakov, P. B. Struve, S. L. Frank y otros. Desde finales de 1917, el Apocalipsis de nuestro tiempo de V. Rozanov se publicó en números separados, donde hay palabras sobre el "Telón de acero" que ha descendido sobre la historia rusa.

... La historia de Herzen sobre su conversación con Shchepkin ...- En el artículo del obituario "Mikhail Semenovich Shchepkin".

... "diez cielos nos cuesta la tierra" ...- Del poema de Mandelstam "Glorifiquemos, hermanos, el crepúsculo de la libertad..." (1918):

... Bueno, probemos: enorme, torpe,

Volante chirriante.

La tierra está flotando. ¡Ánimo, hombres!

Como un arado dividiendo el océano.

Recordaremos en el letey frío,

Que la tierra nos costó diez cielos.

En ese momento, OM había desarrollado una enfermedad cardíaca y una grave dificultad para respirar. Yevgeny Yakovlevich siempre decía que la dificultad para respirar de O. M. no es solo una enfermedad física, sino también una "clase". Así lo confirma la situación del primer decomiso, ocurrido a mediados de los años veinte. Marshak vino a visitarnos y durante mucho tiempo le explicó conmovedoramente a O. M. qué es la poesía. Era una línea sentimental oficial. Como siempre, Samuil Yakovlevich habló emocionado, modulando su voz en ondas. Es un cazador de almas de primera clase, débil y mandón. O. M. no discutió, no tenía conmensurabilidad con Marshak. Pero pronto no pudo soportarlo: de repente escuchó un cuerno que interrumpió el suave razonamiento de Marshak, y sufrió el primer ataque de angina de pecho. - nota 1977

Decreto del Comité Central de Literatura- Resolución del Comité Central del PCR (b) de 18 de junio de 1925 "Sobre la política del partido en el campo de la ficción". La resolución hablaba de la continuación de la lucha de clases en la sociedad y en el "frente literario" con énfasis en el "trabajo de organización de la paz".

. wifli- aparentemente, LIFLI - Instituto de Filosofía, Literatura, Lingüística e Historia de Leningrado (facultades de la Universidad de Leningrado, que existieron por separado durante algún tiempo); Instituto Zubov- El Instituto de Historia del Arte en Leningrado, establecido antes de la revolución, c. V. P. Zubov (cerrado en 1930), su departamento verbal fue considerado un refugio para los filólogos de la "escuela formal"; instituto de profesores rojos con un programa de tres años en economía, historia y filosofía se estableció en 1921 con el objetivo de formar profesores del partido.

... hizo que Mandelstam hablara de poesía ...- Ver: Rozhdestvensky V. Páginas de la vida. METRO.; L., 1962. C. 129 - 131. En los márgenes de una copia del libro hay una nota de N. Ya. Mandelstam: “O. M. es un “amante del significado”, y cada conversación sobre poesía era ideológica”.

lenguaje de aves Herzen llamó al lenguaje, que en su tiempo explicaron los alumnos de los "monasterios del idealismo alemán" ("Pasado y pensamientos", cap. XXV ); cachorro de león que levanta una pata de fuego- una imagen del poema de Mandelstam "El lenguaje de un adoquín es más comprensible para mí que una paloma ..." (1923), en Herzen - "un cachorro de león de una revolución gigantesca", amado y cebado por "leche aristocrática" ( "Pasado y Pensamientos", cap. XXX).

Hueso de lucio atascado en la maleza -

¿A quién más matarás?

¿A quién más puedes glorificar?

¿Qué mentiras estás inventando?

Ese cartílago sotobosque: más bien arranca las llaves -

Y encontrarás un hueso de lucio.

"La poesía es poder", dijo en Voronezh...- Mandelstam luego le dijo lo mismo a S. B. Rudakov: "El pensamiento poético es algo terrible, y le tienen miedo" y: "La poesía genuina reconstruye la vida, y le tienen miedo" (dado en una carta de Rudakov a su esposa fechado el 23 de junio de 1935 - Ver: E. G. Gershtein, New about Mandelstam, París, 1986, p. 202).

En los versos de los años treinta hay afirmaciones totalmente directas, frontales, y una encriptación consciente del significado. En Voronezh, una vez vino a nosotros un "amante de la poesía" de tipo semimilitar, lo que ahora llamamos un "crítico de arte vestido de civil", solo que más tosco, y durante mucho tiempo sintió curiosidad por lo que se escondía debajo de " una ola corre en una ola, rompiendo la columna vertebral de una ola” ... “¿No se trata de planes de cinco años, si? O. M. caminó por la habitación y preguntó sorprendido: “¿En serio?”… “¿Qué hacer”, le pregunté después a O. M., “si buscan un significado oculto en todo?” "Sorprenderse", respondió O. M. El segundo plan no me llegó de inmediato, y O. M., sabiendo que podía estar "adentro", no comentó los poemas: la sorpresa sincera podría, si no salvar, al menos hacerlo más fácil. destino. La idiotez y una completa incomprensión de las cosas se valoraban entre nosotros y servían de excelente recomendación tanto al detenido como al empleado. - nota 1977

... ganó ... Averbakh con su RALP.- En febrero de 1926, la Conferencia Extraordinaria de Escritores Proletarios condenó la línea de "antiguo ayuno" seguida por la revista "On Post" (S. Rodov, G. Lelevich, I. Vardin). El núcleo del "nuevo puesto" estaba compuesto por: el editor ejecutivo de la nueva revista "At the Literary Post" L. Averbakh, Yu. Libedinsky, V. Ermilov, V. Kirshon, A. Fadeev y otros. En mayo de 1928, encabezado por el Secretario General L. Averbakh, un Asociación Rusa escritores proletarios (RAPP). Fue liquidado, en relación con la creación de una organización única de escritores, por una resolución del Comité Central del Partido Comunista de Bolcheviques de toda la Unión del 23 de abril de 1932.

... en tres o cuatro artículos literarios ...- Estamos hablando de los artículos "Tormenta y embestida" (revista "Arte ruso". 1923. No. 1), "Vulgata" (ibid. No. 2 - 3), "Moscú literario" I y II (revista "Rusia " . 1922. No. 1 y 2) y, probablemente, "El abanico de la duquesa" (gaz. "Vecherny Kiev". 1929. 25 de enero). Los ataques contra Akhmatova estaban contenidos en los dos primeros artículos.

... publicó un artículo en el periódico Kharkov ...- El artículo "Carta sobre poesía rusa" se publicó en el periódico "Sur soviético" de Rostov (1922, 21 de enero). Una reseña del Almanaque de las musas (1916) tiene el título "Sobre la poesía moderna", en la que Mandelstam redirigió las palabras de Pushkin a Akhmatova sobre "una esposa mal vestida pero majestuosa".

... se vio obligado a hacer un informe sobre el acmeísmo y estaban esperando "revelaciones" ...- Fue en febrero de 1935 "en una amplia reunión de la Unión de Escritores de Voronezh". Según el presidente St. Stoicheva, luego “se entregó un informe sobre el acmeísmo para revelar la actitud de Mandelstam hacia su pasado. En su discurso, Mandelstam demostró que no había aprendido nada, que era quien era y que se quedó ”(de un discurso de Stoichev en la reunión del partido del SSP de la región de Voronezh en abril de 1936). Stoichev repitió esta información sobre Mandelstam el 28 de septiembre de 1936, en respuesta a una solicitud de la Unión Central de Escritores sobre el estado de las cosas con "exponer al enemigo de clase en el frente literario" (TsGALI, f. 631).

Respondió algo similar a los escritores de Leningrado en su velada en la Casa de la Prensa.- Hablando allí el 2 de marzo de 1933, Mandelstam a la pregunta: "¿Es usted el mismo Mandelstam que fue acmeísta?" - respondió que "él es el mismo Mandelstam que fue, es y será amigo de sus amigos, compañero de armas de sus asociados, contemporáneo de Akhmatova" (entrada inédita del diario de El. A. Millior) .

... un intento de renuncia durante 22 años fue causado por gritos sobre el acmeísmo ...- En 1923 (25 de diciembre), Mandelstam escribió a L.V. Gornung: “... el sentido del tiempo está cambiando. El acmeísmo de 23 años no es lo mismo que en 1913. O más bien, no hay acmeísmo en absoluto. Quería ser sólo la "conciencia" de la poesía. Es el juicio de la poesía, no la poesía misma. No desprecies a los poetas contemporáneos, ellos son bendecidos por el pasado” (ver: Lit. Review, 1986, No. 9, p. 110).

... "uno en todos los sentidos" ...- Del poema de Mandelstam de 1932 "Oh, cómo nos encanta ser hipócritas...".

Cuando estábamos en el Cáucaso en 1921, Kablukov murió...- Murió antes, en diciembre de 1919, cuando Mandelstam estaba en Crimea. La Biblioteca Pública de Leningrado mantiene sus diarios con entradas sobre Mandelstam. El artículo "Scriabin y el cristianismo" no se encuentra en la pequeña parte superviviente de su archivo.

En los borradores del "Marco egipcio" se conservó la burla de Parnok ... Esta es una clara alusión al informe Scriabin.- Esto se refiere al siguiente lugar, que no estaba incluido en el texto final de la historia: "La tarjeta de visita murió sin gloria, por cinco rublos mal pagados, y ¿no fue en ella que Parnok, en vísperas de la caída de la monarquía, leyó su discurso "La teosofía como un mal mundial" en la mansión Turchaninov y cenó por invitación de un católico secreto Volkonsky en la oficina de Donon con los tártaros y el agregado brasileño. ¿Y no fue en él que tuvo que entrar en la helada esfera del supremo éter político para predicar a la linda muchacha que masticaba la pajita de la "th" inglesa su teoría sobre los Habsburgo? Ahora todo se estaba desmoronando. Sin una tarjeta de presentación era imposible asomar la cabeza ni en los germanófilos ni en los teósofos.

Dónde y cuándo Mandelstam leyó su informe sobre Scriabin no está claro.

“Pravda en griego significa “Mriya”...- La broma cínica de V. Kataev ("Mriya" - "sueño" ucraniano) es dada por Mandelstam en la "Cuarta prosa".

... apareció un juramento al cuarto poder ... no fue casualidad que aquellos de quienes dependía la distribución de bienes fueran aceptados con tanta frialdad.- El poema "1 de enero de 1924", donde se pronunció este juramento (ver nota a la página 107), apareció en la revista "Russian Contemporary" (1924. No. 2). El crítico G. Lelevich escribió entonces: “La sangre de Mandelstam está completamente saturada con la cal del viejo mundo, y no le crees cuando finalmente comienza a hablar con dudas sobre el “juramento al maravilloso cuarto poder”. Ningún juramento hará volver a los muertos” (Guardia Joven, 1924, N° 7/8, p. 263).

... "Aquí estoy, no puedo evitarlo..."- Las palabras de M. Luther, hechas por Mandelstam al comienzo del poema en 1915

... no pudo evitar sentirse como un "apéndice secándose de pan previamente sacado". -

... Y encuentra su lugar

Hijastro insensible de siglos -

Accesorio de contracción

Pan sacado previamente -

del poema de Mandelstam "Cómo crece la masa de pan ...", facsímil impreso en Izvestia del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia el 23 de septiembre de 1922

Asunto Ulenspiegel- el caso de Mandelstam con el traductor de La leyenda de Ulenspiegel A. G. Gornfeld y la editorial Zemlya i Fabrika, que encargó la adaptación literaria de Ulenspiegel de Mandelstam. Debido al feuilleton descaradamente calumnioso de D. Zaslavsky "Sobre el plagio modesto y el trabajo descarado" (Lit. Gaz. 1929. 7 de mayo), estalló un gran escándalo público. A principios de 1930, el caso, con juicios políticos, pasó a la Comisión Central de Control del PCUS (b).

Lominadze no murió, sino que simplemente fue expulsado de Georgia. - nota 1977

Los versos dicen que no se pueden quitar...- "No pudiste quitar los labios en movimiento" y "Sí, estoy tirado en el suelo, moviendo mis labios" - líneas de los poemas de Mandelstam incluidos en el "Primer cuaderno de Voronezh".

... antes del "comienzo de cosas terribles" ...- Es decir, hasta agosto de 1936

... "nacional en forma, socialista en contenido" ...- La definición de cultura bajo la dictadura del proletariado - en esta forma fue dada por Stalin en el XVI Congreso del Partido (junio de 1930).

... Las quejas de Shevchenko ... sobre la persistencia de la poesía ...- “Sabía muy bien que la pintura es mi futura profesión, mi pan de cada día”, escribió T. G. Shevchenko, recordando los años de estudio en la Academia de las Artes. - Y en lugar de estudiar sus profundos misterios, e incluso bajo la guía de un maestro como el inmortal Bryullov, compuse poemas por los que nadie me pagó un centavo, y que finalmente me privaron de mi libertad, y que, a pesar del todopoderoso prohibición inhumana, sigo goteando en silencio. Y a veces incluso pienso en repujar a estos niños míos llorones y flacos. De hecho, esta vocación inquieta es extraña” (“Diario”, entrada 1 de julio de 1850).

...una boca que dice "no"...- En las versiones preliminares del poema "Por el valor explosivo de los siglos venideros..." este lugar dice:

El periódico no escupe con sangre de tabaco,

La doncella no toca con los nudillos, -

Boca torcida caliente humana

Está enojado, canta, habla.

(Ver: Semenko Ir. Poética del difunto Mandelstam. Roma, 1966, p. 60).

... "termina las cerezas de Moscú" ...- Según la lectura de I. M. Semenko, es correcto: "la tinta del barro de Moscú".

En "Astrakh", este es el abrigo de un maestro, por lo que se le reprochó ...- Estamos hablando de un poema de 1931, cuyo comienzo:

Brindo por los asteres de guerra

por todo lo que me reprochó:

Para un abrigo de maestro, para el asma,

por la bilis del día de Petersburgo.

"Ásteres militares": la imagen de las charreteras de los oficiales.

... en la editorial de la hermana de Rakovsky ...- En la editorial Kharkiv "Ayuda", que era propiedad de A. Rakovskaya-Petrescu. Allí se publicó la revista Khudozhestvennaya Mysl, en el número 2 (1922, Fvvr.-marzo) se informó que la editorial había adquirido el ensayo de Mandelstam "Abrigo de piel". En forma abreviada, el ensayo fue publicado por el periódico de Rostov Sovetsky Yug (1 de febrero de 1922). Comienza con una historia sobre la compra por parte del poeta de un abrigo de piel caliente de "viejo" en un comercio de pieles en Rostov.

... una noble ... dama ...- O. D. Kameneva.

La tinta del barro de Moscú era dorada,

Y el camión resoplaba en la puerta,

Y caminó por las calles a palacios y mares

Negros autograbados...

Cállate: nada, nunca, nadie,

Allá en la conflagración canta el tiempo...

¡Callarse la boca! ya no confío en nadie

Soy como tú, peatón

Pero me trae de vuelta a mi vergüenza

Tu amenazadora boca torcida...

Hay una casa en el centro de Moscú…- Una casa en el pasaje del Teatro de Arte No. 2, construida para escritores en 1931.

Valya Berestov. - nota 1977

... ordenaron hacer un renacimiento, pero salió algo así como un café "Renacimiento" ...- Según N. Ya. Mandelstam, tal imagen, relacionada con la "construcción socialista", estaba presente en el primer capítulo destruido de la "Cuarta Prosa".

…ACERCA DE. M. habla de un joven poeta...- En el ensayo "Ejército de poetas" (1923).

poemas sobre las estrellas- siete líneas "Con uvas en movimiento Estos mundos nos amenazan ..." (de "El verso" en sobre el soldado desconocido ").

Canción sobre una mujer- el poema "Tus hombros estrechos se sonrojan bajo los látigos ...", escrito en Moscú antes de su arresto.

…ACERCA DE. M. recordó "sentarse en un trineo" ...- La imagen al comienzo de las "Instrucciones" de Vladimir Monomakh: "sentado en un trineo, piensa en tu alma y alaba a Dios, que me guía en estos días como un pecador". Significa: al final de la vida, antes de la muerte (en la antigua Rus, el cuerpo del difunto se transportaba en un trineo)

Viviendo en Asiria, uno no puede evitar pensar en los asirios...- La imagen del "asirio" surgió en la prosa de Mandelstam "Viaje a Armenia" (1933): "El rey Shapukh - Arshak piensa que sí - me superó y - peor que eso Me tomó el aire. El asirio tiene mi corazón". Del mismo pasaje, que es una transcripción de la crónica histórica armenia, la expresión “un día extra” fue tomada de N. Ya. Mandelstam (ver en pág. 207).

... vale la pena buscar una denuncia sobre este poema.- Según A. K. Gladkov (un diario inédito), en 1949, en Lubyanka, intentaron que admitiera "que entre los poemas de Mandelstam sobre el Cáucaso hay algunos antisoviéticos".

"Guisante de plomo"- de una cuarteta de A. Akhmatova (1937):

Para tal bufón

Hablando con franqueza,

yo un guisante de plomo

Esperando a la secretaria.

".¿Por qué, cuando pienso en él, frente a mí todas las cabezas son montones de cabezas?..."- Casarse. en "Oda":

Colgaba del podio, como de una montaña,

En los montones de cabezas...

Los montículos van a la distancia de las cabezas humanas:

Me estoy encogiendo allí, no me notarán,

Pero en los libros cariñosos y en los juegos, los niños

Me levantaré de nuevo para decir que el sol está brillando.

Según N. Ya. Mandelstam, de toda la Oda, O. M. quería dejar solo esta última cuarteta.

... "Gente como tú..."- De los poemas perdidos de Mandelstam sobre los exiliados armenios que fabricaban zapatos en Voronezh. N. Ya. Mandelstam recordó:

Gente como tú

con ojos taladrados en el cráneo...

Jueces como tú

te privó del frío de las moras...

Incluso esposas e hijos casi dejaron de ser deportados...- En relación con los familiares de los "traidores a la patria", el principio mismo de la responsabilidad colectiva fue introducido por la resolución de la CCA del 8 de junio de 1934: exilio "a regiones remotas de Siberia" durante 5 años - por "desconocido", por "saber" - prisión por un período de 5 a 10 años. Esta resolución rehabilitó al mismo tiempo las palabras: “patria”, “familia”, “castigo”, que antes no habían sido aceptadas en el léxico administrativo.

un pequeño museo en la calle Kropotkin.- El Museo de Nuevo Arte Occidental, que incluía las colecciones de S.I. Shchukin e I.A. Morozov y ubicado en antigua casa el último (No. 2). Disuelto en 1948

... viendo una serie de dibujos "Weather Director" en la primera exposición de la OST...- Una serie de ilustraciones de A. Tyshler para la obra de A. B. Marieng de "Weather Director". Junto con un óleo sobre el mismo tema, se exhibieron en la 2ª exposición de la Sociedad de Pintores de Caballete en mayo de 1926.

... vecino de Altman ... Italiano por nacionalidad ...- Artista Giovanni Grandi (Ivan Antonovich), que trabajó en Rusia desde 1913 hasta 1922.

... Más tarde encontré esta idea con Berdyaev ...- N. A. Berdyaev escribió que lo más inaceptable para él era "el sentimiento de Dios como fuerza, como omnipotencia y poder". Sólo Dios Hijo se reconcilia “con los sufrimientos de la creación”. El monoteísmo puro para Berdyaev es “la última forma de idolatría” (Autoconocimiento. París, 1949, p. 190).

. “Hijos, os habéis empobrecido, habéis llegado a los harapos”- de la antigua epopeya francesa "Sons of Aymon". La traducción de Mandelstam se realizó en 1922.

... "rectitud de nuestra palabra"- de los poemas de Madelstam sobre la muerte de A. Bely:

La franqueza de nuestro pensamiento no solo asusta a los niños,

¡No el papel diez, sino las noticias que salvan a la gente!

Los poemas de Bryusov sobre épocas históricas.- "Linternas" (sat. "Guirnalda").

. Quizá Keats entendería esto...- Lo siguiente se refiere a "Líneas sobre la taberna "Sea Maiden"" de J. Keats.

...sobre el lanzamiento del "Curso Corto".- Cambio cronológico: cuando se publicó el "Curso breve de historia del Partido Comunista de los Bolcheviques de toda la Unión" de Stalin (septiembre de 1938), Mandelstam ya estaba en prisión.

... las obras completas de Stalin que comenzaron a aparecer.- Aparentemente, se refieren a "Cuestiones del leninismo", una colección de artículos y discursos de Stalin, que aparecieron en nuevas y repetidas ediciones a partir de 1925.

Larousse- diccionario universal Francés compilado por P. Larousse.

« corazónArdenas"- un libro de poemas de VI Ivanov (Partes 1 y 2. San Petersburgo, 1911 - 1912).

O. M ... buscó la suerte de los poetas ...- Además, se mencionan los siguientes poemas: "Dios Padre" de A. M. Dobrolyubov ("Águilas debajo de mí, águilas hablando ...", colección "Natura naturans ...", 1895); “Hay una extraña canción de un árabe cuyo nombre es nada…” K. Balmont (colección “Only Love”, 1903); poema de V. A. Komarovsky en su Sat. "Primer muelle", 1913; "Alrededor del campanario cubierto de musgo ..." de V. A. Borodaevsky (colección de "Poemas", 1909); "Chimerisando" de A. Lozina-Lozinsky ("Jugué al ajedrez con un judío, es raro...", colección "Pavimento", 1916); "1920" de B. Lapin (colección de B. Lapin y E. Gabrilovich "The Lightning Man", 1922) y su propio "The Forest Lives" (colección de "1922 Book of Poems", 1923).

... La "lejanía" de Lomonosov ...- Con la expresión "conjugación de ideas lejanas" Lomonosov enfatiza en "Retórica" ​​el carácter constructivo de la imagen verbal con foco en la palabra, desplegada en el tiempo y el espacio. Esta expresión fue muy apreciada por Mandelstam.

... "debes estar caliente como una llama ..."- De Bryusov: "Debes estar orgulloso, como una pancarta ..." - al comienzo de su programa poema "Al poeta" (colección "Todas las melodías", 1909).

Esta fotografía data de…- Publicado en Birzhevye Vedomosti el 13 de diciembre de 1913. La foto muestra a los participantes en el debate que tuvo lugar el 10 de diciembre después de la conferencia sobre futurismo de N. I. Kulbin: Mandelstam, N. Burliuk, V. Piast, G. Ivanov y otros. Mayakovsky y Chukovsky no participaron en la disputa y no están en la foto. Por una leyenda despectiva de la imagen, un grupo de poetas llamó a juicio a los editores.

En mayo, anotó "pompeyano"...- El poema "Bailarín" ("Inspirado en el baile sin descanso..."). Además, se mencionan "No persigues la rima rebelde ..." y "Después de la ejecución en Ginebra" de K. Sluchevsky. Libro An. Grigorieva - "Poemas de Apollon Grigorieva". SPb., 1846 (la única edición de por vida en 50 copias).

Traducción en prosa de "Purgatorio"- traducción de prosa yámbica por M. A. Gorbov (M., 1898).

... una vez trató de traducir a Mallarmé ...- En la traducción de Mandelstam (1910), el comienzo del poema de St. Mallarmé "La carne se entristece..."

...en algún archivo...- Las traducciones de Mandelstam de la epopeya en francés antiguo, preparadas para su publicación como un libro separado, se encontraron en el archivo IMLI. De estos, la Vida de St. Se suponía que Alexei”, según N. Ya. Mandelstam, aparecería en el sexto número inédito de la revista “Rusia” para 1925 (simultáneamente con el final de la “Guardia Blanca” por M. Bulgakov)

... esas coplas, donde se predice el duro destino de una mujer.- Se dice del poema “Tus estrechos hombros se sonrojan bajo los látigos…” (1934).

... una desafortunada princesa que se casó con el hermano de la novia real.- Mandelstam leyó el libro "Notas". Natalya Borisovna, hija del mariscal de campo Sheremetev, que se casó con I. A. Dolgorukov, hermano de la novia de Pedro II Después de la muerte de este último, toda la familia fue objeto de una severa persecución.

"Exilio y trabajos forzados"- la revista "Katorga y el exilio", editada por la Sociedad de Ex Presos Políticos y Exiliados Colonos. La sociedad fue cerrada ("por su propia voluntad") en 1935, su editorial y revista fueron liquidadas.

Escuela Tenishev - escuela secundaria en San Petersburgo, establecida en 1900 por Prince. V. N. Tenishev dentro de las escuelas comerciales que existían bajo la jurisdicción del Ministerio de Hacienda. Mandelstam fue alumno de la escuela desde el día de su fundación hasta la graduación de primavera de 1907.

...su libro que nadie quería imprimir...- Apuntes de un Contemporáneo. I. Lezhnev presentó el manuscrito del libro al Politburó como una "solicitud extendida" para la admisión al partido (ver: KLE. Vol. 4. Art. 94). El libro fue publicado en 1934 - la petición fue concedida.

... El libro de Rodin sobre el gótico francés.- El libro del gran escultor sobre las catedrales francesas ("Les cathedra-les de France. París, 1914, 1921).

…algún hermoso jardín de rosas…- Probablemente una especie de libro de oraciones católico medieval asociado al culto de la Virgen María. La danza de la muerte es un libro de grabados sobre este tema, popular en la Baja Edad Media, con leyendas poéticas.

"Capítulo cuatro"- en la sección "Sobre el materialismo dialéctico e histórico" del "Curso breve sobre la historia del Partido Comunista de los Bolcheviques de toda la Unión", escrito por Stalin.

... Budismo, entendido según Vladimir Solovyov ...- Sobre el “budismo” en la religión, triunfante en la “teosofía reciente”, sobre su penetración en otras esferas espirituales como “poesía de la inexistencia”, hostil a “toda nuestra historia (cristiana)”, escribió Mandelstam en el artículo “El XIX Siglo” (1922). Independientemente de la religión, el budismo, según Mandelstam, constituye el "sesgo interno" del pensamiento europeo del siglo XIX, que gravita hacia el rechazo de la cognición activa - el "panmetodologismo" (una expresión de Evg. Trubetskoy) de este siglo marca la indiferencia al sujeto mismo del conocimiento. En el sistema de filosofía moral Vl. Solovyov, el budismo aparece históricamente como “nihilismo religioso y moral”, resolviendo la dualidad existente entre naturaleza y espíritu en la indiferencia general, que es lo mismo: “aboliendo fundamentalmente todo objeto y todo motivo de reverencia, de piedad y de lucha espiritual” (“ Justificación del Bien”, palabras del Índice).

"Campaña de carretas bárbaras"- una imagen en el poema de Mandelstam de 1914 ("En los tiempos de lo simple y lo grosero ..."), que sirve como expresión del "escitaismo" prehistórico.

Escenas dramáticas de Akhmatova- una obra de teatro en prosa "Enuma Elish", escrita en evacuación en Tashkent y destruida por el autor en 1944.

"La fiesta es una iglesia al revés..."- Según otras memorias de N. Ya. Mandelstam (Segundo libro. París, 1972. P. 114), Mandelstam llevó a cabo esta idea en una conversación con grandes miembros del partido, colegas de la Unión de Ciudades, el día del levantamiento. el 3 de julio de 1917: “Les habló del fin de la cultura y de cómo está organizada la fiesta que escenifica la manifestación (la “iglesia al revés” o algo parecido). Se dio cuenta de que sus "colegas" lo escuchaban con hostilidad, y solo más tarde descubrió que ambos eran miembros del Comité Central ... "

... Le leí el epigrama de O.M. a Luppol. -

No necesito una cúpula romana

O hermoso lejos

Prefiero la vista de Luppola

Bajo la sombra de Jean-Richard Blok.

El epigrama fue inspirado por una fotografía de periódico que mostraba a I. Luppol y J.-R. Blok a su llegada al Primer Congreso de Escritores de toda la Unión.

... poemas de Klychkov bajo el nombre de Mandelstam.- Así es como se imprimió el poema de S. Klychkov "Una estrella arde fuera de la ventana ..." en el número 4 de la revista Krasnaya Niva para 1923.

... cuando se estaba decidiendo el destino de Klychkov y Vasiliev ... leyeron que se abolió la pena de muerte, pero las penas de prisión se aumentaron a veinte años.- Estamos hablando de una ley aprobada por el Comité Ejecutivo Central de la URSS el 2 de octubre de 1937 (publicada en Pravda el 3 de octubre). Anteriormente, de acuerdo con los "Principios básicos de la legislación penal de la URSS" (artículo 18), las penas de prisión se estipulaban por no más de 10 años, ahora se han aumentado a 25 años en casos de espionaje y sabotaje, en ordenar, como se dijo en la nueva ley, "brindar al tribunal oportunidades para elegir para estos delitos no solo la pena capital (ejecución), sino también prisión por períodos más largos".

S. A. Klychkov fue condenado a muerte el 8 de octubre de 1937 (ver: Novy Mir. 1988. No. 11. P. 266). Fecha de ejecución de P. N. Vasiliev - 16 de julio de 1937

“Oh, cuántas veces ama el crujido de la llave de remo…”- De un poema de Mandelstam en 1922 sobre el tema "el secuestro de Europa" ("Con espuma rosada de fatiga en labios suaves ..."): ... Una cubierta ancha, un rebaño de ovejas Y un parpadeo de peces detrás de una popa alta! Con ella, el remero sin remos sigue flotando. Dirigida a N. Ya. Mandelstam.

... Las palabras de Pushkin- "... entre los niños del mundo insignificante ..." - Al decir que Veresaev entendió las palabras de Pushkin completamente mal (en el espíritu de la "chusma" de Pushkin, de ahí la definición despectiva), N. Ya. Mandelstam significa el teoría del doble - en la vida y en la poesía - la actitud del poeta hacia la realidad (Veresaev escribe sobre esto en su libro: En dos planes. M., 1929). Citado a continuación: "Estoy caminando con hombres barbudos, un transeúnte" - del poema de Mandelstam de 1913 "Nieve en los suburbios tranquilos ..."

... no se permitió ningún ataque contra el "filisteísmo".- Son características las palabras de Mandelstam, dijo, según las memorias de E.K. Osmerkina, visitándolos en 1937. Mandelstam dijo que los personajes de Zoshchenko ya no son divertidos ahora. "O son mártires o todos son héroes".

... llamado Herzen ... maestro.- En la Cuarta Prosa.

... todo lo valioso en su vida lo llamaba diversión ...- Además, se citan el informe de Mandelstam sobre Scriabin y el poema "Y todavía sobre Athos ..." (1915).

"Petrópolis"- La editorial de Petrogrado de J. N. Bloch, que desde 1922 imprimía sus libros en Berlín. Se firmó un acuerdo sobre "Tristia" de Mandelstam el 5 de noviembre de 1920, pero salió solo en septiembre de 1922. El libro, que ya había comenzado a imprimirse, fue prohibido por N. L. Meshcheryakov, jefe del Departamento Político de la Editorial Estatal ( entrada en el diario de P. N. Zaitsev, 1 de enero de 1922 ciudad - TsGALI, f. 1610).

Tenía que encontrar a la persona adecuada...- Tal, según N. Ya. Mandelstam, era L. Nazarevskaya, la hija de M. Gorky.

...murieron en casa de su amiga Leni Landsberg.- Poemas encontrados más tarde. En su copia de "Poemas" de Mandelstam, L. Landsberg ingresó el poema "Donde la noche echa anclas ..." (¿1917?) Sobre los "alimentadores sordos de la oscuridad" que se alejaron del "árbol de la vida". Otro poema, "Todo nos es ajeno en la capital indecente ..." (1918), fue conservado por A. G. Gabrichevsky.

Al comienzo de la revolución, su padre fue fusilado...- El general B. Rudakov sirvió en la Guerra Mundial en el Frente Sudoeste, en la guerra civil - aparentemente, en Kolchak, en 1920, a la llamada de Brusilov, se unió al Ejército Rojo y, por negarse a condenar su pasado, fue fusilado un año después junto con uno de sus hijos (dos murieron en el frente). Esta y otras aclaraciones sobre la familia Rudakov, así como las circunstancias de la pérdida de los archivos de Mandelstam y N. Gumilyov de la viuda de S. B. Rudakov, están contenidas en el libro de E. G. Gershtein "New about Mandelstam" (París, 1986). ). También se dan grandes extractos de cartas de S. B. Rudakov a su esposa desde Voronezh, donde estuvo exiliado desde abril de 1935 hasta junio de 1936.

... le advertimos a Rudakov que podría lastimarlo para conocernos ...- A juzgar por las cartas de Rudakov, las autoridades de la NKVD conocían su obra literaria. "CON. B. Rudakov me dijo que allí estaba convencido de que, mientras estudiaba a Mandelstam, hizo elección incorrecta"(Gershtein E. G. New sobre Mandelstam. S. 266).

La mujer de la que hablo...- Estamos hablando de la esposa de N. Bujarin, A. M. Larina, quien guardó en su memoria su carta testamentaria "A la futura generación de líderes del partido".

La biblioteca de registros de Sergei Ignatievich Bernstein fue destruida ...- La biblioteca de música se crea desde 1920 en el marco del Instituto de la Palabra Viva fundado entonces en Petrogrado. En 1925 se grabó por segunda vez la voz de Mandelstam. Los periódicos informaron en 1927 de la creación de un archivo de "voces vivas" (alrededor de 200 registros) en el Instituto de Historia del Arte. De la parte sobreviviente de la colección, actualmente se conocen grabaciones de cuatro poemas de Mandelstam a partir de reproducciones.

... la rima siempre ha sido objeto de especulación con nosotros para todo tipo de Nikulins ...- El poema "Bebo por asteres militares ..." no se publicó, pero los críticos utilizaron citas de él para desacreditar políticamente a Mandelstam. L. Nikulin sobre el ejemplo de por qué bebe el poeta:

Por una rosa en la cabina de un Rolls-Royce

y el óleo de las pinturas parisinas, -

contrastó la actitud hacia París de Mandelstam y Mayakovsky (en el libro: Juventud de un héroe. M., 1933. P. 233).

...en una nueva casa de escritores...- En la casa número 17 en Lavrushinsky Lane, todo un complejo residencial para escritores, construido en parte ya en 1937.

Nueva Moscú... tomó los primeros registros...- En mayo de 1937, los papaninitas aterrizaron en la región del Polo Norte, en junio un vuelo récord sobre Polo Norte la tripulación del V. Chkalov llegó a Vancouver.

Luppol resolvió la disputa...- "Ahora el camarada Luppol me anunció que no hay trabajo para mí en Goslitizdat durante un año y no se espera", escribió Mandelstam a V. Stavsky en vísperas de su fatídica partida a Samatikha en marzo de 1938 (TsGALI, f. 631 ).

Narbut ya no existía... Muchos ya no existían.- V. I. Narbut fue arrestado en octubre de 1936, A. O. Morgulis a fines del mismo año, S. A. Klychkov, ya al regreso de los Mandelstams de Voronezh, el 31 de julio de 1937.

... "ay, dolor, miedo, soga y pozo" ...- Del poema "Star Horror" de N. Gumilyov (1921).

León Tolstoi ya sabía de esto...- Pierre Bezukhov en el epílogo de "Guerra y paz" dice, refiriéndose al golpe de Estado, que "todo está demasiado tenso y seguramente estallará". Tolstoy señala que "desde que existe el gobierno", la gente siempre dice esto, "habiendo observado las acciones de cualquier tipo de gobierno".

... una grieta donde se le permitía mirar ...- Primero selección larga de los poemas inéditos de Mandelstam, publicó en 1964 la revista "Moscú" (No. 8).

"Pepita"- La historia de G. Shelest sobre el comportamiento de un comunista en el campo, publicada en Izvestia el 5 de noviembre de 1962, simultáneamente con la aparición de One Day in the Life of Ivan Denisovich de A. Solzhenitsyn en Novy Mir (1962. No. 11) .

...ahí en las escaleras le dio un ataque de angina de pecho. - Según el certificado médico que sobrevivió en el archivo de Mandelstam, se conoce el día del incidente - 25 de mayo de 1937.

Llamaron a una ambulancia...- A juzgar por otro certificado médico, el episodio con el "reparador" y la retirada a la policía ocurrió el 19 de junio. A finales de mes, los Mandelstam partieron hacia Savelovo.

Le comuniqué esta palabra a Anna Andreevna y se metió en el poema.- En una de las estrofas de la segunda parte del "Poema sin héroe":

Preguntas a mis contemporáneos:

Convictos, stopers, cautivos,

y te diremos

Cómo vivían en el miedo inconsciente,

Cómo los niños fueron criados para el tajo,

Para el calabozo y para la prisión.

... "santo tonto" de los poemas de O. M ...- Del poema "No creer en el milagro del domingo ...", escrito en 1916, cuando Mandelstam pasó un día en Alexandrov con las hermanas Tsvetaev.

ex rapero...- De la RAPM (Asociación Rusa de Músicos Proletarios), formada en 1923 con el objetivo de crear un repertorio musical revolucionario de masas. Disuelto sobre la base de la resolución del Comité Central "Sobre la reestructuración de las organizaciones literarias y artísticas" el 23 de abril de 1932.

... después de leer el artículo de Kossior y saber que, a pesar de todos sus artículos, él también fue arrestado.- El primer secretario del Comité Central del Partido Comunista (b) de Ucrania, S. V. Kosior, después de las represiones que tuvieron lugar en Ucrania, estigmatizó en sus discursos (diciembre de 1937) a los muertos "lyubchenkos" (A. P. Lyubchenko - presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania), "yakirs" y otros , que querían "establecer el poder fascista", pero por la pérdida de vigilancia fue retirado del trabajo en la república. Nombrado en enero de 1938 vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, fue detenido en mayo del mismo año.

Aqui habian muchas personas. Ahora creo que no fue Surkov quien deslizó el dinero. - nota 1977

En Kyiv durante el bombardeo...- A fines de agosto de 1919, cuando las tropas del Ejército Rojo abandonaron Kiev. Las impresiones de estos días se reflejaron en los "Poemas sobre el soldado desconocido" de Mandelstam ("en Kiev, el 19 de agosto, se paró en la ventana durante mucho tiempo por la noche, mirando los proyectiles trazar el cielo", escribió N. Ya. Mandelstam ) y en un poema sobre el "zhinka" de Kiev, cuyo esposo fue asesinado (n. ° 47).

... lamentó que estos poemas ya tengan destinatario.- El poema "Los riñones huelen a juramento pegajoso..." (1937) está dirigido a N. E. Shtempel.

Tuvo que esperar hasta el invierno.- V. Stenich fue arrestado la noche del 14 al 15 de noviembre de 1937.

Kaverin. Leyó las Memorias y dijo: "No deberías haber recordado esto". - nota 1977

Orlov - nota 1977

... su hermano Nikolai, sacerdote, luego diseñador de aviones, y en el año 37, residente del campamento ...- N. A. Bruni, piloto en la Primera Guerra Mundial, premiado con tres Georges, participante guerra civil del lado de los Rojos, después de graduarse, tomó el sacerdocio, sirvió en Kozelsk, luego en Klin. Antes de su arresto en 1934, hizo traducciones técnicas en TsAGI. Conocidos son los poemas de Bruni escritos en el campo de Ukhta ("... ¡Entierra incluso la idea de libertad, incluso entierra la idea!" - Marzo de 1936). En 1938 fue fusilado. El nombre de su esposa era Anna Alexandrovna (Nadya - erróneamente).

Ese Yezhov, con quien estuvimos en el trigésimo año en Sukhum en la dacha del gobierno ...- Ahora está documentado que fue el futuro jefe de la NKVD. En ese momento (abril de 1930) Comisario Adjunto de Agricultura, en el mismo año estaba en la parte superior del aparato del partido, convirtiéndose en el jefe de la Orgraspredotdel en el Comité Central.

Stalin hacia él, brillando, extiende ... su mano ...- Felicitaciones por la Orden de Lenin: un premio "por el éxito sobresaliente en el liderazgo de la NKVD en la implementación de tareas gubernamentales". Yezhov recibió la Orden en una reunión especial del Presidium del Comité Ejecutivo Central de la URSS el 27 de julio de 1937. Al mismo tiempo, A. Vyshinsky recibió la Orden de Lenin "por su trabajo exitoso para fortalecer la legalidad revolucionaria".

...con un músico que recopila folclore abjasio.- M. Kovacs. Sobre él, sobre el “georgiano, especialista en radio” mencionado a continuación, An. Kakavadze y otros residentes de la dacha del gobierno de Sukhumi ("Casa de descanso Ordzhonikidze") se encuentran en las notas preparatorias de Mandelstam para "Viaje a Armenia" (ver: Vopr. Lit. 1968. No. 4. P. 185-188).

...no es difícil adivinar lo que le pasó...- De los delegados de 1966 al "congreso de los vencedores" (XVII Congreso del Partido, enero-febrero de 1934), 1108 fueron destruidos en los años siguientes.

... en el 37 Lakoba ya no estaba vivo.- N. A. Lakoba murió el 28 de diciembre de 1936, envenenado por Beria. Fue enterrado con honores en la plaza principal de Sujumi. En el verano de 1937, llegó una orden: "tirar el ataúd del enemigo del pueblo Lakoba de la tumba, destruir el monumento" (ver: Zvezda. 1988. No. 8. P. 156).

El día de la muerte de Mayakovsky...- 14 de abril de 1930 “La sociedad que se reunió en Sukhum”, registrada por Mandelstam, “recibió la noticia de la muerte del poeta original con vergonzosa indiferencia. En la misma noche, las chicas cosacas bailaron y cantaron canciones estudiantiles en una multitud en el piano.

Releyendo el libro en 1977, vi que no tenía ni un centavo de optimismo, aunque ahora la vida es más fácil que nunca. - nota 1977

Solo mujeres y eclesiásticos (sacerdotes, diáconos) - nota 1977

... algunos registros obtenidos por O. M ...- Ya a su llegada a Samatikha, Mandelstam compartió sus impresiones sobre ellos en una carta a B. S. Kuzin (10 de marzo de 1938): “Es curioso: tan pronto como escribiste sobre Dvorak, compré un disco en Kalinin Slavic Dances No. 1 y No. 8 - realmente encantador. Beethoven. Procesamiento de canciones populares, riqueza de claves, diversión inteligente y generosidad” (ver: Cuestiones de la historia de las ciencias naturales y la tecnología. 1987. No. З.С. 133).

... La revisión de Stalin del cuento de hadas de Gorky ...- La inscripción en el cuento de hadas "La niña y la muerte", realizada el 11 de octubre de 1931 ... lee el discurso de Stalin a los cadetes graduados. - Cambio cronológico: Stalin pronunció un discurso en elogio de la "ciencia avanzada" en una recepción para trabajadores de la educación superior el 17 de mayo de 1938, cuando Mandelstam ya había sido arrestado.

... los virtuosos "Zotovs" que Solzhenitsyn describió con tanta precisión. - En la historia "El incidente en la estación Krechetovka".

... en aquellos días, la sinfonía de Shostakovich era ruidosa ...- La 5ª sinfonía "lírico-heroica", cuyo estreno en Moscú tuvo lugar en el Gran Salón del Conservatorio el 29 de enero de 1938 (se interpretó cinco veces en los dos meses siguientes). Mandelstam la escuchó justo antes de partir hacia Samatikha a principios de marzo ("No pensamiento. No matemáticas. No es bueno. Dejemos el arte: ¡No acepto!", Respondió en una carta a B. S. Kuzin el 10 de marzo).

... anhelaba el "proyecto de ley de Hamburgo".- Es decir, quería determinar la verdadera dignidad del trabajo, - con la máxima exigencia. Expresión del propio V. Shklovsky (su libro The Hamburg Account, 1928), basada en una vieja leyenda sobre los luchadores de circo en Hamburgo.

... cuando vino a comer gachas de trigo sarraceno con nosotros en la Casa Herzen ...- Fue a principios de mayo de 1922, justo antes de la partida de V. Khlebnikov a la provincia de Novgorod, donde murió. El dibujo de V. Tatlin se reprodujo en el libro "Unpublished Khlebnikov", editado por N. I. Khardzhiev en 1940. Los dos últimos bocetos a lápiz de Mandelstam fueron realizados por el artista A. A. Osmerkin el 1 de octubre de 1937 (recopilados por I. S. Zil -Bershtein en el Museo Pushkin).

... pronto tuvo que ir a Tiflis ...- En el Pleno de la Junta de la Unión de Escritores del 24 al 30 de diciembre de 1937, dedicado al 750 aniversario del poema de Rustaveli. “En enero de 1938”, recuerda I. G. Ehrenburg, “A.A. Fadeev me mostró pruebas de Novy Mir y dijo que intentaría devolver Mandelstam a los lectores” (Prostor, Alma-Ata, 1965, No. 4, p. 58).

En el bolsillo ya teníamos entradas para Samatiha...- Según un certificado emitido por N. Ya. Mandelstam, estuvo de vacaciones en el balneario de Samatikha del 8 de marzo al 6 de mayo de 1938.

No sabía entonces la composición del trío...- Además de la persona que representaba a la NKVD, la "troika" de la Reunión Especial (ver nota a la página 123) incluía un representante del Comité Central y de la oficina del fiscal. Por regla general, estos últimos firmaron sentencias ya preparadas.

... vino a Tashkent para instruir a los empleados de las autoridades ...- En septiembre de 1937; A. Andreev fue uno de los "emisarios" del Politburó, enviado luego a las regiones y repúblicas para llevar a cabo una política de terror (a Armenia - A. Mikoyan, a Bashkiria - A. Zhdanov, a la región de Ivanovo - L. Kaganovich, etc., localmente: N. Khrushchev en la región de Moscú, L. Beria en Georgia). En Uzbekistán, a la llegada de Andreev, el terror comenzó con el anuncio de los enemigos del pueblo del presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la república F. Khodzhaev y el primer secretario del Comité Central A. Ikramov.

...los viejos trabajadores subterráneos son indudables filántropos... -que sintieron...- Lo dicho sólo puede atribuirse a N. I. Bujarin.

... el asesinato de Uritsky ... fue respondido con una "hecatombe de cadáveres" ...- El presidente de la Cheka de Petrogrado, M. S. Uritsky, fue asesinado por un ex alumno L. Kanegisser (un buen conocido de Mandelstam) el 30 de agosto de 1918. La Cheka respondió disparando inmediatamente a más de 500 rehenes en Petrogrado (un mensaje en Pravda el 3 de septiembre bajo el título "¡Que tiemble la burguesía!").

Cada uno de esos casos son los trabajadores del Hermitage...- Según los periódicos de mayo de 1931, la comisión de revisión del Hermitage descubrió que "elementos extraños trabajaron entre el personal del museo hasta hace muy poco tiempo". Las acusaciones se referían a conexiones con círculos de emigrados blancos (tomaron para depósito las colecciones de “Guardias Blancos fugitivos”, el hijo del ex Ministro de Educación se quedó con las cartas de Nicolás II a su padre, etc.). El director S. N. Troinitsky, que había sido reemplazado antes, fue llamado directamente "saboteador" (ver: Smena. 1988. No. 18. P. 19). La campaña coincidió con una importante venta de exportación de pinturas del Hermitage.

El caso de los historiadores comenzó con arrestos en los círculos académicos de Leningrado, incluidos los empleados de la Casa Pushkin, en octubre de 1929. No hubo informes en la prensa. El caso se agrupó en torno al académico S. F. Platonov, acusado de conspiración monárquica. Arrestos, exilios, ejecuciones continuaron durante más de un año. El 17 de febrero de 1931, por decisión de la Asamblea General de la Academia, N. P. Likhachev, M. K. Lyubavsky, S. F. Platonov, E. V. Tarle fueron excluidos del número de sus miembros de pleno derecho.

Sobre el caso de los diccionarios, véase más arriba.

Sagú- Universidad Estatal de Asia Central en Tashkent.

... frente a la ventana de Sofiyka.- La recepción de la NKVD estaba ubicada en el puente Kuznetsk en el patio de la casa número 24 (con acceso a la calle Pushechnaya, la antigua Sofiyka).

calle cañón - nota 1977

En Butyrki, recibieron solo una transmisión ...- Fecha de transferencia - 23 de agosto de 1938. Se ha conservado el recibo de la "prisión Butyrskaya del GUGB NKVD" por la cantidad de 48 rublos. con la fecha especificada.

Recibí una carta del campamento...- Mandelstam se lo dirigió a su hermano Alexander Emilievich: "Estoy en Vladivostok, S. VITL, cuartel 11", escribió. - Recibió 5 años por k.r. e) decisión de la CCA. El escenario salió de Moscú desde Butyrki el 9 de septiembre y llegó el 12 de octubre. SVITL - Campos de trabajo del noreste; kr e.- actividad contrarrevolucionaria, que es el contenido de los 14 párrafos del artículo 58 del Código Penal de la RSFSR de 1926

... Recibí una citación para rehabilitación en el segundo caso de 1938 ...- Por decisión del Colegio Judicial para Casos Penales de la Corte Suprema de la URSS el 31 de julio de 1956, se canceló la decisión de la OSO del 2 de agosto de 1938. Según E. G. Gershtein, se dijo a N. Ya. Mandelstam en la oficina del fiscal que Mandelstam fue acusado de violar el régimen de pasaportes y distribuir poesía a través de los editores de revistas. En el caso de 1934, Mandelstam fue rehabilitado treinta años después, por decisión de la Corte Suprema el 28 de octubre de 1987. Sobre el destino de los manuscritos incautados de Mandelstam en una carta de un asistente principal Fiscal General URSS de fecha 9 de noviembre de 1987 establece que “ las medidas adoptadas búsqueda” no es posible establecer “su ubicación y el contenido del texto”.

Surkov ... nombró una comisión sobre herencia.- La Comisión fue creada por decisión de la secretaría de la Unión de Escritores el 16 de junio de 1957. El libro de Mandelstam "Poemas", que se analiza a continuación, en forma truncada y con un artículo desinformativo de A. L. Dymshits, fue publicado en el Gran Serie "Biblioteca del Poeta" recién en 1973.

Comisiones de Mikoyán- 70 comisiones de la "troika", creadas en 1954 para examinar los casos de rehabilitación en los lugares de detención. Los casos se preparaban por listas según los artículos de condenación. AI Mikoyan luego encabezó la Comisión Central para la Rehabilitación.

Lo vi y caí en la desesperación... - nota 1977

Shklovsky estaba consciente mientras Vasilisa vivía. Hay gracia en ella. - nota 1977

... leer en los periódicos sobre la llegada de Romain Rolland ...- En junio-julio de 1935. Durante esa visita, R. Rolland mantuvo, según sus palabras, "conversaciones significativas" con Stalin, N. Bujarin y G. Yagoda, planteándole al primero la cuestión de las represiones. Después del juicio de Bujarin y otros, en abril de 1938, informó a St. Zweig que envió veinte cartas a la URSS en defensa de los "amigos arrestados" y no recibió una palabra de respuesta (ver: Vopr. Lit. 1988. No. 11. P. 64-65, 73).

Fue un compañero de estudios de Evg. emilievich

La historia de Shalamov...- La historia "Sherry Brandy", según V. Shalamov, "describe el mismo envío en Vladivostok, donde murió Mandelstam y donde estuvo el autor de la historia un año antes" (ver: Moscú. 1988. No. 9. P. 133).

... la derrota de las universidades desde principios de los años veinte.- Por el Decreto "De las Instituciones de Educación Superior" del 2 de septiembre de 1921, se eliminó toda autonomía de la educación superior, el rector y demás miembros de la dirección universitaria fueron designados por el Comisariado del Pueblo de Educación. El decreto fue firmado por V. I. Lenin inmediatamente después de la decisión del caso de la "organización militar de Petrogrado", entre los ejecutados en los que, junto con N. Gumilyov y otros, había un grupo de profesores y en él el vicerrector (en realidad rector) de la Universidad de Petrogrado N. I. Lazarevsky ("partidario convencido del sistema democrático", está escrito en la acusación oficial). Después de una breve lucha, N. S. Derzhavin, que compartió todas las disposiciones de la reforma, se convirtió en el nuevo rector, ya designado.

Según la información obtenida de los archivos del Observatorio de Pulkovo, el 14 de octubre de 1938, la temperatura del aire en Vladivostok aumentó bruscamente, de 4 a 12-15 °C, que es mucho más alta que el promedio. Esta temperatura se mantuvo hasta fin de mes (el 8 de noviembre ya está bajo cero).

David Isaakovich Zlotinsky también habló sobre los últimos días de Mandelstam. El contenido de su carta a I. G. Ehrenburg no se refleja en el libro de N. Ya. Mandelstam, y esta carta se da aquí en su totalidad.

"23/11-1963

¡Querido Ilya Grigorievich!

Desde hace mucho tiempo -casi dos años- te escribo sobre un lugar en el 1er volumen1 de tus memorias "Personas, Años, Eventos". Estamos hablando del destino de O. Mandelstam. Usted escribe (según el agrónomo de Bryansk V. Merkulov, que lo visitó en 1952) que O. Mandelstam murió en Kolyma a fines de 1938. Ya encarcelado, en las condiciones más difíciles de Beriev Kolyma, O. Mandelstam, según V. Merkulov, mantuvo el buen humor y la devoción a la musa de la poesía: junto al fuego leyó los sonetos de Petrarca a sus camaradas en conclusión. Me temo que el final de Mandelstam fue menos romántico y más terrible.

Conocí a O. Mandelstam a fines del verano o principios del otoño (ya sea a fines de agosto o a mediados de septiembre) de 1938, no en Kolyma, sino en la "transferencia" de Vladivostok de Dalstroy, es decir, el administración de los campos de Kolyma.

Solo aquellos que fueron descartados por la comisión médica (como yo) se conformaron con esta transferencia. El resto, después de pasar algún tiempo en tránsito, se cargaron en vapores y se enviaron a Kolyma. Decenas de miles de personas pasaron ante nuestros ojos.

Mis amigos y yo, que amamos la literatura, buscamos en la corriente de nuevas y nuevas porciones de convictos que llegaban del oeste: escritores, poetas y, en general, escritores. Vimos a Pereverzev, a Budantsev, hablamos con ellos. En el cuartel del hospital de tifus, donde terminé en diciembre de 1938, me dijeron que Bruno Yasensky había muerto de tifus en uno de los departamentos del cuartel.

Y encontré a O. Mandelstam, como ya escribí, mucho antes, a fines del verano o principios del otoño. Los bichos nos sobrevivieron del cuartel, y pasamos días y noches en la zona en las acequias (canaletas). Haciendo mi camino a lo largo de una zanja, vi a un hombre con un abrigo de cuero, con un "mechón" en la frente. El habitual "interrogatorio" tuvo lugar:

- ¿Dónde?

- De Moscú…

- ¿Cual es tu apellido?

- Mandelstam...

- Disculpe, ¿el mismo Mandelstam? ¿Poeta? Mandelstam sonrió:

- Aquél...

Lo arrastré hasta mis amigos... Y él -en la cuneta- nos leyó (de memoria, claro) sus poemas, escritos en los últimos años y, al parecer, nunca publicados. Recuerdo, sobre un poema que nos gustó especialmente, dijo:

Vino a nosotros todos los días y leyó y leyó. Y le preguntamos: más, más.

Y este hombre frágil, débil, hambriento, como todos nosotros, se transformó: podía leer poesía durante horas. (Por supuesto, no pudimos escribir nada, no había papel y sería imposible salvarlo de las búsquedas).

Y luego viene la segunda parte, muy dolorosa y amarga. Empezamos (muy rápidamente) a notar cosas extrañas detrás de él: confidencialmente nos dijo que tenía miedo a la muerte, la administración del campo quería envenenarlo. En vano lo disuadimos, ante nuestros ojos se volvió loco.

Ya había dejado de leer poesía y susurraba "en nuestros oídos" bajo gran secreto sobre cada vez más intrigas de la administración del campo. Todo se dirigía hacia un triste desenlace... El abrigo de cuero desapareció en alguna parte... Mandelstam se encontró en harapos... Rápidamente tuvo piojos... Ya no podía quedarse quieto, le picaba todo el tiempo.

Una mañana fui a buscarlo a la zona - decidimos llevarlo (al menos por la fuerza) al puesto de primeros auxilios - él tenía miedo de ir allí, porque allí - según él - lo amenazaron de muerte por veneno. Recorrió toda la zona y no pudo encontrarlo. Como resultado de los interrogatorios se pudo establecer que un hombre parecido a él, que se encontraba delirando, fue recogido en una cuneta por camilleros y trasladado a otra zona del hospital.

No supimos nada más de él y decidimos que estaba muerto.

Toda la historia se prolongó durante varios días.

¿Quizás se hizo más fuerte, se recuperó y fue enviado a Kolyma? Improbable. Primero, estaba en un estado muy grave; en segundo lugar, la navegación terminó muy temprano en 1938 -creo que a fines de septiembre o principios de octubre- debido a un brote inesperado de tifus.

El apellido y las iniciales del "agrónomo de Bryansk" V. Merkulov son involuntariamente alarmantes ...

Entre nuestro grupo de amantes de la literatura estaba Vasily Lavrentievich Merkulov, un fisiólogo de Leningrado. Pero él no estaba en Kolyma; él, junto con mí y otros que sobrevivieron después de la epidemia, fueron enviados a Mariinsk, donde permanecimos hasta la liberación, septiembre de 1946.

Nuestro Merkulov no podía saber nada sobre el período Kolyma de la vida de Mandelstam, si realmente llegó allí. ¿Qué Merkulov te dijo esto? ¿homónimo? ¿O la nuestra, que decidió embellecer los acontecimientos y darle un halo romántico a la muerte de Mandelstam?

Eso es todo, querido Ilya Grigorievich, que me consideré obligado a decirte.

Con profundo respeto - D. Zlotinsky.

En una posdata, el autor de la carta le pide a I. Ehrenburg que mantenga su nombre en secreto: "No hay culto, y sopla un viento diferente, pero por alguna razón no quiero "salir" en forma impresa con estos hechos. Solo puedo asegurarles que todo lo que he escrito es la verdad, y nada más que la verdad”. A continuación, I. Ehrenburg entregó la carta a N. Ya. Mandelstam. Ha sido conservado por el compilador de estas notas.

En marzo de 1989, un "archivo personal del prisionero... O. E. Mandelstam" llegó a Moscú desde Magadan. El documento certifica que el gran poeta murió el 27 de diciembre de 1938 a las 12:30 en el hospital del campo de tránsito cerca de Vladivostok. La muerte siguió "por parálisis del corazón". Fue llevado al hospital el día anterior.

También hay un extracto del acta de la Asamblea Especial fechada el 2 de agosto de 1938: “Escuchado: caso No. 19390/C sobre Mandelstam (e) Osip Emilievich, nacido en 1891, hijo de un comerciante, socialista-revolucionario. Resuelto: Mandelstam (a) Osip Emilievich para k-r. concluir la actividad en un campo correccional de trabajo por un período de cinco años, contados del 30/1U al 38. Entregar el caso al archivo.

El poema está dirigido a N. Ya. Mandelstam.

Dirigida a N. Ya. Mandelstam.

1899, 30 de octubre. — Nací en Sarátov. Padre - Yakov Arkadyevich Khazin (m. 1930), abogado. Madre - Vera Yakovlevna Khazina (d. 1943), doctora. Hermanos - Alexander (1891-1920?), Eugene (1893-1974). Hermana mayor- Ana (m. 1938).

1899-1919. - Mudanza de la familia a Kyiv. Viajes con padres a Alemania, Francia, Suiza. Graduada del Gimnasio de Mujeres de Kiev. Aprobar exámenes externos para un gimnasio masculino. Educación en el taller de arte de artes decorativas A.A. Externo Participación en el diseño producciones teatrales, calles de Kiev en los días de procesiones festivas. Una visita al club nocturno de artistas, escritores, artistas "Trash". Conocido con los Ehrenburg. Amistad con la esposa de Ehrenburg Lyubov Mikhailovna Kozintseva.

1921, marzo. - Llegada de O.E. Mandelstam en Kyiv. Casamiento. Salida hacia Moscú.
El viaje de Mandelstam al Cáucaso. Viajar en Georgia.

1922.- Regreso a Moscú. Reunión con M.I. Tsvetáeva. Envío a la editorial del "Segundo Libro de Poemas" de O. Mandelstam.

1924. - Mensaje del editor de la revista "Prozhektor" N.I. Bujarin sobre la prohibición de la publicación de poesía
O. Mandelstam y sobre permitir que el poeta traduzca. Mudanza a Leningrado.

1925-1927. — La vida en Tsarskoye Selo. Conocimiento y amistad con A.A. Ajmátova. Traducción de negocios.

1927-1928. — El viaje de N.Ya. Mandelstam a Yalta. Estancia en una pensión.

1929, otoño. - Mudanza a Moscú.

1930-1933. - Conseguir un trabajo en la redacción de la revista "Por la Educación Comunista". Velada de poemas de O. Mandelstam en la redacción de la Gaceta Literaria. Preparación de las obras completas de Mandelstam en 2 volúmenes. Reunión con el editor de la editorial Ficción»
MES. Chechanovsky, quien exigió eliminar el ensayo "Viaje a Armenia" de las obras completas. La aparición en Pravda de un artículo crítico dirigido contra el ensayo "Viaje a Armenia".

1934, noche del 16 al 17 de mayo. - Arresto O.E. Mandelstam. Buscar en el apartamento. Visionado y selección de los manuscritos del poeta. Incautación de manuscritos de poemas, cartas, cuadernos. Repita la búsqueda. Visitando Bujarin con la noticia del arresto de Mandelstam. Reunión en la Cruz Roja Política con un asistente E.P. Peshkova - M. L. Ganador.

1934, finales de mayo. - Llamar a N.Ya. Mandelstam a la Lubyanka. Encuentro con el investigador. Cita con
O. Mandelstam. Anuncio del veredicto: deportación a la ciudad de Cherdyn para un arreglo por un período de 3 años por escribir poemas sobre Stalin. N. Ya. Mandelstam para acompañar a su marido al exilio.

1934, junio. - Preparándose para salir. Coleccionar cosas y dinero de amigos. Organizado por la OGPU para enviar Mandelstams a Cherdyn. El camino al lugar del exilio bajo la escolta de 3 soldados armados. Estableciendo control sobre N.Ya. Mandelstam: prohibición de libre circulación, ingesta de alimentos. Llegada a Cherdyn. Entrega de los Mandelstams y sus documentos al comandante. Colocación en una sala de hospital separada condición estresante O.E. Mandelstam después de la prisión). Vida de los exiliados y colonos de Cherdyn. Noticias de Moscú sobre la revisión del caso. Orden de cambiar el lugar del exilio a Voronezh. Salida desde Cherdyn.

1934-1937. — La vida en Voronezh. Búsqueda de trabajo y vivienda. Enfermedad N.Ya. Mandelstam con tifus. Recuperación. El trabajo de O. Mandelstam en el teatro local como jefe de la parte literaria. Dispositivo N.Ya. Mandelstam en la oficina editorial de la radiodifusión local. Actividad de traducción de N.Ya. Mandelstam. Un viaje a Moscú durante la estancia de O. Mandelstam en un sanatorio en Tambov. Negociaciones con dirigentes de la Unión de Escritores. Regreso a Vorónezh. Trabajo conjunto sobre la restauración del patrimonio poético de O. Mandelstam, confiscado durante el arresto. Conversaciones sobre permanecer en prisión, condiciones de detención e investigación. Visitas a Voronezh por V.N. Yakhontov, L. Ginzburg, M.V. Yudina. Un viaje a la casa de campo en Zadonsk con el apoyo financiero de Akhmatova y Pasternak.
La noticia de la muerte de S.M. Kírov. Cambiar la actitud de los demás hacia los Mandelstams. Privación de trabajo en la radio, en el teatro, en las redacciones de los periódicos.

1937, 16 de mayo - Obtener un certificado de liberación de la oficina del comandante de la NKVD.
Regreso a Moscú. Reuniones con amigos. Negativa a registrarse en Moscú y otras ciudades.

1937, julio - 1938, marzo. — Salida hacia Savelovo cerca de Kimry. Apoyo financiero y ayuda de amigos. Andanzas en busca de un lugar de residencia (Maloyaroslavets, Kalinin, etc.).

1938. - Dirección durante 2 meses del Fondo Literario a la casa de descanso Samatikha cerca de Murom (2 de marzo). Encuentro con A.A. Fadeev. Negación de empleo.
arresto de OE Mandelstam (noche del 2 al 3 de mayo). Buscar. Dirección a Lubyanka.
Un viaje a su hermano en Moscú con un mensaje sobre el arresto y en Kalinin por una canasta de papeles (6 de mayo). La noticia del traslado de O. Mandelstam a la prisión de Butyrka. Mensaje sobre el envío de Mandelstam al campamento por 5 años por decisión de la ODO. Recibo de una carta de Mandelstam desde Svitlag (Vladivostok). Reunión en Maloyaroslavets con su novia G.N. Mekk, que regresó del campamento. Viaje a Kalinin. La historia del dueño del departamento sobre el registro en la casa y la orden de arresto de N.Ya. Mandelstam. Búsqueda de empleo y residencia. Disposición en el departamento de hilatura en la fábrica de Oktyabr en Strunino (cerca de Zagorsk). Llegada a la fábrica en el turno de noche de dos empleados de la NKVD. Interrogatorio. Tomando una suscripción para aparecer al día siguiente en el departamento de personal. Ayuda y apoyo a los trabajadores de la fábrica. Salida desde Strunino.

1938, otoño - 1941. - Regreso a Kalinin. Trabajando como empleada a domicilio en un artel de fabricación de juguetes. Recibiendo la noticia de la muerte de O. Mandelstam en el campo (1939). Viaje a Moscú. Reunión con un empleado del aparato del Comité Central A.S. Shcherbakov. Transición como profesor de lenguas extranjeras a la escuela. Evacuación en relación con la ofensiva de las tropas nazis. Exportación de artículos del archivo de O. Mandelstam.

1941-1948. - Estancia en un hospital en la isla de Muynaks en el Mar de Aral, luego en un pueblo cerca de Dzhambul. Obtener un pase para ingresar a Tashkent, gracias a los esfuerzos de A.A. Akhmatova y hermano. La vida en Taskent. Enseñanza de lenguas extranjeras en la Universidad de Asia Central. Aprobar un programa externo para la facultad de filología de la universidad, exámenes de candidatos. Trabajar en una disertación.

1948-1953. — Enseñanza de inglés en el Instituto Pedagógico de Ulyanovsk. Realización de un curso especial "Historia del idioma inglés". Una reunión de emergencia del Departamento de Lenguas Extranjeras presidida por el director del instituto y el secretario de organización del partido en el caso de N.Ya. Mandelstam. Exigiendo su destitución inmediata.

1953.- Llegada a Moscú. Negativa a aceptar una disertación para defensa en el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS. Búsqueda de trabajo.

1953-1955. — Dirección como docente de inglés al Instituto Pedagógico Chita. Salida de Chita por invitación del Instituto Pedagógico de Cheboksary.

1955, verano. - Recibir una negativa de Cheboksary para un puesto. Recepción en la Primera Secretaría de la Unión de Escritores A.A. Surkov. Discusión de preguntas sobre la publicación del patrimonio poético de Mandelstam. Las negociaciones de Surkov con el Ministro de Educación para conseguir un trabajo. Determinación por orden del Ministro del Instituto Pedagógico de Cheboksary. Visita del director de Goslitizdat A.K. Kotov. Creación de la O.E. Mandelstam. Presidente K. M. Simónov. Trabaja en el Instituto Pedagógico de Pskov. Denegación del Ministerio del Interior para el registro y la vivienda en Moscú.

1956. - Obtención de un certificado de rehabilitación en el caso de Mandelstam en 1938. Inclusión de un libro de poemas de O.E. Mandelstam. Ayuda F. A. Vigdorova en la obtención de un permiso de residencia permanente en Moscú. Adquisición de un apartamento cooperativo con el apoyo de K.M. Simónov.

1957. - Vida en Moscú. Defensa de tesis doctoral en el Instituto Pedagógico de Leningrado. AI. Herzen.

1959.- Trabajo en la preparación para la publicación del patrimonio literario de su marido.

1960 — Empezar a trabajar en las memorias.

1965. - La primera velada en memoria de O. Mandelstam en la Universidad Estatal de Moscú bajo la presidencia de I.G. Ehrenburg.

1970.- Lanzamiento del 1er tomo de "Memorias" en Nueva York.

1971. - La publicación del "Segundo Libro" en París.

1973. - Publicación de "Poems" de O. Mandelstam en una pequeña edición en la serie "Poet's Library".

1974. - Segunda edición de la misma serie.

1980, 29 de diciembre. - Murió N.Ya. Mandelstam. Fue enterrada en el antiguo cementerio Kuntsevsky (antiguo Troekurovsky) en Moscú.

Adicional inteligencia

Tesis publicada: Mandelstam N. Ya. Funciones del caso acusativo a partir de los materiales de los monumentos poéticos anglosajones: autor. dis. …candó. filol. Ciencias / Leningrado. estado ped. en-t im. A. I. Herzen; cafetería Inglés filol. - L., 1956. - 13 p.

* la información más allá del alcance de las memorias está en cursiva

Gracias

Agradecemos a Alexandra Yakovlevna Istogina por las fotografías proporcionadas al Museo.