Rasgos lingüísticos del estilo conversacional del habla. Estilo conversacional de habla. Rasgos lingüísticos del estilo conversacional.

El estilo conversacional, como una de las variedades del lenguaje literario, sirve al ámbito de la comunicación informal entre personas en la vida cotidiana, en la familia, así como al ámbito de las relaciones informales en la producción, en las instituciones, etc.

La principal forma de implementación del estilo conversacional es el habla oral, aunque también puede aparecer en forma escrita (cartas amistosas informales, notas a temas del hogar, anotaciones en diarios, comentarios de personajes de obras de teatro, de determinados géneros de ficción y literatura periodística). En tales casos, se registran las características de la forma oral del habla.

Las principales características extralingüísticas que determinan la formación de un estilo conversacional son: facilidad (que sólo es posible en relaciones informales entre hablantes y en ausencia de una actitud hacia un mensaje de carácter oficial), espontaneidad y falta de preparación para la comunicación. Tanto el emisor del discurso como su destinatario participan directamente en la conversación, a menudo cambiando de roles; las relaciones entre ellos se establecen en el acto mismo del habla. Un discurso así no puede ser pensado previamente; la participación directa del emisor y del destinatario determina su carácter predominantemente dialógico, aunque también es posible el monólogo.

Un monólogo en estilo conversacional es una forma de historia informal sobre algunos eventos, algo visto, leído u oído y está dirigido a un oyente específico (oyentes) con quien el hablante debe establecer contacto. El oyente reacciona naturalmente ante la historia, expresando acuerdo, desacuerdo, sorpresa, indignación, etc. o preguntarle al hablante sobre algo. Por tanto, el monólogo en discurso coloquial no se opone tan claramente al diálogo como por escrito.

Un rasgo característico del habla coloquial es la emocionalidad, la expresividad y la reacción evaluativa. Si a la pregunta ¡Escribió! en lugar de No, no escribieron generalmente seguido de respuestas emocionalmente expresivas como ¿Dónde lo escribieron? o Directamente¾ ¡escrito!; ¡Dónde escribieron!; ¡Eso es lo que escribieron!; es fácil decir¾ ¡escrito! etcétera.

El entorno juega un papel importante en el habla conversacional. comunicación verbal, la situación, así como los medios de comunicación no verbal (gestos, expresiones faciales, la naturaleza de la relación entre los interlocutores, etc.).

Los rasgos extralingüísticos del estilo conversacional están asociados a sus rasgos lingüísticos más generales, como la estandarización, el uso estereotipado de los medios lingüísticos, su estructura incompleta a nivel sintáctico, fonético y morfológico, la intermitencia e inconsistencia del habla desde un punto de vista lógico. conexiones sintácticas debilitadas entre partes del enunciado o su falta de formalidad, rupturas de oraciones con varios tipos de inserciones, repeticiones de palabras y oraciones, uso generalizado de medios lingüísticos con un color emocional y expresivo pronunciado, actividad de unidades lingüísticas con un significado específico y pasividad de unidades con un significado abstracto-generalizado.

El habla coloquial tiene sus propias normas, que en muchos casos no coinciden con las normas del habla de libros registradas en diccionarios, libros de referencia y gramáticas (codificadas). Las normas del habla coloquial, a diferencia de los libros, se establecen por el uso (costumbre) y nadie las apoya conscientemente. Sin embargo, los hablantes nativos los perciben y perciben cualquier desviación desmotivada de ellos como un error. Esto permitió a los investigadores (O.B. Sirotinina, A.N. Vasilyeva, N.Yu. Shvedova, O.A. Lapteva, etc.) afirmar que el habla coloquial rusa moderna está estandarizada, aunque las normas que contiene son bastante únicas. En el habla coloquial, para expresar contenidos similares en situaciones típicas y repetidas, se crean construcciones prefabricadas, frases estables y diversos tipos de clichés del habla (fórmulas de saludo, despedida, llamamiento, disculpa, agradecimiento, etc.). Estos medios de habla estandarizados y ya preparados se reproducen automáticamente y ayudan a fortalecer el carácter normativo del habla coloquial, que es el rasgo distintivo de su norma. Sin embargo, la espontaneidad de la comunicación verbal, la falta de premeditación, el uso de medios de comunicación no verbales y la especificidad. situación del habla provocar un debilitamiento de las normas.

Así, en un estilo conversacional coexisten estándares estables del habla, reproducidos en situaciones típicas y repetidas, y fenómenos generales del habla literaria que pueden estar sujetos a diversos cambios. Estas dos circunstancias determinan la especificidad de las normas de estilo conversacional: debido al uso de estándar medios de habla y técnicas, las normas del estilo conversacional, por un lado, se caracterizan por un mayor grado de vinculación en comparación con las normas de otros estilos, donde no se excluyen la sinonimia y la libre maniobra con un conjunto de medios de habla aceptables. Por otro lado, los fenómenos generales del habla literaria característicos del estilo conversacional pueden, en mayor medida que en otros estilos, estar sujetos a diversos cambios.

En el estilo conversacional, en comparación con el estilo comercial científico y oficial, la proporción de vocabulario neutral es significativamente mayor. Varias palabras estilísticamente neutrales se utilizan con significados figurativos específicos de un estilo determinado. Por ejemplo, un verbo estilísticamente neutro. cortar("separar algo, parte de algo") en un estilo coloquial se usa con el significado de "responder bruscamente, queriendo detener la conversación". (Dicho¾ cortado y no repetido), volar('mover, moverse por el aire con la ayuda de las alas') ¾ en el sentido de 'romperse, deteriorarse' (El motor de combustión interna se fue volando). Ver también: salir("echar la culpa, la responsabilidad a alguien"), sacudida('dar, entregar'), poner(“nombrar para un cargo”), despegar(“despedir del cargo”), etc.

El vocabulario cotidiano se utiliza ampliamente: codicioso, molestar, instantáneamente, minúsculo, inconsciente, sirve, despacio, tren, patata, vaso, salero, escoba, cepillo, plato etcétera.

En el estilo considerado, el uso de palabras con un significado concreto está muy extendido y se limita al abstracto; uso inusual de términos palabras extranjeras, que aún no se han vuelto de uso común. Los neologismos (ocasionalismos) del autor están activos, se desarrollan la polisemia y la sinonimia y la sinonimia situacional está muy extendida. Un rasgo característico del sistema léxico de estilo conversacional es la riqueza de vocabulario y fraseología emocionalmente expresivos. (un gran trabajador, un parásito, un anciano, un tonto; un tonto, un rizado, proyectando una sombra sobre una cerca, tomándolo por el cuello, metiéndose en una botella, matándolo de hambre).

Los fraseologismos en el habla coloquial a menudo se repensan, cambian de forma, los procesos de contaminación y renovación cómica del frasema están activos. Una palabra con un significado determinado fraseológicamente se puede utilizar como una palabra independiente, manteniendo el significado de toda la unidad fraseológica: no hagas palanca¾ entrometerse¾ Metiendo las narices en tus propios asuntos, salió mal.¾ salir de la lengua. Esto expresa la ley de economía de los medios del habla y el principio de estructura incompleta. Un tipo especial de fraseología coloquial consta de expresiones estándar, fórmulas familiares. etiqueta del habla tipo ¿Cómo estás?; Buen día!; ¡Sé amable!; Gracias por su atención; Lo lamento etcétera.

Uso de lenguaje no literario (jerga, vulgarismo, grosería y malas palabras etc.) ¾ esto no es un fenómeno normativo del estilo conversacional, sino más bien una violación de las normas, al igual que el abuso del vocabulario de los libros, que le da al discurso coloquial un carácter artificial.

La expresividad y la valorabilidad también se manifiestan en el campo de la formación de palabras. Son muy productivas las formaciones con sufijos de valoración subjetiva con significado de cariño, diminutivo, desdén, (des)aprobación, ironía, etc. (hija, hija, hija, manos, furiosa, enorme). La formación de palabras con ayuda de afijos es activa, dando un tono coloquial o vernáculo. Esto incluye sustantivos con sufijos. -ak(-yak): débil, bondadoso; -k-a: estufa, pared; -sh-a: cajero, secretario; -an(-yan); anciano, alborotador; -un: fanfarrón, hablador; -ish: fuerte, bebé; -l-a: imaginado, pez gordo; relativo: correr, apresurarse; adjetivos con sufijos delgadez: enorme, delgada; con adjunto pre-: muy amable, muy desagradable; verbos de formación prefijo-sufijo: caminar, caminar, decir, susurrar; verbos en - estar a la moda, hacer muecas, deambular, hacer carpintero; en (-a)-nut: empujar, regañar, asustar, murmurar, jadear. El habla coloquial, en mayor medida que el discurso de libro, se caracteriza por el uso de formaciones verbales de múltiples prefijos. (reelegir, retener, reflexionar, destituir). Se utilizan verbos prefijos reflexivos con vívidas expresiones emocionales, evaluativas y figurativas. (correr, trabajar, ponerse de acuerdo, proponer ideas), complicadas formaciones de retorno de prefijo (disfrazarse, decidirse, hablar).

Para mejorar la expresión, se utiliza la duplicación de palabras, a veces con prefijo. (grande-grande, blanco-blanco, rápido-rápido, pequeño-muy pequeño, alto-muy alto). Hay una tendencia a acortar los nombres, reemplazar los nombres que no son de una palabra por nombres de una sola palabra (libro de calificaciones ¾ libro de registro, escuela de diez años ¾ diez años escuela náutica ¾ marinero, departamento quirúrgico ¾ cirugía, oftalmólogo ¾ oculista, paciente con esquizofrenia ¾ esquizofrénico). Los nombres metonímicos se utilizan ampliamente. (Hoy habrá reunión de la mesa sindical¾ Hoy la mesa sindical; Diccionario de la lengua rusa compilado por S.I. Ozhegov¾ Ozhegov).

En el campo de la morfología, se pueden observar, en primer lugar, formas gramaticales que funcionan principalmente en un estilo conversacional y, en segundo lugar, el uso de categorías gramaticales estilísticamente no marcadas, cuya relación aquí es diferente en comparación con otros estilos funcionales. Este estilo se caracteriza por formas en -A V caso nominativo plural, donde en los estilos de libros la forma normativa es -s (búnkers, cruceros, reflectores, instructores), formularios en -y en casos genitivos y preposicionales (un kilo de azúcar, un vaso de té, un racimo de uvas, en el taller, de vacaciones); inflexión cero en caso genitivo plural (cinco gramos, diez kilogramos, un kilogramo de tomate, comparar libros: gramos, kilogramos, tomates).

La distribución cuantitativa de las formas de caso de los sustantivos es específica: el caso nominativo ocupa el primer lugar en términos de frecuencia, el caso genitivo rara vez se usa con el significado de comparación, características cualitativas; El instrumental no se utiliza con el significado del sujeto de la acción.

Se utilizan adjetivos posesivos, sinónimos de las formas de casos indirectos de los sustantivos: Los poemas de Pushkin (poemas de Pushkin), la hermana del brigadier (la hermana del capataz), el hermano de Katya (el hermano de Katya). En la función predicativa, normalmente no se utiliza la forma corta del adjetivo, sino la forma completa: La mujer era una mujer de pocas palabras; Las conclusiones son indiscutibles.(comparar libros: La verdadera sabiduría es concisa; Las conclusiones son indiscutibles). Las formas cortas de adjetivos están activas solo en construcciones intensificadoras, donde se caracterizan por una coloración expresiva pronunciada: ¡Qué astuto!; Es demasiado simple; ¡Tu negocio va mal!

Uno de rasgos característicos discurso coloquial ¾ uso generalizado de pronombres, que no solo reemplazan sustantivos y adjetivos, sino que también se usan sin depender del contexto. Por ejemplo, el pronombre semejante puede significar calidad positiva o servir como amplificador (¡Es toda una mujer!¾ hermosa, magnífica, inteligente; ¡Hay tanta belleza por todas partes!). Un pronombre en combinación con un infinitivo puede reemplazar el nombre de un objeto, es decir excluir el sustantivo. Por ejemplo: Dame algo para escribir; Trae algo para leer; ¿Tienes algo sobre qué escribir?; Consigue algo de comer. Debido al uso de pronombres en el habla coloquial, se reduce la frecuencia de uso de sustantivos y adjetivos. La baja frecuencia de este último en el habla coloquial también se debe a que los objetos y sus signos son visibles o conocidos por los interlocutores.

En el estilo conversacional, los verbos tienen prioridad sobre los sustantivos. La actividad de las formas personales del verbo aumenta debido a la pasividad de los sustantivos verbales, así como a los participios y gerundios, que casi nunca se utilizan en el habla coloquial. De las formas de participios, sólo la forma corta del participio pasado pasivo neutro es activa singular (escrito, ahumado, arado, hecho, dicho). Número significativo de participios adjetivos. (un especialista con conocimientos, una persona trabajadora, un soldado herido, una bota rota, patatas fritas). Una característica sorprendente del habla coloquial es el uso de verbos de acción única y múltiple. (leer, sentarse, caminar, girar, azotar, follar), así como verbos con significado de acción ultrainstantánea (golpear, tintinear, saltar, saltar, joder, caminar).

La espontaneidad y falta de preparación del enunciado, la situación de la comunicación verbal y otros rasgos característicos del estilo conversacional afectan especialmente su estructura sintáctica. En el nivel sintáctico, más activamente que en otros niveles del sistema lingüístico, se manifiesta una estructura incompleta de expresión de significado por medios lingüísticos. La incompletitud de las construcciones, la elipticidad ¾ es uno de los medios de economía del habla y una de las diferencias más llamativas entre el habla coloquial y otras variedades del lenguaje literario. Dado que el estilo conversacional generalmente se implementa en condiciones de comunicación directa, todo lo que viene dado por la situación o se deriva de lo que los interlocutores conocían incluso antes se omite en el discurso. SOY. Peshkovsky, caracterizando el discurso coloquial, escribió: “Siempre no terminamos nuestros pensamientos, omitiendo del habla todo lo que viene dado por la situación o la experiencia previa de los hablantes. Entonces, en la mesa preguntamos: “¿eres café o té?”; Al encontrarnos con un amigo, le preguntamos: "¿Adónde vas?"; Habiendo escuchado música aburrida, decimos: “¡Otra vez!”; Ofreciendo agua, diremos: “¡Hervida, no te preocupes!”, Al ver que el bolígrafo del interlocutor no escribe, diremos: “¡Y tú usas un lápiz!” etcétera."

En la sintaxis conversacional predominan las oraciones simples y, a menudo, carecen de un verbo predicado, lo que hace que la declaración sea dinámica. En algunos casos, las declaraciones son comprensibles fuera de la situación y el contexto, lo que indica su coherencia lingüística. (Yo voy al cine; Él va al albergue; Me gustaría una entrada; Mañana al teatro), en otros ¾ el verbo predicado que falta es sugerido por la situación: (en la oficina de correos) ¾ Sobre sellado por favor(dar). Palabras de oración utilizadas (afirmativas, negativas, motivadoras): ¾ ¿Comprarás un boleto?¾ Requerido; ¿Puedes traer un libro?¾ Por supuesto;¾ ¿Leíste la nota?¾ Aún no;¾ ¡Prepararse! ¡Marzo! Sólo el habla coloquial se caracteriza por el uso de palabras especiales y oraciones correspondientes que expresan acuerdo o desacuerdo. (Sí; No; Por supuesto; Por supuesto), a menudo se repiten (¾ ¿Vamos al bosque?¾ ¡Sí Sí!;¾ ¿Estás comprando este libro?¾ No no).

De oraciones complejas En este estilo, los compuestos compuestos y sin unión son más activos. Estos últimos suelen tener un color coloquial pronunciado y, por lo tanto, no se utilizan en el discurso de los libros. (Tu vas a venir¾ llamar; Hay gente¾ no se compadecen de sí mismos). La falta de preparación para el enunciado y la incapacidad de pensar en la frase de antemano impiden el uso de estructuras sintácticas complejas en un estilo conversacional. La emotividad y expresividad del habla coloquial determina el uso generalizado de oraciones interrogativas y exclamativas. (¿De verdad no has visto esta película? ¿Quieres verla? Vayamos ahora a “Octubre”. ¿Por qué estás sentado en casa? ¡Con este clima!). Las frases interjetivas están activas. (¡No importa cómo!; ¡Vamos!; ¡Pues sí?; ¡Claro!; ¡Ah, en serio?; ¡Guau!); Se utilizan estructuras de conexión. (La planta está bien equipada. Con la última tecnología; Es una buena persona. Además, es alegre).

El principal indicador de las relaciones sintácticas en el habla coloquial es la entonación y el orden de las palabras, mientras que los medios de comunicación morfológicos (la transferencia de significados sintácticos utilizando formas de palabras) se debilitan. La entonación, estrechamente relacionada con el ritmo del habla, el tono, la melodía, el timbre de la voz, las pausas, el estrés lógico, etc., en un estilo conversacional conlleva una enorme carga semántica, modal y emocionalmente expresiva, dando al habla naturalidad, facilidad, vivacidad y expresividad. . Completa lo que no se dice, realza la emocionalidad y es el principal medio para expresar la articulación real. El tema del enunciado se resalta mediante acento lógico, por lo que el elemento que actúa como rema se puede ubicar en cualquier lugar. Por ejemplo, el propósito del viaje se puede aclarar mediante preguntas: ¿Vas a Moscú en un viaje de negocios? ¾ ¿Te vas de viaje de negocios a Moscú?¾ ¿Te vas de viaje de negocios a Moscú? ¾ ¿Te vas de viaje de negocios a Moscú? Circunstancia (en viaje de negocios) puede ocupar una posición diferente en una declaración, ya que está resaltada por estrés lógico. Aislar un rema usando la entonación le permite usar palabras interrogativas dónde, cuándo, por qué, por qué etc. no sólo al comienzo de una declaración, sino también en cualquier otra posición (¿Cuándo irás a Moscú? - ¿Cuándo irás a Moscú?¾ ¿Cuándo irás a Moscú?). Una característica típica de la sintaxis conversacional es la separación entonativa del tema y el rema y su formación en frases independientes (- ¿Cómo llegar al circo?¾ ¿Al circo? Bien; ¿Qué tan grande es este libro?¾ ¿Este? Cincuenta mil).

El orden de las palabras en el habla coloquial, al no ser el principal medio para expresar la división real, tiene una gran variabilidad. Es más libre que en los estilos de libros, pero aún juega un cierto papel en la expresión de la división real: el elemento más importante y esencial que tiene el significado principal en el mensaje generalmente se coloca al principio de la declaración: Por la mañana nevaba intensamente; Es extraño; El árbol de Navidad estaba esponjoso; Necesitas correr más rápido. A menudo, el sustantivo en el caso nominativo va primero, ya que sirve como medio de actualización: Estación, ¿dónde bajar?; Centro comercial, ¿cómo llegar?; El libro estaba aquí tirado, ¿no lo viste?; La bolsa es roja, ¡muéstramelo!

A los efectos del énfasis expresivo, una oración compleja a menudo comienza con una cláusula subordinada en los casos en que en otros estilos su posposición es la norma. Por ejemplo: Qué hacer¾ No lo sé; que no estaba asustado¾ Bien hecho; quien es valiente¾ salga.

La simultaneidad de pensar y pronunciar el discurso durante la comunicación directa conduce a frecuentes reordenamientos de la frase sobre la marcha. En este caso, las oraciones se dividen, luego se les agregan adiciones o cambia su estructura sintáctica: pero no veo razones especiales preocuparse demasiado… aunque, por cierto…; Recientemente compraron un gato. Tan lindo etcétera.

Tabla de características diferenciales estilos funcionales

Un ambiente informal, relajado y relajado es típico del habla cotidiana. Las características específicas del estilo coloquial suelen manifestarse más claramente cuando hablamos de objetos, situaciones y temas que son relevantes en el uso cotidiano. En la comunicación conversacional prevalece un tipo de pensamiento especial y cotidiano. El habla coloquial ocupa una posición excepcional en el sistema del idioma ruso moderno. Este es el estilo original, original de la lengua nacional, mientras que todos los demás son fenómenos de formación secundaria posterior. El habla coloquial a menudo se caracterizaba como vernácula, que se consideraba fuera del marco del lenguaje literario. De hecho, es un tipo de lenguaje literario.

El estilo conversacional se contrasta con los estilos de libros. Forma un sistema que tiene características en todos los niveles de la estructura del lenguaje: fonética, vocabulario, fraseología, formación de palabras, morfología y sintaxis.

El estilo coloquial encuentra su expresión tanto en forma escrita como oral.

“El habla coloquial se caracteriza por condiciones especiales de funcionamiento, que incluyen: la ausencia de un pensamiento preliminar sobre el enunciado y la falta asociada de selección preliminar de material lingüístico, la inmediatez de la comunicación verbal entre sus participantes, la facilidad del acto de habla asociado con la falta de formalidad en las relaciones entre ellos y en la naturaleza del enunciado. La situación (el entorno de la comunicación verbal) y el uso de medios extralingüísticos (las expresiones faciales, los gestos, la reacción del interlocutor) desempeñan un papel importante. Las características puramente lingüísticas del habla cotidiana incluyen el uso de medios extraléxicos como la entonación de frases, el estrés emocional y expresivo, las pausas, la velocidad del habla, el ritmo, etc. En el habla cotidiana hay un amplio uso de vocabulario y fraseología cotidianos, vocabulario emocional y expresivo (incluidas partículas, interjecciones), diferentes categorías de palabras introductorias, originalidad de la sintaxis (oraciones elípticas e incompletas de varios tipos, palabras de dirección, palabras de oraciones , repeticiones de palabras, ruptura de oraciones con construcciones insertadas, debilitamiento y alteración de formas de conexión sintáctica entre partes de un enunciado, construcciones de conexión, etc.).

Además de su función directa: un medio de comunicación, el habla coloquial también cumple otras funciones en la ficción, por ejemplo, se utiliza para crear un retrato verbal, para una descripción realista de la vida de un entorno particular, en la narración del autor. Sirve como medio de estilización y, cuando choca con elementos del discurso del libro, puede crear un efecto cómico.

§ 2. Rasgos lingüísticos del estilo conversacional.

Pronunciación. A menudo, las palabras y formas en estilo coloquial tienen un énfasis que no coincide con el énfasis en estilos de habla más estrictos: doh hablar(cf.: normativo grandes danesesoh R).

Vocabulario. Vocabulario coloquial y cotidiano, parte del vocabulario. discurso oral, se utiliza en conversaciones informales y se caracteriza por varios tonos de coloración expresiva.

Éstas incluyen:

Sustantivos: mentiras, tonterías, rencoroso, buen amigo, ajetreo, tonterías y etc.;

Adjetivos nominales: Meticuloso, sofisticado, trabajador, relajado. y etc.;

Verbos: ser sarcástico, ser codicioso, ser reservado, estar enfermo, charlar, molestar y etc.;

adverbios: Eso es todo, en silencio, perdidamente, al instante, poco a poco, despacio, a fondo. y etc.

También hay pronombres coloquiales. (algo así como), sindicatos (una vez - en significado Si), partes (quizás allí es decir, es poco probable Sotavento), MÉTODOS INTERMEDIOS (bueno, eh).

La fraseología ocupa un lugar importante en el habla cotidiana. Esto se debe al predominio de una forma específica de pensar en el ámbito de la comunicación cotidiana. Pensamiento concreto No rehuye la abstracción. Una persona generaliza sus observaciones específicas, resaltando algo significativo y abstrayéndose de algunos detalles. Por ejemplo: No humo sin fuego. No puedes esconder una costura en un bolso. El leopardo cambia sus manchas. Para mí las matemáticas son un bosque oscuro. Más silencioso que el agua, debajo de la hierba. En lugar de decir Viven de manera hostil, se pelean. Ellos dicen: Mastican como perros.

La fraseología coloquial es la gran guardiana de la forma tradicional. Almacena muchas unidades fraseológicas que surgieron en la antigüedad.

Formación de palabras. En la categoría de sustantivos se utilizan con mayor o menor grado de productividad los siguientes sufijos, dando a las palabras un carácter coloquial:

- ak (-yak) - bondadoso, sano, simplón;

- un (-yan) - viejo grosero;

- dolor - hombre barbudo;

"- ceniza - artesano;

- ak-a (-yak-a) para palabras de género general: juerguista, matón, espectador;

- szhk-a- compartir, abarrotar, alimentar;

En es un amor;

- la-a- magnate, matón, abarrotado;

- n-yo - alboroto, disputas;

- rel-yo - correr, ensuciarse;

- tai - perezoso, baboso;

- ONU - charlatán, hablador, chillón;

- uh-ah- sucio, gordo;

- ysch - tonto, desnudo, fuerte, bebé;

- yag-a- pobre tipo, muy trabajador, muy trabajador.

El vocabulario coloquial también incluye palabras con el sufijo - sh-a, que denota a las personas del sexo femenino por su profesión, cargo desempeñado, trabajo realizado, ocupación, etc.: directora, secretaria, bibliotecaria, cajera.F

En la mayoría de los casos, los sufijos de evaluación subjetiva dan a las palabras un color coloquial: ladrona, niña traviesa, casita; suciedad, barba; enorme, furioso; por la tarde, en un susurro etc.

Para adjetivos que son de naturaleza coloquial, se puede observar el uso del sufijo -ast-: ojos grandes, dientes, lengua y etc.; así como prefijos pre-: amable, simpático, muy desagradable y etc.

Muchos verbos en -nitchit pertenecen al vocabulario coloquial cotidiano: portarse mal, deambular, hacer trampa.

Características morfológicas del habla coloquial. se caracterizan por lo siguiente:

Forma de caso preposicional de sustantivos: estoy de vacaciones, en el taller (cf.: de vacaciones, en el taller);

Forma nominativa plural: acuerdos, sectores (cf.: acuerdos, sectores);

forma genitiva plural: naranja, tomate (cf.: naranjas, tomates);

Versión coloquial del infinitivo: ver, oír (cf.: ver, oír).

Características sintácticas del habla coloquial. son muy singulares. Este:

Uso predominante de la forma dialogada;

Predominio oraciones simples; De los complejos, se utilizan con mayor frecuencia compuestos compuestos y sin unión;

Amplio uso de oraciones interrogativas y exclamativas;

Uso de palabras-oraciones (afirmativas, negativas, incentivadoras, etc.);

Uso extensivo de oraciones incompletas;

Interrupciones en el habla provocadas por diversos motivos (excitación del hablante, transición inesperada de un pensamiento a otro, etc.);

Usar palabras introductorias y frases de diferentes significados;

El uso de construcciones complementarias que rompan la oración principal e introduzcan en ella información adicional, comentarios, aclaraciones, explicaciones, enmiendas, etc.;

Uso generalizado de interjecciones emocionales e imperativas;

Repeticiones léxicas: - Si si si.

- varios tipos de inversiones para enfatizar el papel semántico de la palabra resaltada en el mensaje: Me gustan más los zapatos blancos;

- formas especiales del predicado.

En el habla coloquial hay oraciones complejas, partes de las cuales están conectadas por medios léxico-sintácticos: en la primera parte hay palabras evaluativas - bien hecho, inteligente, estúpido etc., y la segunda parte sirve como fundamento de esta valoración: Bien hecho por ponerse de pie.

Preguntas y tareas de prueba

Ejercicio 1.

Determina a qué estilos pertenecen estos textos.

La tormenta es fenómeno atmosférico, consistente en descargas eléctricas entre nubes (rayos y truenos), acompañadas de lluvia, granizo y violentas ráfagas de viento.

- ¡Qué tormenta! Da miedo acercarse a la ventana.

Sí, hacía mucho tiempo que no había una tormenta como ésta.

¿Te imaginas encontrarte en un campo durante una tormenta así...?

3. Viento fuerte De repente se escuchó un rugido en las alturas, los árboles comenzaron a tormentar, de repente cayeron grandes gotas de lluvia, salpicaron las hojas, destellaron relámpagos y estalló una tormenta. (I. Turgenev).

Tarea 2.

Determina tu estilo de hablar. Indique las características lingüísticas del estilo conversacional.

¡Oye, buen hombre! - le gritó el cochero. - Dime, ¿sabes dónde está el camino?

El camino está aquí; Estoy parado en tierra firme. - respondió el roadie - ¿cuál es el punto?

Escucha, hombrecito”, le dije, “¿conoces este lado? ¿Se comprometerá a llevarme a mi alojamiento para pasar la noche? (A. Pushkin).

Tarea 3.

¿Qué medios lingüísticos hacen que el texto sea emotivo?

Se trataba del árbol de Navidad. La madre le pidió un hacha al vigilante, pero él no le respondió, sino que se subió a los esquís y se adentró en el bosque. Media hora después regresó.

¡DE ACUERDO! Aunque los juguetes no eran muy elegantes, aunque las liebres hechas de trapos parecían gatos, aunque todos los muñecos eran iguales - con la nariz recta y los ojos saltones - y, finalmente, había piñas envueltas en papel plateado, Pero en Moscú, por supuesto, nadie tenía un árbol de Navidad así. Era una verdadera belleza de taiga: alta, gruesa, recta, con ramas que divergían en los extremos como estrellas.

(A. Gaidar).

Tarea 4.

Determinar la originalidad estilística y semántica de las palabras resaltadas.

1. Con este diploma suyo, está completamente llegó. 2.¿Para qué estás aquí? bazar¿organizado? 3. Iré a verte por la noche. Le daré un vistazo. 4. No iré delante de nadie ¡arco! 5. El niño también necesita el suyo. esquina tener. 6. Por cierto, es una figura en el trabajo.

Ejercicio 5.

Descubrir los significados de las metáforas coloquiales.

1. ¿Por qué estás sentado? ¿inflado?¿Con qué no estás contento?

2. Es necesario que el capataz sea con dientes un tipo para poder hablar con sus superiores y proveedores, y tranquilizar a sus propios camaradas.

3. Casi nunca todo sucede en una familia liso. Nadya se siente ofendida por su Peter, pero ella misma tiene el mismo carácter: no azúcar.

4. Si no desarrollas la voluntad en ti mismo desde la niñez, crecerás no como un hombre, sino como un trapo.

5. Ahora está tan obsesionado con este problema que obligarlo a hacer otra cosa es completamente inútil.

Tarea 6.

Relaciona los significados de las palabras resaltadas. Determina cuáles son estilísticamente neutrales y cuáles son conversacionales.

1. Nikolai en la infancia era muy tartamudeó. Sobre la pesca me dices no tartamudees.

2. Bajo lana de algodón una manta te hará dormir caliente. Qué harás hoy algodón algún tipo.

3. Estaba enamorado de mí, incluso emparejado Me estan cortejando un capataz en nuestro taller.

Tarea 7. Determina cuál de los dos sinónimos es neutral y cuál es coloquial.

1. Queridos míos, el controlador también tiene un trabajo difícil: en primer lugar, polizón encontrar al pasajero y, en segundo lugar, obligarle a pagar una multa. Hoy no me puse la chaqueta, pero el dinero todavía estaba allí. Bueno, tuve que ir a trabajar. liebre para ir, no había tiempo para regresar.

2.- ¿Cómo pasaste tus vacaciones? - Fui al río Oka, vivíamos en el pueblo. Todo el día fue a través del bosque. ¡Ay qué lindo! hoy es mediodía estaba colgando comprando regalos. Gente antes de las vacaciones: ¡Dios no lo quiera!

3.- Bueno, dime sinceramente: eres tengo los pies fríos¿Entonces? Dime honestamente. Bueno, por supuesto, estaba un poco asustado. Y si fueras yo ¿No te aterraste?

4. Distribución de libros dispone de Valentina Vasilievna, deberías contactar con ella. -¿A quién tienes aquí? pruebas comandos?

Tarea 8. Determinar el significado de las palabras resaltadas.

Me despierto por la mañana, alguien fardo-fardo sobre vidrio. 2. Aquí había pasteles en el refrigerador. y los pasteles adiós. 3. Bueno, creo que ahora me sentaré y estudiaré. Y aquí - timbre. - Viene Vovka. 4.- ¿Irina en casa? - ¡Lo que tu! Vine, comí, me cambié de ropa y ¡ups! - Y Zhenya nada - ¡oh-oh-oh! Al menos inscríbelo en el equipo de rescate.

Tarea 9 . Explica el significado de las expresiones resaltadas.

Tú y yo, Artem, sin estaca, sin patio. En la gran estación cercana, los trabajadores gachas hechas. Grishutka a estos contrabandistas se paró sobre mi garganta. Desapareció como si se hubiera hundido en el agua. estaba buscando hasta el séptimo sudor. "Cayó de la nada", - Rita dijo riendo. Por la noche el completamente exhausto. Caso no vale la pena. estoy en estas cosas pájaro de tiro. Dime, Tsvetaev, ¿por qué estás ¿Tienes un diente conmigo?

Tarea 10 . Explique el significado de las siguientes unidades fraseológicas. Si tiene alguna dificultad, consulte un diccionario fraseológico.

Estar en el séptimo cielo; no creer lo que ven sus propios ojos; caminar sobre las patas traseras; abre la boca; congelar en su lugar; tanto el nuestro como el tuyo; guarda silencio como un pez; caminar alrededor de; de pequeño a grande; jugar al gato y al ratón; salir seco del agua; llevar una vida de perro y gato; escrito en blanco y negro; la casa es una copa llena; las gallinas no comen dinero; Sólo la leche de ave no es suficiente.

Tarea 11 . Escribe unidades fraseológicas con la palabra ojo. Seleccione unidades fraseológicas similares de su idioma nativo.

No quites los ojos de encima; come con los ojos; parpadea los ojos; no puedo cerrar los ojos; engañar a alguien; cerca (a qué), abre los ojos (a quién, qué); habla a tus ojos; habla a tus espaldas; hablar cara a cara; necesitas ojo y ojo; hacerlo a ojo; visión borrosa; girar ante los ojos; de los ojos caían chispas; esconde tus ojos; ve donde te lleven tus ojos; no creas lo que ves; el miedo tiene ojos grandes.

Tarea 12 . Reemplace las combinaciones resaltadas con unidades fraseológicas con la palabra ojo.

Estas manzanas me las enviaron ayer desde Georgia. belleza extraordinaria! 2. Mi amigo y yo estamos haciendo incrustaciones de madera. Pero de diferentes maneras. Calcula todo, copia el dibujo y luego selecciona el árbol exactamente. Y yo - sin ningún cálculo preciso. Como resultado: yo lo envidio, él me envidia. 3. Sergei debería venir a verme ahora. ¿Te ofenderás si vamos directamente a mi habitación? Realmente necesitamos hablar solo. 4. Algo Iván para nosotros No ha venido desde hace mucho tiempo.¿Quizás fue a alguna parte? 5. Ese armario es toda la habitación. botín - De alguna manera siento lástima por él: estamos acostumbrados, es como si fuera un miembro de la familia. 6. Pienso: ¿qué intenta hacer Frolov? no tengas citas a mí. Y si se encuentra, intenta no hacerlo. mirar sobre mí. Bueno, luego vino él mismo y lo contó todo honestamente.

Tarea 13.

Nombra unidades fraseológicas coloquiales con palabras que conozcas. cabeza, manos, lengua etc. Seleccione unidades fraseológicas similares de su idioma nativo.

Tarea 14.

Usando los sufijos -UN/UN-ya, -UH-a, -USH-a, -USHK-a, -L-a (-LK-a), -K-a, -G-a, -IK, forman sustantivos coloquiales con el significado “ nombre de una persona basado en una característica excesivamente manifiesta”.

Alardear, quejarse, caminar, trabajar, bostezar, quejarse, quejarse, charlar.

Tarea 15.

Usando los sufijos (-я) Г-а, -УЛ-я, (-я) K (-yak), -YSH, -CHAK, -ACH, ON-ya, -IK, -ITs-a, se forma a partir del siguientes adjetivos sustantivos coloquiales con el significado general de "el nombre de una persona basado en una característica fuertemente manifestada".

Modesta, sucia, gorda, sana, fuerte, amable, alegre, diestra, desnuda, tranquila, limpia, estúpida, inteligente.

Tarea 16.

Explica a partir de qué palabras se forman estos verbos coloquiales.

Ser ocioso, ser franco, ser cauteloso, ser liberal, estar a la moda, ser modesto, ser caprichoso, ser delicado, ser holgazán.

Tarea 17.

Determinar a partir del contexto qué matices semánticos y estilísticos tiene cada uno de los sustantivos resaltados.

1. ¡Alejandro! Ya eres mayor de edad y tengo intención de hablar contigo. como de hombre a hombre. 2. Sasha, escuchas lo que te dice tu padre, él se preocupa por ti y conoce la vida mejor que tú. 3. ¡Sasha! No me molestes, no tienes ningún asunto urgente en este momento. Así que ven con nosotros. 4. Ah, ¡Sashok! Vamos hermano, pasa, que justo estaban hablando de ti. Justo a tiempo para el té. 5. Sashenka, Deberías descansar un poco. Ve hijo, da un paseo al aire libre.

Tarea 18.

Intenta reconstruir la forma completa de las siguientes frases coloquiales. Muestra: No visto con un cochecito de bebé? - No vieron mujer con bebe ¿paseante?

1. ¿Tiene medicamentos para la tos?

2. Con balcones verdes: ¿es tuyo?

3. ¿Tengo dos treinta y un panecillo?

4. Detrás de mí hay una mujer con gafas y un niño.

5. ¿No viniste aquí con un abrigo de piel gris?

6. Con una bata azul, ella siempre coquetea con él.

Tarea 19.

Escriba estas combinaciones en dos columnas: a la izquierda - estilísticamente neutral, a la derecha - estilísticamente marcada (es decir, coloquial)

Descenso pronunciado, temperamento pronunciado; hogar, niño doméstico; agitar un pañuelo, saludar fuera de la ciudad; deslízate por la pendiente, deslízate por los dos; gloria de batalla, chica de batalla; agarrate a, ciudad, agarrate a una silla; trepar a un árbol, meterse en una historia estúpida.

Tarea 20.

Reemplazar unidades fraseológicas con palabras sinónimas o combinaciones libres.

Ella y su suegra viven en perfecta armonía, ella simplemente tiene suerte con su suegra. 2. No soy boom-boom en estas mesas. 3. ¡No te preocupes! Los aceptaremos honorablemente. 4. ¿No sabían que venían aquí a trabajar y no a hacer un picnic? Si no quieren trabajar correctamente, ¡que se vayan! 5. No me lo expliques, para mí ya son como dos y dos desde hace tiempo. 6. – ¿No se aburre Kostya allí? - ¡Lo que tu! Él y Petka son como el agua, no tiene tiempo para pensar en nosotros.

Una señal de que muchas palabras pertenecen al vocabulario del estilo coloquial son también los sufijos especiales, prefijos (o una combinación de ellos).

Así, entre los sustantivos son comunes los siguientes sufijos: - en n, -ynj (a) – hablador (hablador), charlatán (charlatán), peleador (peleador), igrun (igrunya), gritador (gritón), hombre silencioso (mujer taciturna), alborotador (chica bulliciosa), etc. *; -sh (a) – taquilla, cajero, ascensorista, peluquero, secretaria (coloquial), inspector, mensajero, contador, médico** (coloquial); -ag (a), -yag (a), -yug (a) – pobre, guapo, trabajador, trabajador, mestizo, astuto (coloquial), goner, sotnyaga, prisionero, etc. (coloquial); -k(a), -lk(a), - Y como parte de palabras (en su mayoría coloquiales), que se formaron a partir de combinaciones de varias palabras como resultado de su contracción, con mayor frecuencia a partir de la frase adjetivo + sustantivo: valeriana, trigo sarraceno, sémola (de "trigo sarraceno, sémola") , edificio de gran altura, marinero, autoestopista, acero inoxidable, copia al carbón, tienda de segunda mano, "Tarde", saco de dormir (de "saco de dormir"), cinco toneladas (de "coche con una capacidad de carga de cinco toneladas"), cien metros, etc.***; -n (ya), -rel (ya) (sustantivos significan acción o estado) – correr, charlar, quejarse, discutir, ensuciar, vanidad, ajetreo, charla (coloquial); traqueteo, parloteo (coloquial); - I estaño (a) (los sustantivos caracterizan a alguien o algo desde el punto de vista de un atributo evaluado negativamente) - carne agria, carne podrida, mordaza (coloquial), carne muerta, carne congelada, vulgaridad (coloquial) (cf. también formaciones individuales de Siberiano L. Likhodeev - sobre la baja calidad de las obras literarias sobre Siberia, absurdo de M. Kozakov).

El vocabulario de estilo coloquial se caracteriza por sustantivos, adjetivos y adverbios con sufijos diminutivos, diminutivos despectivos o aumentativos. Estos son la barba (barba, barba), los ojos (ojitos, ojitos), la pierna (piernita, patitas), el pisito (pisito), la idea pequeña, el cuento, el ladrón, el charlatán, el riachuelo (rio pequeño); amargo, pequeño (pequeño), astuto (astuto), aterrador, enorme; agradable, tranquilamente (en silencio), ligera (ligeramente), etc.

Los verbos de estilo coloquial suelen tener sufijos - Y cha (t) o -nicha (t): ser sarcástico, ser amable, darse aires, ser franco, hacer el payaso, ser codicioso, delator, ser tierno, ser tacaño, ser caprichoso , mendigar, etc. Muchos verbos con el prefijo za- y el sufijo -sya son coloquiales y coloquiales (que significan "hacer algo, llegar al exceso, exceso"): correr, jugar demasiado, charlar (que significa "hablar"), empezar a hablar. , absorto, sentarse demasiado tiempo , mentir, mentir (sobre una persona), nadar, etc. Verbos coloquiales con el prefijo po- y el sufijo -yva - (-iva-): hablar, jugar, gritar, doler, mirar , pensar, caminar, tocar, orinar, leer, etc.; verbos con el prefijo raz- y el sufijo -sya (los verbos de este tipo denotan una acción que, aumentando y desarrollándose gradualmente, alcanza alto grado o exceso)*: mimarse, enfermarse, hablar, jugar, soñar despierto, saltar, pelearse, enfurecerse, enloquecer, etc.

Un rasgo característico de las palabras vernáculas es que contienen prefijos o sufijos "extra" o no "lo necesario" o, por el contrario, carecen de prefijos (sufijos) en comparación con las palabras sinónimas de la misma raíz de la lengua literaria. Tales son internos (cf. hacia adentro), para siempre (cf. siempre), por ahora (cf. por ahora), en vano (cf. en vano), en vano (cf. en vano), de ellos (cf. ellos), jugar (cf. jugar); por la fuerza (cf. fuerza), de inmediato (cf. inmediatamente), pronto (cf. pronto), ver (cf. visible), parecer (cf. parecer), morir (cf. morir), coser (cf. coser) , apto (cf. venir útil), encontrarse (cf. verse), traidor (cf. traidor), ingenioso (cf. ingenioso), travesura (cf. travesura), desde lejos (cf. desde lejos), ciertamente (cf. ciertamente); esperar (cf. esperar), ponerse al día (cf. después), etc.

Un signo estilístico adjunto Las palabras también pueden servir por la naturaleza de su uso figurativo. Así, el estilo coloquial en la mayoría de los casos incluye aquellas palabras en sentido figurado que nombran a una persona (partes del cuerpo), sus propiedades, acciones, hogares, etc., y en sentido directo sirven como designación de un animal, pájaro. , insecto (sus acciones, propiedades, partes del cuerpo, lugar de residencia, etc.). Por ejemplo, una liebre (sobre un polizón), un elefante (sobre un hombre torpe y torpe), un bocio (sobre una garganta), también ganado, animal, jabalí, mono, loro, cuervo, sanguijuela, foca, gallo, ganso, insecto, libélula, serpiente, equidna; relinchar, cacarear, mugir, croar, regazo; hocico, hocico, pata. (l apka), hoyo, perrera, etc.

El vocabulario del estilo coloquial, por regla general, también incluye palabras que llaman a una persona (su acción, estado) "por el nombre" de un objeto inanimado o su propiedad, y con mayor frecuencia por el nombre de un objeto cotidiano. naturaleza cotidiana. Mié: roble (roble), tocón, garrote, tronco, bloque, poste, eje, torre, gelatina, gorra, sombrero, colchón, bolsa, peón, cono, falda ("correr tras cada falda"), peluche, morilla, seta venenosa, agua hirviendo, peonza, bebé, botón, muñeco (muñeca), sierra (sierra), burbuja, caldero (sobre la cabeza), sobresalir, esparcir ("esparcir en cumplidos"), crujir, crujir, hervir, explotar , sonajero, anillo, palo, palo, secar, evaporar, lavar, evaporar, etc. etcétera. Y la imagen contenida en las palabras utilizadas en sentido figurado predetermina no solo la afiliación estilística de las palabras, sino también la naturaleza evaluativa y la naturaleza de la evaluación (ver la sección “Polisemia de la palabra”).

Módulo 1. Cultura comunicativa del habla rusa.

Tema 1.4. estilo conversacional

Propósito de la lección: presentar a los estudiantes el concepto de " coloquial", considere las diferencias entre la lengua literaria rusa y el estilo coloquial, estudie características generales y características lingüísticas del estilo conversacional.

Plan

Pregunta 1. Características generales del estilo conversacional.

El estilo conversacional está asociado con el desempeño de la función principal del lenguaje: la función de comunicación. Es el más común de todos los estilos funcionales, ya que sirve al ámbito de la comunicación informal entre las personas en la vida cotidiana, en la familia y al ámbito de las relaciones informales en el lugar de trabajo.

La facilidad implica que las relaciones estrechas o neutrales entre hablantes no requieren una atención especialmente dirigida a la forma del habla, excepto en unos pocos casos. Elegir un estilo (conversacional o libresco) en el campo relaciones de negocio Está determinado en gran medida por la situación comunicativa específica y las reglas aceptadas de etiqueta del habla. Entonces, por ejemplo, en una conversación con un médico, con un vendedor, con un extraño, se utilizan tanto el estilo conversacional como el de libro, pero generalmente se da preferencia a este último o se utilizan elementos tanto del estilo de libro como de conversación.

La facilidad predetermina la espontaneidad (falta de preparación) del lenguaje hablado. Por tanto, en una situación de comunicación casual se observan repeticiones, autointerrupciones y pausas.

Rasgo distintivo el estilo conversacional es Percepción de información multicanal. Los estilos de libros utilizan canales visuales (visuales) y auditivos (auditivos). Además de los tradicionales anteriores, participa activamente en la comunicación informal. táctil Y sentimiento interior vocero. El canal táctil implica la percepción de información a través de palmaditas, caricias, toques, apretón de manos, etc. La sensación interna del hablante puede manifestarse en cada persona a su manera: una sensación de calor-frío, agrado/disgusto, deseo/ no quiero. El canal táctil de percepción, debido a su manifestación física, ha sido bastante bien estudiado y se utiliza activamente como remedio adicional transmitir información tanto en comunicación informal como formal. Por ejemplo, un apretón de manos como elemento de características psicológicas sirve como fuente adicional de información en la comunicación empresarial. La sensación interna sólo está siendo estudiada por los científicos. Todavía sabemos poco sobre la naturaleza de su manifestación. A menudo, cuando una persona dice: "La intuición me dice...", esto indica precisamente sensaciones internas.

El canal táctil, la sensación interna se refiere a medios de comunicación no verbales. Los medios no verbales también son entonación, expresiones faciales, gestos, movimientos corporales. Se utilizan más activamente en la comunicación informal.

La percepción multicanal da lugar a una característica del estilo conversacional como una combinación de propiedades opuestas.

El habla coloquial, por un lado, se caracteriza por la economía de medios lingüísticos y, por otro, por la redundancia. Los ahorros se generan por las condiciones de la comunicación oral directa, cuando parte de la información verbal se puede sustituir por gestos y entonación especial: Como esto(gesto) césped. ¡Caramba! Las condiciones en las que se produce la comunicación también contribuyen a la reducción del habla. Así, por ejemplo, en la taquilla de un cine, donde se venden entradas sólo para la siguiente función, suelen decir: Un quinto o Dos billetes, en cualquier fila. Al comprar un periódico o revista, los oradores sólo mencionan: "Izvestia", "Semana".

La redundancia, es decir, la repetición total o parcial de mensajes, el uso de medios derrochadores para transmitir información, surge como consecuencia de la falta de preparación (espontaneidad) del habla. Por ejemplo, de una conversación sobre un viaje de negocios: Este año fui a Orel en un viaje de negocios. Un viaje de negocios tan importante. Allí me llevaron a la fábrica.

Las condiciones de comunicación también dan lugar a características opuestas del lenguaje hablado como un alto grado de estandarización del lenguaje, por un lado, y la manifestación de las características individuales del hablante, por el otro.

Las construcciones típicas y estándar son convenientes en el habla espontánea. El hablante no tiene que buscar medios lingüísticos: ya han sido elaborados por la práctica social de utilizar el lenguaje en una situación comunicativa determinada. Por tanto, para cada situación típica existen sus propios estereotipos, es decir, estructuras típicas, estables y repetitivas. Los investigadores del lenguaje hablado suelen distinguir dos tipos de situaciones de alta frecuencia y dos tipos de estereotipos asociados a ellas:

1) estereotipos de etiqueta: Buenas tardes ¿Cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?;

2) estereotipos situacionales: “Transporte” (¿Te vas después?)"Comercio" (Dos leches, una crema agria).

Los estereotipos del habla ahorran esfuerzos a los hablantes, los liberan de la necesidad de crear formas originales para expresar un contenido en situaciones típicas de comunicación. Por ejemplo, en el habla coloquial rusa, la práctica social de utilizar el lenguaje ha fijado las fórmulas de saludo: ¡Hola! Contento de verte; despedidas: ¡Los mejores deseos! Comparte un saludo; gracias: Gracias. Te estoy muy agradecido; sorpresas: ¿Es eso realmente cierto? ¡No puede ser! ¿Cómo es eso?; compasión: ¡Qué lástima! ¡No tienes suerte!; peticiones: tengo una petición.

La manifestación de las características del estilo individual del hablante en el habla coloquial también está determinada por la atmósfera de comunicación relajada y relajada y la permisividad en la elección de los medios lingüísticos. El hablante tiene derecho a utilizar medios lingüísticos tanto familiares como tipificados y libres e incluso originales. Por ejemplo: fundir, regañar, trillar. En cualquier otra esfera del habla asociada con un entorno de comunicación oficial, existen requisitos estrictos: las posibilidades de elección están limitadas por las normas de estilo. El habla conversacional favorece más la autoexpresión: lo que es una persona, también lo es su discurso. Esto acerca el discurso coloquial al discurso artístico, donde la exigencia de individualización del estilo está determinada por sus propias particularidades.

Finalmente, el habla coloquial puede caracterizarse como expresiva, emocional y relativamente limitada en el uso de medios léxicos y gramaticales. Por ejemplo: Si quieres llorar, llora. No ahorres dinero. Las lágrimas son agua. Por un lado, el lenguaje hablado, especialmente el discurso poético popular, se acerca al texto literario. La base de esta convergencia es el hecho de que el lenguaje hablado sirve no sólo para fines de comunicación, sino también para fines de influencia. Esta bidireccionalidad da lugar a cualidades del habla coloquial como expresividad, claridad, imágenes y riqueza sinónima. Por otra parte, los medios no verbales suelen convertirse en causa y condición del habla lacónica y económica.

El discurso profesional coloquial está asociado con la comunicación entre personas en producción. En situaciones de comunicación profesional, no se puede prescindir de describir objetos, procesos y conceptos específicos de un determinado campo profesional. En el discurso de los libros tienen una designación terminológica tradicional, en el discurso coloquial se utilizan profesionalismos. Aquí hay ejemplos: topadora en lugar de dispensador; reciprocidad en lugar de método de reciprocidad; zapatilla de deporte en lugar de dispositivo de autorgrabación; caja negra en lugar de Almacenamiento protegido a bordo de la información de vuelo. Compare también declaraciones individuales: La masa fundida permaneció en el horno durante seis horas y media. Hoy en la tele "campo negro"(“campo negro” significa realizar trabajos preventivos).

El estilo conversacional se refleja en el periodismo y ficción. El enfoque en la conversabilidad es característico de todos los géneros orales del estilo periodístico ( hablar en público, programa de autor, programas de entretenimiento), así como determinados géneros escritos (feuilleton, ensayo). El estilo conversacional influye en otros estilos funcionales, especialmente en sus formas orales: informe, conferencia, discusión.

El uso de un estilo conversacional fuera de sus áreas habituales de funcionamiento da soltura a la comunicación, intimidad y facilita el establecimiento de contacto entre las personas. Por ello, el estilo conversacional se utiliza en todos los casos en los que es necesario crear un ambiente de confianza. Incluir elementos conversacionales en una conversación formal elimina formalidades innecesarias.

En la comunicación lingüística moderna, también hay una tendencia inversa: la influencia de todos los estilos funcionales en los estilos coloquiales. En el habla coloquial hay términos científicos y técnicos, clichés administrativos y periodísticos. La presencia y proporción de tales elementos en el habla coloquial dependen de las condiciones de comunicación, el tema del habla y el estilo de habla individual del hablante.

El estilo conversacional, más que el estilo de libro, tiene las mismas características en idiomas diferentes: espontaneidad y lo incompleto de las estructuras que ella genera, repeticiones, inserciones; una tendencia a acortar el habla y su redundancia, un alto grado de estandarización y la manifestación de características de estilo individuales, etc. Sin embargo, en cada idioma específico las mismas tendencias encuentran diferentes encarnaciones lingüísticas.

El habla coloquial rusa tiene sus propias normas, que aún son poco conocidas y no descritas en su totalidad. Por lo tanto, probablemente, cuando hablan de las normas del idioma ruso, generalmente se refieren a las normas del discurso de los libros. Sin embargo, en muchos casos, las normas del libro y la conversación no coinciden. Así, por ejemplo, desde el punto de vista de las normas del discurso de los libros, la combinación dos leches imposible, la leche es un sustantivo incontable. Desde el punto de vista del habla coloquial, en una situación de comunicación entre un comprador y un vendedor, esta combinación es común.

Las normas del habla coloquial, a diferencia de las codificadas librescamente, no son apoyadas conscientemente por nadie, están establecidas. uso(costumbre). Sin embargo, todos los hablantes de ruso sienten estas normas y perciben cualquier desviación inmotivada de ellas como un error. Una persona que habla mientras escribe da la impresión de ser poco sincera y afectada.

Entonces, el estilo coloquial, por un lado, y los estilos de libros codificados, por el otro, tienen sus propios sistemas de normas que no coinciden. Las normas de los estilos de los libros se establecen y se mantienen conscientemente (están consagradas en diccionarios, libros de referencia, gramáticas), las normas del habla coloquial están determinadas por el uso, es decir, son condicionales, tienen la naturaleza de un convenio colectivo.

Características lingüísticas estilo conversacional

Características fonéticas. El habla conversacional se caracteriza por un estilo de pronunciación conversacional especial y una riqueza excepcional de variación de entonación.

El estilo de pronunciación conversacional, a diferencia del estilo libresco y neutral, se caracteriza por una articulación relajada (lenta). Por lo tanto, los sonidos en el estilo conversacional sufren grandes cambios y aparece una pronunciación poco clara. Las vocales átonas están sujetas a una mayor reducción, especialmente en las sílabas acentuadas. Por ejemplo: nuevo pronunciado [novvъ]. Las vocales acentuadas tampoco se pronuncian con claridad. Así, por ejemplo, la percusión. A después de consonantes suaves puede sonar como [e]. En consecuencia, lo que se dijo tú se puede escuchar como tú[oh]. Las combinaciones de vocales están sujetas a una fuerte reducción. Por ejemplo: en absoluto pronunciado como V[A] de todos modos, almuerza Cómo PAG[A] estar en problemas.

El vocabulario de alta frecuencia es más susceptible a cambios en el flujo del habla rápida y descuidada: habla– [gr’it], [gyt]; Tal vez– [naën]; Hoy– [sedn'i], [syonya]; me permitirá- [rish].

Los casos de reducción de vocales, deformación de consonantes, pérdida de sonidos y sus combinaciones parecen inverosímiles e inexplicables cuando se los abstrae del contexto frasal. Si convierte estas palabras en frases, verá que dicha pronunciación es bastante natural. En la comunicación oral real, el oyente generalmente no experimenta muchas dificultades para percibir versiones fonéticas truncadas de las palabras y ni siquiera se da cuenta de qué tan lejos está el segmento hablado de la composición sonora ideal de la palabra. El conocimiento del contexto y la situación permite a los interlocutores percibir adecuadamente lo que escuchan. Inventamos sonidos que realmente nos faltan no a pesar de, sino gracias a condiciones especiales comunicación informal: frecuencia del vocabulario, percepción multicanal, uso de medios no verbales para transmitir información.

La entonación del habla coloquial, en comparación con la del libro, se distingue por la riqueza y variedad de opciones rítmicas y melódicas: desde el habla tranquila, incolora y apenas audible hasta el más expresivo y ruidoso. Esta variedad de tipos de entonación se debe a la diversidad del entorno en el que se utiliza el lenguaje hablado. Pero a pesar de todos los contrastes, el discurso coloquial es siempre emocional, a diferencia del discurso hablado en los libros, que es impasible o comedido. Un entorno de comunicación privado (no público), el contacto directo con los interlocutores en el momento del habla y las relaciones de amistad estrecha contribuyen a una mayor emocionalidad. Todo esto permite la posibilidad de un estallido de emociones. Por lo tanto, la entonación uniforme y tranquila del estilo de un libro en el habla coloquial parecerá inapropiada, artificial y, por tanto, expresiva: puede indicar una situación extremadamente tensa. estado emocional una persona que intenta ocultarlo detrás de una máscara de calma.

La riqueza de la entonación compensa la falta de expresión verbal en el habla coloquial. Incluso una palabra, por ejemplo, Sí, Se puede pronunciar de diferentes maneras, invirtiendo en entonación y acuerdo, duda, prohibición y sorpresa.

Por lo tanto, la entonación en el habla coloquial, a diferencia del discurso oral de un libro, a menudo no es adicional, sino principal un medio de expresividad y organización del habla. El papel organizador lo desempeña la entonación en propuestas no sindicales y en oraciones con libre combinación de partes. Por ejemplo: Estábamos caminando/estaba lloviendo. La entonación divide las oraciones en partes separadas, realzando el significado de cada una: ¿Cuando vas? ¿Mañana? ¿Temprano en la mañana?

Rasgos léxicos y fraseológicos del estilo conversacional. El fondo principal del estilo conversacional lo forman palabras y expresiones de uso común. En el habla coloquial, también son posibles textos en los que la propia “coloquialidad” no se manifiesta léxicamente. Por ejemplo: Incluso nos alegramos de que el tiempo no fuera favorable. Dejamos nuestras cosas en el trastero y nos fuimos a ver la ciudad.

Algunos investigadores consideran que el habla desprovista de características léxicas de estilo pertenece a un estilo neutral.

Uno de los rasgos más característicos es el uso de unidades léxicas con marcas estilísticas reducidas. En los diccionarios tienen marcas. coloquial, sencillo, prof. Sin embargo, estas palabras no constituyen el núcleo principal del habla coloquial. No es su presencia en el texto, sino la posibilidad misma de su uso lo que constituye un signo de estilo conversacional. Palabras como entender, estúpido, gritar, inútil, sólo puede ser en coloquial y como su reflejo en lo artístico y discurso periodístico. No están incluidos en el fondo léxico ni del estilo científico ni del comercial oficial.

La mayor emocionalidad y expresividad están asociadas con el uso de palabras y expresiones coloquiales y coloquiales. En comparación con los sinónimos neutros, las unidades léxicas de capas estilísticas reducidas tienen una "expresión de concreción sensorial", es decir, además significado general, tales palabras transmiten vívidas ideas figurativas: caminar - caminar penosamente, demorarse - quedarse atascado, hablar - afilar a las muchachas, interferir - entrometerse, meter la nariz, enriquecerse - llenarse el bolsillo, trabajar - apresurarse, jorobar, arar, doblar la espalda. Son estas imágenes de palabras coloquiales las que crean personaje especial Metaforización característica del estilo conversacional. Pero a diferencia discurso artístico En el lenguaje coloquial se utilizan principalmente metáforas impersonales estandarizadas, características de todos los hablantes de ruso. Dado que estas metáforas no se crean, sino que se reproducen en el habla, normalmente ni el hablante ni el oyente las sienten. Por ejemplo, metáforas asociadas con la transferencia de nombres de animales, pájaros, insectos y sus acciones a una persona: cuervo(rotozey), bicho(astuto, ingenioso) zorro(adulador, astuto) reír(risas demasiado fuertes) croar(para hablar, presagiando algo desagradable).

Una característica del habla coloquial son las imágenes basadas en hipérboles y litotes. Por ejemplo: No he comido ni una migaja, es una locura. Estas expresiones se utilizan para denotar el grado extremo de cualidad o acción. Las siguientes combinaciones realizan la misma función: terriblemente divertido, terriblemente divertido.

Otro grupo de medios de estilo conversacional emocionalmente expresivos es el vocabulario coloquial y de jerga utilizado en el habla de hablantes nativos de una lengua literaria. El deseo de novedad y vivacidad del habla es especialmente característico de los jóvenes, y en el discurso de los representantes de este grupo social Hay muchos más elementos coloquiales y de jerga que en el habla de la generación anterior.

El habla coloquial es extremadamente rica en medios variantes y sinónimos. Sin embargo, la naturaleza de estos medios y su función en el habla coloquial tienen sus propias particularidades. En el habla conversacional espontánea, los hablantes no tienen la oportunidad de prestar la debida atención al acabado de sus declaraciones: diversificar el habla, eliminar las repeticiones y la monotonía. Sin embargo, existe el deseo de lograrlo. Por ejemplo, muchos hablantes evitan repetir las palabras que pronunció el interlocutor en la réplica anterior: ¿Aun así tomaste una hipoteca sobre el apartamento? - Sí, nos involucramos en este asunto.

Los sinónimos en el habla coloquial pueden servir para mejorar el impacto en el interlocutor cuando el hablante se sitúa a corta distancia. un gran número de reemplazos que él conoce: Se volvió delgada, flaca, solo sus ojos permanecían en su rostro. Dima es un imbécil, tal como era y sigue siendo, vivo y coleando.

La composición de las palabras coloquiales y vernáculas contiene una mayor capacidad semántica que sus sinónimos neutros y libros; son capaces de transmitir los matices más sutiles de significado. Por ejemplo, comparemos el significado de la palabra neutra. hablar con sus sinónimos coloquiales: charlar - hablar cualquier idioma con fluidez dentro de los límites de las interacciones cotidianas normales; balbucear - hablar incomprensiblemente al oyente th; balbucear - dominio superficial y superficial de cualquier idioma; charla - hablar rápido, sin parar; grieta - hablar en voz alta, rápidamente y sin pausas; sonajero - hablar rápido, sin parar, con una valoración desdeñosa, juguetona e irónica; parte - habla muy rápido; chirrido - hablar rápidamente, a menudo con alegría y entusiasmo (generalmente sobre el habla de mujeres o niños).

En el habla coloquial también hay palabras semánticamente vacías, es decir, no tienen significado propio y se utilizan en lugar de casi cualquier palabra. Por ejemplo: negocio, cosa, cosa, música, historia, tartas(normalmente en combinación: como estos...) - en el significado del sujeto; golpear, pelar, rayar, freír - en el significado de acción; tal que directamente - en el significado del atributo; así es...- en el significado de la circunstancia. Comparar: Tuvimos conversaciones que son simplemente indescriptibles. ¡Tengo muchas ganas de irme! No tengo prisa. Simplemente golpeé así.

Los datos de los diccionarios de frecuencia indican la relativa pobreza del vocabulario del habla coloquial en comparación con el habla de los libros. Así, en el diccionario de habla de libros hay 400.000 usos de palabras diferentes: 24.224 palabras, pero en el diccionario de habla coloquial el mismo número de usos de palabras dio sólo 14.300 palabras diferentes.

Uno de rasgos característicos El estilo conversacional es su saturación de unidades fraseológicas y estereotipos del habla. Casi todas las unidades fraseológicas coloquiales son de naturaleza figurativa e introducen en el habla un matiz de facilidad y sencillez y, además, incluso cierta licencia: matar al gusano; poner un cerdo; no por oler tabaco; bailar desde la estufa; como arenques en un barril; mucho tiempo sin verlo…

En cualquier texto, el vocabulario y la fraseología del estilo conversacional se pueden reemplazar con unidades neutrales. Sin embargo, esto privará al texto del atractivo único que crea la naturaleza relajada y espontánea del habla. casarse, por ejemplo: Galina Andréievna tuvo días de trabajo tranquilos, días llevaderos; pero sucedió: una cosa fue igual: visitantes nerviosos y mucha escritura, y se formó tal lío que la cabeza daba vueltas.(A. Chuprov) - y conversión a unidades neutrales: En casa de Galina Andreevna. Había días de trabajo bastante buenos, tolerables, pero sucedió que se sucedieron toda una serie de problemas: visitas nerviosas y una gran cantidad de papeles comerciales, y se formó tal desorden que se produjo un estado de confusión en la abundancia de asuntos y preocupaciones.

Una señal de que muchas palabras pertenecen al vocabulario del estilo coloquial son también los sufijos especiales, prefijos (o una combinación de ellos).

Por lo tanto, los siguientes sufijos son comunes entre los sustantivos: -un, -yнj(a) - hablador (govorunya), charlatán (chatterbox), peleador (drachunya), igrun (igrunya), gritador (krikunya), hombre silencioso (silencioso), alborotador (khloputunya ) y etc.; -sh(a) - acomodadora, cajera, ascensorista, peluquera, secretaria (coloquial), inspector, mensajero, contador, médico (coloquial); -ag(a), -yag(a), -yug(a) - pobre, guapo, trabajador, trabajador, mestizo, astuto (coloquial), desaparecido, sotnyaga, prisionero, etc. (coloquial); -k(a), -lk(a), -ik como parte de palabras (en su mayoría coloquiales), que se formaron a partir de combinaciones de varias palabras como resultado de su contracción, generalmente a partir de la frase adjetivo + sustantivo , - valeriana, trigo sarraceno, sémola (de "trigo sarraceno, sémola"), edificio de gran altura, marinero, autoestopista, acero inoxidable, copia al carbón, tienda de segunda mano, "Tarde", saco de dormir (de "saco de dormir"), cinco toneladas (de "automóvil con una capacidad de carga de cinco toneladas" ), cien metros, etc.; -n(ya), -rel(ya) (sustantivos significan acción o estado) - correr, charlar, quejarse, discutir, ensuciar, quejarse, empujar, charlar (coloquial); traquetear, charlar (coloquial); -yatin(a) (los sustantivos caracterizan a alguien o algo desde el punto de vista de un atributo evaluado negativamente) - carne agria, carne podrida, mordaza (coloquial), carne muerta, carne congelada, vulgaridad (coloquial) (cf. ... también formaciones individuales del siberiano L. Likhodeev (sobre la baja calidad de las obras literarias sobre Siberia, el absurdo de M. Kozakov).

El vocabulario de estilo coloquial se caracteriza por sustantivos, adjetivos y adverbios con sufijos diminutivos, diminutivos despectivos o aumentativos. Estos son la barba (barba, barba), ojos (ojos, ojitos), pierna (piernita, piernitas), departamento (pisito), idea, cuento, ladrón, hablador, riachuelo (riocito); amargo, pequeño (pequeño), astuto (astuto), aterrador, enorme; agradable, tranquilamente (en silencio), ligera (ligeramente), etc.

Los verbos de estilo coloquial suelen tener los sufijos -icha(t) o -nicha(t): ser sarcástico, ser amable, darse aires, ser franco, hacer el payaso, ser codicioso, delator, ser tierno, ser tacaño, ser caprichoso, mendigar, etc. Muchos verbos con el prefijo za- y el sufijo -sya son coloquiales y coloquiales (que significan "hacer algo, llegar al exceso, exceso"): correr, jugar demasiado, charlar (que significa "hablar"), empezar a hablar. , absorto, sentarse demasiado tiempo , mentir, mentir (sobre una persona), nadar, etc. Verbos coloquiales con el prefijo po- y el sufijo -yva- (-iva-): hablar, jugar, gritar, doler, mirar , pensar, caminar, tocar, orinar, leer, etc.; verbos con el prefijo raz- y el sufijo -sya (los verbos de este tipo denotan una acción que, aumentando gradualmente, desarrollándose, alcanza un alto grado o exceso): mimarse, enfermarse, hablar, jugar, soñar despierto, saltar, pelear, enfurecerse, enloquecer, etc. .P.

Un rasgo característico de las palabras vernáculas es que contienen prefijos o sufijos "extra" o no "lo necesario" o, por el contrario, carecen de prefijos (sufijos) en comparación con las palabras sinónimas de la misma raíz de la lengua literaria. Tales son internos (cf. hacia adentro), para siempre (cf. siempre), por ahora (cf. por ahora), en vano (cf. en vano), en vano (cf. en vano), de ellos (cf. ellos), jugar (cf. jugar); por la fuerza (cf. fuerza), de inmediato (cf. inmediatamente), pronto (cf. pronto), ver (cf. visible), parecer (cf. parecer), morir (cf. morir), coser (cf. coser) , apto (cf. venir útil), encontrarse (cf. verse), traidor (cf. traidor), ingenioso (cf. ingenioso), travesura (cf. travesura), desde lejos (cf. desde lejos), ciertamente (cf. ciertamente); esperar (cf. esperar), ponerse al día (cf. después), etc.

La naturaleza de su uso figurativo también puede servir como signo del vínculo estilístico de las palabras. Así, el estilo coloquial en la mayoría de los casos incluye aquellas palabras en sentido figurado que nombran a una persona (partes del cuerpo), sus propiedades, acciones, hogares, etc., y en sentido directo sirven como designación de un animal, pájaro. , insecto (sus acciones, propiedades, partes del cuerpo, lugar de residencia, etc.). Por ejemplo, una liebre (sobre un polizón), un elefante (sobre un hombre torpe y torpe), un bocio (sobre una garganta), también ganado, animal, jabalí, mono, loro, cuervo, sanguijuela, foca, gallo, ganso, insecto, libélula, serpiente, equidna; relinchar, cacarear, mugir, croar, regazo; hocico, hocico, pata. (pie), hoyo, perrera, etc.

El vocabulario del estilo coloquial, por regla general, también incluye palabras que llaman a una persona (su acción, estado) "por el nombre" de un objeto inanimado o su propiedad, y con mayor frecuencia por el nombre de un objeto cotidiano. naturaleza cotidiana. Mié: roble (roble), tocón, garrote, tronco, bloque, poste, eje, torre, gelatina, gorra, sombrero, colchón, bolsa, peón, cono, falda ("correr tras cada falda"), peluche, morilla, seta venenosa, agua hirviendo, peonza, bebé, botón, muñeco (muñeca), sierra (sierra), burbuja, caldero (sobre la cabeza), sobresalir, esparcir ("esparcir en cumplidos"), crujir, crujir, hervir, explotar , sonajero, anillo, palo, palo, secar, evaporar, lavar, evaporar, etc. etcétera. Y la imagen contenida en las palabras utilizadas en sentido figurado predetermina no solo la afiliación estilística de las palabras, sino también la naturaleza evaluativa y la naturaleza de la evaluación (ver la sección “Polisemia de la palabra”).

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Lengua rusa moderna.- M, 1997.