Vocabulario ruso desde el punto de vista de su origen y uso. Vocabulario ruso desde el punto de vista de su origen. Vocabulario desde el punto de vista de su uso.

Vocabulario desde el punto de vista de su origen.

El sistema léxico de la lengua rusa moderna no surgió de inmediato. El proceso de su formación fue muy largo y complejo.

Constantemente aparecen nuevas palabras en el idioma ruso, pero también hay muchas cuya historia se remonta a un pasado lejano. Estas antiguas palabras son parte de diccionario moderno como grupos del vocabulario original de la lengua rusa.

Se distinguen los siguientes grupos genéticos de palabras del vocabulario original de la lengua rusa (vocabulario ruso original): 1) indoeuropeo (indoeuropeismos); 2) eslavo común (eslavismos comunes); 3) Eslavo oriental/ruso antiguo (eslavismos orientales/rusismos antiguos) y 4) ruso propiamente dicho (rusianismos).

El vocabulario indoeuropeo (indoeuropeismos) son palabras que se han conservado en el ruso moderno desde la era de la comunidad indoeuropea (segundo milenio antes de Cristo) y, por regla general, tienen correspondencias en otras lenguas indoeuropeas:

– condiciones de parentesco. Por ejemplo: madre, padre, hijo, hija;

- animales. Por ejemplo: oveja, ratón, lobo, cerdo.

El vocabulario eslavo común (eslavismos comunes) son palabras cuya existencia se remonta a la era de la lengua eslava común (antes del siglo VI d.C.). Éstas incluyen:

– algunos nombres de partes del cuerpo humano (ojo, corazón, barba, etc.);

– algunos nombres de animales (gallo, ruiseñor, caballo, gamo, etc.);

– palabras que denotan fenómenos naturales y períodos de tiempo (primavera, tarde, invierno, etc.);

– nombres de las plantas (árbol, rama, roble, tilo, etc.);

– nombres de colores (blanco, negro, marrón claro, etc.);

– palabras que nombran asentamientos, edificios, herramientas, etc. (casa, marquesina, suelo, refugio, etc.);

– nombres de sensaciones sensoriales (cálidas, agrias, rancias, etc.).

Vocabulario eslavo oriental (ruso antiguo) (eslavismos orientales y rusos antiguos): palabras que aparecieron en el idioma ruso durante el período de asentamiento de los eslavos en Europa del Este(Siglos VI-IX), así como durante el período de formación de la lengua rusa antigua (siglos IX-XIV).

El vocabulario ruso propiamente dicho (rusismos) son palabras que aparecieron en el idioma del pueblo gran ruso (siglos XIV-XVII) y en el idioma nacional ruso (de mediados del siglo XVII v. Hasta ahora).

Junto al vocabulario original del idioma ruso, existen grupos de palabras tomadas de otros idiomas en diferentes épocas. El vocabulario prestado también es genéticamente heterogéneo. Se compone de palabras eslavas antiguas y no eslavas (extranjeras).

El préstamo es la transición de elementos de un idioma a otro como resultado de los contactos lingüísticos y la interacción de los idiomas. Las palabras prestadas se dominan en el idioma prestado, adaptándose a sus características. Durante esta adaptación, son asimilados hasta tal punto que su origen extranjero tal vez no se sienta en absoluto y sólo lo descubran los etimólogos. Por ejemplo: pandilla, hogar, zapato, cosaco (turco). A diferencia de las palabras completamente asimiladas (dominadas), las palabras extranjeras conservan rastros del origen de la lengua extranjera en forma de características sonoras, ortográficas y gramaticales únicas. A menudo, las palabras extranjeras denotan conceptos especiales de uso poco frecuente, así como conceptos característicos de países y pueblos extranjeros. Por ejemplo: la cinología es el campo del conocimiento científico sobre los perros, sus razas y su cuidado, la hipología es el campo del conocimiento científico sobre los caballos, el kimono es una vestimenta japonesa para hombres y mujeres en forma de bata, la guayaba es una planta frutal. de América tropical.

Los préstamos eslavos se suelen dividir en eslavicismos antiguos y eslavicismos eclesiásticos.

Los préstamos del antiguo eslavo eclesiástico (antiguos eslavonicismos eclesiásticos) se generalizaron en Rusia después de la adopción del cristianismo, a finales del siglo X. Οʜᴎ proviene de la antigua lengua eslava eclesiástica, estrechamente relacionada, que durante mucho tiempo se utilizó en varios estados eslavos como lengua literaria escrita para traducir libros litúrgicos griegos. Su base eslava del sur incluía orgánicamente elementos de las lenguas eslavas occidental y oriental, así como muchos préstamos del griego. Desde el principio, este idioma se utilizó principalmente como idioma de la iglesia (por esta razón a veces se le llama eslavo eclesiástico o búlgaro eclesiástico antiguo). Del antiguo idioma eslavo al ruso llegaron, por ejemplo, términos eclesiásticos (sacerdote, cruz, vara, sacrificio, etc.), muchas palabras que denotan conceptos abstractos (poder, gracia, armonía, desastre, virtud, etc.).

En el idioma ruso hay eslavicismos, palabras tomadas prestadas en diferentes momentos de las lenguas eslavas: bielorruso (bielorruso), ucraniano (ucranianismo), polaco (polonizmy), etc.
Publicado en ref.rf
Por ejemplo: borscht (ucraniano), bolas de masa (ucranianas), bolas de masa (ucranianas), kofta (polaco), shtetl (polaco), monograma (polaco), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .

Desde la antigüedad, a través de contactos lingüísticos en terrenos cotidianos, económicos, políticos y culturales, el idioma ruso también incluyó elementos prestados de idiomas no relacionados.

Existen varias clasificaciones de préstamos de lenguas extranjeras.

Teniendo en cuenta la dependencia del grado de desarrollo. palabras extranjeras, se destacan su estructura y características de funcionamiento, palabras prestadas, exotismos y barbarismos.

Las palabras prestadas son palabras que han sido completamente asimiladas (gráficamente, fonéticamente (ortoépicamente), semánticamente, formativamente, morfológicamente, sintácticamente) a la lengua sucesora.

Teniendo en cuenta la dependencia de la estructura, se distinguen tres grupos de palabras prestadas:

1) palabras que coinciden estructuralmente con muestras de lenguas extranjeras. Por ejemplo: junior (fr.
Publicado en ref.rf
junior), anaconda (anaconda española), dardos (dardos ingleses);

2) palabras formadas morfológicamente por afijos de la lengua sucesora. Por ejemplo: tanket-k-a (fr.
Publicado en ref.rf
tankette), kibit-k-a (Tat. kibit);

3) palabras en las que parte de una palabra de un idioma extranjero se reemplaza por un elemento ruso. Por ejemplo: cortos (short-s; terminación rusa plural-ы reemplaza el indicador plural inglés -s).

Los exotismos son palabras que son nombres nacionales Artículos para el hogar, rituales, costumbres de un pueblo en particular, país. Estas palabras son únicas y no tienen sinónimos en el idioma sucesor. Por ejemplo: taxi: un carruaje de un solo caballo en Inglaterra; geisha - en Japón: una mujer entrenada en música, baile, la capacidad de mantener conversaciones triviales e invitada al papel de anfitriona hospitalaria en recepciones, banquetes, etc.; dekhkanin - el miércoles.
Publicado en ref.rf
Asia e Irán: campesino.

Los barbarianismos (inclusiones de lenguas extranjeras) son palabras, frases y oraciones que se encuentran en un entorno de lengua extranjera, no dominadas o mal dominadas por la lengua sucesora y transmitidas en la lengua sucesora a través de la lengua de origen. Por ejemplo: NB (nota bene) - ʼʼprestar atenciónʼʼ, final feliz - ʼʼfinal felizʼʼ.

Un grupo especial está formado por internacionalismos: palabras presentadas en idiomas diferentes y no estrechamente relacionados (asociación, burocracia, etc.)

Según el idioma de origen, los préstamos de lenguas extranjeras se dividen en varios grupos.

Los préstamos de las lenguas escandinavas constituyen una pequeña parte del idioma ruso. Estos incluyen principalmente términos marítimos y vocabulario comercial. Por ejemplo: fregar (draaien holandés), despertar (kielwater holandés), recibo (kvitantie holandés).

Los préstamos de la lengua griega (grecismos) comenzaron a penetrar en el vocabulario original durante el período de la unidad paneslava. En el período comprendido entre los siglos IX y XI se adoptaron importantes préstamos de los campos de la religión, la ciencia y la vida cotidiana. y después. Los préstamos posteriores se refieren principalmente a los campos del arte y la ciencia. Por ejemplo: apatía (griego apatheia), apócrifos (griego apokryphos), helio (griego hēlios), delfín (griego delphis (delphinos)), ciprés (griego kyparissos).

Los préstamos de las lenguas turcas (lenguas turcas) penetraron en el idioma ruso como resultado del desarrollo de vínculos comerciales y culturales y como resultado de enfrentamientos militares. La mayor parte de los turkismos son palabras que provienen del idioma tártaro (esto se explica por las condiciones históricas: el yugo tártaro-mongol). Por ejemplo: ambal (árabe hammal), gacela bocio (kazajo žijrän), dzhigit (turco jigit), burro (turco äšäk), caravana (Tat.), montículo (Tat.), cofre (Tat.).

Los préstamos de la lengua latina (latinismos) completaron principalmente la lengua rusa en el período comprendido entre los siglos XVI y XVIII. Por ejemplo: voto (latín vōtum), hegemón (griego hēgemōn), quinta (latín quinta).

Los préstamos del idioma inglés (anglicismos) se remontan a los siglos XIX y XX. Una parte importante de las palabras relacionadas con el desarrollo. vida publica, tecnología, deportes, etc., entraron en la lengua rusa en el siglo XX. Por ejemplo: voleibol, dandy, cortador.

Préstamos de Francés(galicismo) Siglos XVIII-XIX. - ϶ᴛᴏ vocabulario cotidiano. Por ejemplo: accesorio (fr.
Publicado en ref.rf
accesorio), galope (fr.
Publicado en ref.rf
galope), decorador (fr.
Publicado en ref.rf
decorador).

Los préstamos de las lenguas germánicas (germanismos) están representados por una serie de palabras del vocabulario comercial, militar, cotidiano y palabras del campo del arte y la ciencia. Por ejemplo: equipo (alemán: Apparatur), caseta de vigilancia (alemán: Hauptwache), generales (alemán: Generalität).

Los préstamos de la lengua italiana están representados principalmente por términos musicales. Por ejemplo: allegro (allegro italiano), adagio (adagio italiano), soprano (soprano italiano), carro (carreta italiana).

Préstamos de otras lenguas. Por ejemplo: karma (sánscrito karma), salmón chum (Nanaisk. keta), kéfir (Oset. k’æru), kimono (kimono japonés), maya (japonés Amer.
Publicado en ref.rf
Indios), maina (mainas finlandés), fiesta (fiesta española), castañuelas (castaňetas españolas).

Las palabras de préstamo también incluyen calcos.

El calco es el proceso de creación de palabras a partir de material original según modelos de lenguas extranjeras. Las palabras en calco se forman reemplazando cada parte significativa de una palabra extranjera con un morfema que se encuentra en el idioma ruso. Por ejemplo: los componentes de la palabra latina in-sect-um se reemplazan en consecuencia por los componentes rusos na-sekom-oe.

Los calcos formativos de palabras son palabras que surgieron como resultado de la traducción de palabras extranjeras al partes morfológicas preservando al mismo tiempo la estructura de formación de palabras de la palabra prestada. En este caso, sólo se toma prestada la estructura de formación de palabras de la palabra. Por ejemplo: la palabra francesa solid-ite´ en ruso se reemplaza morfémicamente por la palabra densidad; autoservicio (inglés) – autoservicio; sky-scraper (inglés) – sky-scraper, selbst-kosten (alemán) – self-cost, etc.

Los rastros semánticos son palabras que adquieren un significado adicional bajo la influencia del patrón lingüístico correspondiente de la lengua extranjera. Por ejemplo: bajo la influencia del significado figurativo de la palabra francesa clou (clavo) - ʼʼel cebo principal de una representación teatral, programaʼʼ - aparecen en ruso las expresiones clavo de la temporada, clavo del concierto; Bajo la influencia del significado figurado de la palabra alemana Plathform (plataforma) - ʼʼprograma, un conjunto de principios de un partido políticoʼʼ en el idioma ruso aparece la expresión plataforma económica y otras similares.

Vocabulario desde el punto de vista de su origen: concepto y tipos. Clasificación y características de la categoría “Vocabulario desde el punto de vista de su origen” 2017, 2018.

El sistema léxico ruso en su forma moderna no apareció de inmediato. El proceso de formación de vocabulario es largo y complejo y está estrechamente relacionado con la historia del desarrollo del pueblo ruso. La lexicología histórica nombra dos formas principales de desarrollo del sistema léxico: 1) la aparición de palabras originales, es decir

Existiendo desde hace mucho tiempo, constantemente, desde tiempos inmemoriales y 2) tomando prestadas palabras de otros idiomas.

Sobre una base cronológica, se distinguen los siguientes grupos de palabras rusas originales, unidas por su origen o génesis (génesis griega - origen): indoeuropeo, eslavo común, eslavo oriental (o ruso antiguo) y ruso propiamente dicho.

Indoeuropeo son palabras que, tras el colapso del indoeuropeo comunidad étnica(final del Neolítico) fueron heredados por las lenguas antiguas de este familia de lenguas, incluida la lengua eslava común. Así, algunos términos de parentesco serán comunes a muchas lenguas indoeuropeas: madre, hermano, hija; nombres de animales, productos alimenticios: oveja, toro, lobo, carne, huesos, etc.

El eslavo común (o protoeslavo) son palabras heredadas por el idioma ruso antiguo del idioma de las tribus eslavas, que al comienzo de nuestra era ocupaban un vasto territorio de Europa central y oriental y los Balcanes. Se utilizó como único medio de comunicación hasta aproximadamente el siglo VII. norte. e., es decir hasta el momento en que, debido al asentamiento de los eslavos (comenzó antes, pero alcanzó su mayor intensidad en los siglos VI-VII), la comunidad lingüística también se desintegró. Los nombres eslavos comunes son aquellos asociados con flora: roble, tilo, abeto, pino, arce, fresno, cerezo, bosque, pinar, árbol, hoja, rama, ramita, corteza, rama, raíz; nombres de plantas cultivadas: mijo, cebada, avena, trigo, guisantes, amapola; nombres de procesos y herramientas laborales: tejido, forja, azotes, azada, lanzadera; nombres de la vivienda y sus partes: casa, marquesina, piso, techo; nombres de aves domésticas y forestales: gallina, ganso, ruiseñor, estornino; nombres de productos alimenticios: kvas, gelatina, queso, manteca de cerdo, etc.

Eslavo oriental (o ruso antiguo) son palabras que, a partir del siglo VIII. surgió sólo en el lenguaje Eslavos orientales(antepasados ​​​​de los rusos, ucranianos y bielorrusos modernos), unidos en el siglo IX. gran estado feudal: la Rus de Kiev. La lexicología histórica todavía tiene poca información sobre las características específicas del antiguo vocabulario eslavo oriental. Sin embargo, no hay duda de que existen palabras conocidas sólo en tres lenguas eslavas orientales. Estas palabras incluyen, por ejemplo, los nombres de diversas propiedades, cualidades y acciones: gris, bueno, retumbante; términos de parentesco, nombres cotidianos: hijastra, tío, encaje, cementerio; nombres de pájaros, animales: pinzón, ardilla; unidades de conteo: cuarenta, novecientos; una serie de palabras con un significado temporal general: hoy, de repente, etc.

En realidad, el ruso son todas las palabras (con excepción de las prestadas) que aparecieron en el idioma ya cuando se formó primero como idioma del pueblo gran ruso (desde el siglo XIV) y luego como idioma nacional ruso (desde el siglo XIV). siglo 17). En realidad, los nombres de las acciones serán, por ejemplo, rusos: arrullar, adelgazar, aplastar, regañar, quejarse; nombres de artículos para el hogar, productos alimenticios: papel tapiz, irradiación, funda, rollos de repollo, kulebyaka; nombres de conceptos abstractos: resultado, engaño, circunloquio, experiencia y muchos otros. etc.

Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha establecido vínculos culturales, comerciales, militares y políticos con otros estados, que no podían dejar de conducir a préstamos lingüísticos. En el proceso de uso, la mayoría de ellos fueron influenciados por el idioma prestado. Poco a poco, las palabras prestadas, asimiladas (del latín assimilare - asimilar, comparar) por la lengua prestada, se convirtieron en palabras de uso común y ya no se percibían como extranjeras. En diferentes épocas, palabras de otros idiomas penetraron en el idioma original (eslavo común, eslavo oriental, ruso propiamente dicho).

Dependiendo del idioma del que provengan determinadas palabras, se pueden distinguir dos tipos de préstamos: 1) préstamos relacionados (de la familia de lenguas eslavas) y 2) préstamos extranjeros (de lenguas de otro sistema lingüístico). El primer tipo incluye préstamos de la antigua lengua eslava eclesiástica relacionada (a veces en la literatura lingüística se le llama búlgaro antiguo). El segundo incluye préstamos del griego, el latín, el turco, el escandinavo y el europeo occidental (romance, germánico, etc.).

1) préstamos relacionados:

Los antiguos eslavos eclesiásticos, en comparación con las variantes rusas, tienen características distintivas sonoras (fonéticas), morfológicas y semánticas.

Los sonidos principales incluyen: 1) desacuerdo, cf.: puerta - puerta, cautiverio - lleno; 2) inicial ra, la, cf.: igual, torre - par, barco; 3) combinación zhd, consonante sh, cf.: caminando - estoy caminando, encendiendo - vela; 4) e al principio de una palabra y antes de una consonante dura, cf.: unidad - uno, dedo - dedal, etc.

Los rasgos morfológicos son, por ejemplo, elementos individuales formativos de palabras: 1) prefijos voz- (dar, devolver), sobre- (excesivo), etc.; 2) sufijos -stvi(e) (prosperidad), -ch(iy) (cazador), -zn (vida), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- (conocedor, derritiéndose, mintiendo, quemando ); 3) primeras partes características de palabras complejas: dios-, bien-, mal-, pecado-, alma-, bien-, etc. (Temeroso de Dios, virtuoso, malvado, caída en desgracia, beneficioso para el alma, bendición).

2) préstamos de lenguas extranjeras:

Préstamos de la lengua griega. Estos préstamos incluyen, por ejemplo, las palabras cámara, plato, cruz, pan (horneado), cama, caldero, etc. Los préstamos fueron importantes en el período comprendido entre los siglos IX y XI. y más tarde (el llamado eslavo oriental). Estos incluyen palabras del campo de la religión: anatema, ángel, arzobispo, demonio, metropolitano, coro, lámpara, icono, arcipreste, sacristán; términos científicos: matemáticas, filosofía, historia, gramática; términos cotidianos: bañera, casa de baños, linterna, cama, cuaderno; nombres de plantas y animales: ciprés, cedro, remolacha, cocodrilo, etc. Los préstamos posteriores se relacionan principalmente con el campo del arte y la ciencia: trochee, anapest, comedia, manto, verso, idea, lógica, física, analogía, etc.

Préstamos del latín: dictadura, constitución, corporación, laboratorio, meridiano, máximo, mínimo, proletariado, proceso, público, revolución, república, erudición, etc.

De las lenguas turcas: pasto pluma, jerbo, perlas, ídolo, palacio, cuentas, etc.

Hay relativamente pocos préstamos escandinavos (sueco, noruego, por ejemplo) en ruso. La mayoría de ellos se remontan a la época antigua. La aparición de estas palabras se debe a las primeras relaciones comerciales. Sin embargo, no sólo penetraron palabras del vocabulario comercial, sino también términos marítimos y palabras cotidianas. Así aparecieron los nombres propios Igor, Oleg, Rurik, palabras individuales como arenque, cofre, pudín, anzuelo, ancla, furtivo, pliegue, látigo, mástil, etc.

Préstamos de lenguas de Europa occidental:

El alemán incluye una serie de palabras del vocabulario comercial, militar, cotidiano y palabras del campo del arte, la ciencia, etc.: billete, sello; cabo, campamento, cuartel general; corbata, botas, banco de trabajo, cincel, ensambladora; espinaca; caballete, director de orquesta, paisaje, resort. Algunos términos náuticos son holandeses: barco de hielo, astillero, banderín, puerto, deriva, piloto, marinero, rada, bandera, flota, etc.

Del inglés: boicot, líder, manifestación; túnel, trolebús, baloncesto, fútbol, ​​deportes, hockey, línea de meta; bistec, pastel, pudín, etc., (computadora, pantalla, archivo, byte.

Los franceses incluyen préstamos individuales de los siglos XVIII y XIX, como palabras cotidianas: sujetadores, armario, chaleco, abrigo, medias; caldo, mermelada, chuleta, baño, así como palabras del vocabulario militar, arte, etc .: artillería, batallón, guarnición, cañoneo; actor, cartel, obra de teatro, director, etc.

Entre otros préstamos de Europa occidental, destaca la terminología musical de origen italiano: aria, allegro, libreto, tenor, bravo, slapstick, sonata, carnaval, ca-vatina; Algunas palabras cotidianas también incluían: fideos, pasta (provenía del francés), góndola, etc. Un pequeño número de palabras provenían del español: serenata, castañuelas, guitarra, mantilla, luego: carabela, caramelo, cigarro, tomate, etc.

Hay algunos préstamos del idioma finlandés: morsa, bolas de masa, ventisca; Del húngaro: bekesha, granja.

Además de las palabras individuales, el idioma ruso tomó prestados algunos elementos formativos de palabras. Por ejemplo, los prefijos a-, anti-, archi- del idioma griego: apolítico, antiartístico; sufijos -ist, -ism, -er, -ir(at) de idiomas de Europa occidental: ocherkist, bolchevismo, novio, militarizar, etc.

También puede encontrar la información que le interesa en el buscador científico Otvety.Online. Utilice el formulario de búsqueda:

Más sobre el tema 11. Vocabulario de la lengua rusa desde el punto de vista del origen. Vocabulario original ruso y prestado; signos de palabras prestadas:

1. 35. Clasificación del vocabulario ruso desde el punto de vista de su origen. Vocabulario original y prestado.
2. Vocabulario de la lengua rusa moderna desde el punto de vista del origen. Vocabulario ruso original. Antiguos eslavos.
3. Formación de vocabulario de la lengua rusa. Vocabulario ruso original y prestado.
4. 12. Vocabulario de la lengua rusa desde el punto de vista del ámbito de uso y desde el punto de vista expresivo-estilístico.
5. 32. Clasificación del vocabulario ruso desde el punto de vista del ámbito de su uso. Términos y profesionalismos. Formas de formar vocabulario especial. Uso funcional y estilístico de vocabulario especial.

El vocabulario de la lengua rusa es heterogéneo en su origen. Distingue entre vocabulario ruso nativo y prestado.

El grupo de palabras que pertenecen al vocabulario ruso original incluye tres capas léxicas principales: eslavo común, eslavo oriental y ruso propiamente dicho.

El eslavo común son palabras que surgieron entre los eslavos antes del siglo VI d.C. y se conservaron en las lenguas de casi todos los pueblos eslavos (ruso, ucraniano, bielorruso, polaco, búlgaro, checo, esloveno, etc.): árbol, tierra, sol, madre, casa.

El eslavo oriental (ruso antiguo) incluye palabras que surgieron en el período comprendido entre los siglos VII y XIV en el idioma ruso antiguo, común a todos los eslavos orientales (rusos, ucranianos, bielorrusos): hoy, cuarenta, caminar, perro.

En realidad, el ruso son aquellas palabras (excepto las prestadas) que aparecieron en el idioma ruso después de su separación del ruso antiguo (desde los siglos XIV-XV hasta la actualidad): estornino, rollitos de col, resultado, papel tapiz, otoño, etc.

Las palabras que ingresaron al idioma ruso desde otros idiomas se llaman prestadas: drama (griego), maletín (francés), estudiante (latín), rosbif (inglés).

Los préstamos lingüísticos surgen como resultado de conexiones culturales, comerciales, militares, políticas, científicas y de otro tipo entre los pueblos y pueden realizarse de dos maneras: a través del habla oral y a través de la escritura.

Además de las palabras, también hay morfemas prestados que forman palabras, por ejemplo: prefijos anti-, archi-, dez-, etc., sufijos –ist, -ism, -er, etc.: pacifista, patriotismo, novio. .

El hecho de que la palabra sea prestada puede indicarse por algunas de sus características fonéticas y gráficas:

1. consonantes duales de la raíz (excepto doble ss y zhzh en palabras rusas originales): efectivo, iluminación;

2. combinaciones byu, vu, kyu, pu, fyu, ps, ks, ua: oficina, revista, cura, puré, fuselaje, psicólogo, vocabulario, velo;

3. a, e inicial de sustantivos, adjetivos, verbos: naranja, era, actual, emancipar;

4. consonantes duras (excepto [zh], [sh], [ts]) antes de la letra e: tempo, modelo, silenciador, etc.

Más sobre el tema VOCABULARIO DE LA LENGUA RUSA MODERNA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SU ORIGEN:

1. VOCABULARIO DE LA LENGUA RUSA MODERNA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SU ORIGEN
2. Vocabulario de la lengua rusa moderna desde el punto de vista de su origen.
3. 7. Vocabulario de la lengua rusa moderna desde el punto de vista del origen (palabras originales y préstamos).
4. 12.Clasificación genealógica de las lenguas. Vocabulario de la lengua rusa moderna desde el punto de vista del origen. Antiguos eslavos.
5. VOCABULARIO DE LA LENGUA RUSA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SU ORIGEN
6. VOCABULARIO DEL IDIOMA RUSO DESDE EL PUNTO DE ORIGEN
7. Fraseología de la lengua rusa moderna desde el punto de vista de su origen.

Las palabras que componen el vocabulario de una lengua son muy diferentes en su origen: las hay “nuestras” y “extrañas”, aquellas que vinieron de otra lengua.
monumento de la casa (lat.)
ir a la capa rusa nativa (alemán) prestada
naranja blanca

El vocabulario de la lengua rusa moderna se puede presentar de la siguiente manera:

La capa de vocabulario llamada indoeuropeo son palabras conservadas en el idioma ruso desde la era de la comunidad indoeuropea, la lengua indoeuropea (hasta aproximadamente 3-2 mil a. C.). Recordemos que la familia de lenguas indoeuropeas, además de las eslavas, incluye lenguas indias, iraníes, bálticas, germánicas, romances, celtas y varias lenguas muertas.

Dos preguntas: 1) ¿Qué tipo de vocabulario es este?
2) ¿Cómo es que el hecho de que varias palabras pertenezcan a
¿Indoeuropeo?

En primer lugar, se trata de “términos de parentesco”: madre, padre, hijo, hermano, hermana, viuda, suegro, suegra, yerno, nuera, cuñado. -ley, cuñada, cuñado; nombres de árboles: roble, pino, sauce, abedul; nombres asociados a la naturaleza: montaña, agua, luna, pantano; algunos números: dos, tres, cuatro, etc.
El hecho de que estos y otros grupos de palabras pertenezcan al vocabulario indoeuropeo se establece mediante el método histórico comparativo.
ruso Inglés Alemán Francés lat. búlgaro
hermana hermana swester soeur
lavadora de agua
mar más yegua
camiseta madre madre murmura mater

Las raíces comunes descubiertas indican identidad genética, porque Se pueden explicar las diferencias fonéticas y morfológicas. Estas palabras indoeuropeas pasaron a formar parte de la lengua eslava o protoeslava común.

Ahora en el idioma ruso hay grupos de palabras que tienen correspondencias en otros idiomas eslavos; se remontan a la era eslava común (aproximadamente hasta el siglo VII d.C.). Estos son los nombres de los animales (carnero, toro, buey, ganso, sapo, liebre, bestia, serpiente, cabra, vaca, caballo, zorro, alce, mosca, ratón, culebra, urogallo); fenómenos naturales (tarde, mañana, día, verano, otoño, primavera, invierno, año, siglo, tormenta, viento, torbellino, lluvia, escarcha, cielo, estrella, piedra, hielo); nombres de plantas (zanahorias, bardana, nuez, calabaza, lúpulo, manzanas, fresno, arce, hierba); asentamientos, herramientas, artículos para el hogar (pueblo, casa, ventana, tronco, balde, remo, horca, fibra, era, grano de trigo, grano, aguja, lino, líber, jabón, harina, cuchillo, hilo, balsa, mijo, cinturón, sillín); palabras con significados abstractos (culpa, fe, voluntad, pecado, espíritu, maldad, piedad, venganza, pensamiento, verdad, poder, gloria, palabra, muerte, miedo, trabajo, honor); adjetivos (blanco, descalzo, importante, profundo); verbos (torcer, pelear, cocinar, correr, marchitarse, mirar, conducir).

Las palabras que tienen correspondencias únicamente en los idiomas de los eslavos orientales (es decir, rusos, ucranianos y bielorrusos) se denominan eslavos orientales o rusos antiguos. Entre ellos se encuentran los nombres de las cualidades: rubio, vivaz, barato, moreno, bueno; nombres de acciones: hervir, alejarse, vagar, disculpar; nombres cotidianos: gancho, cordel, cuerda, palo, cesta, samovar; palabras con un significado temporal: hoy, después, ahora.

En realidad, ruso son todas las palabras que aparecen en el idioma después de que se convirtió por primera vez. lenguaje independiente Nacionalidad rusa (del siglo XIV) y luego nación rusa.
Estas palabras no existen ni siquiera en las lenguas eslavas estrechamente relacionadas con el ruso. Estos incluyen nombres de acciones: arrullar, influir, explorar; artículos para el hogar: tenedor, tapa, papel tapiz, mermelada, pan plano; nombres de personas por ocupación: conductor, bombero, piloto, corredor (con el sufijo -chik\-schik-); nombres de conceptos abstractos: resultado, engaño, precaución.

Todas las palabras mencionadas anteriormente se refieren al vocabulario de uso común del idioma ruso moderno.
NUEVO MÉJICO. Shansky: "... Las palabras provenientes de la lengua eslava común (muchas de las cuales actualmente existen con otros significados) en nuestro vocabulario son solo unas 2 mil. Todas ellas son las más comunes, más frecuentes y populares, y en la comunicación cotidiana representan al menos 1/4 de todas las palabras."

Las lenguas no están aisladas unas de otras. Una lengua puede tomar prestadas diferentes unidades lingüísticas de otra, por ejemplo, sonidos y sus combinaciones. Así, el sonido [f] entró por primera vez en el idioma ruso junto con préstamos del griego: Fedor, Thomas, Philip, Lantern, etc. También se toman prestados morfemas. Por ejemplo, el sufijo derivativo -ismo, -ist entró en el idioma ruso con palabras prestadas (especialista, comunismo), y luego echó raíces y comenzó a participar en la creación de las propias palabras rusas (levantador de pesas, culturismo). Entonces, el préstamo es el proceso de trasladar varios elementos lingüísticos de un idioma a otro.
El préstamo no indica pobreza de la lengua. Si las palabras prestadas y sus elementos se asimilan según las normas y se transforman según las necesidades del lenguaje "tomador", esto indica que el lenguaje es creativamente activo.
Si una palabra entera pasa de un idioma a otro, entonces estamos ante préstamos léxicos. Las palabras prestadas representan aproximadamente el 20% de las palabras del idioma ruso.
Algunas palabras nos llegaron hace mucho tiempo y ahora sólo los lingüistas pueden determinar su "extranjera". Tal es, por ejemplo, la palabra pan, que muchos idiomas, y en particular el ruso, han tomado prestada del antiguo germánico. Pero todos los hablantes de ruso sienten el carácter no ruso de préstamos mucho más tardíos, como jam (inglés).

Los préstamos vinieron de diferentes idiomas. Por lo general, se distinguen las palabras prestadas del antiguo eslavo eclesiástico y otras lenguas eslavas y los préstamos de lenguas no eslavas. Préstamos de lenguas eslavas (ver ayuda al tema práctico)*.
Préstamos de lenguas no eslavas.

Las palabras de la lengua turca penetraron en la lengua rusa, por regla general, de forma oral. Quieren decir:

objetos de la vida nómada: carreta, carro, tambor, tarantas;

ropa y joyas: ejército, bashlyk, zapato, zipun, faja, gorra, diamante, perlas, turquesa, vestido de verano;

artículos de armas y equipo: mayal, daga, lazo;

caballos y sus colores: caballo, pardo, pardo, pardo, karak, ruano;

animales, plantas: toro, tejón, jabalí, rebaño, cucaracha, repollo, sandía, pasas, juncos;

comidas y bebidas: fideos, kovriga, balyk, shish kebab;

conceptos del ámbito de la estructura social y el comercio: horda, khan, visir, guardia, mezquita, trabajador agrícola, cosaco, chumak, bazar;

nombres despectivos: tonto, tonto, tonto, cabeza, kayuk, revoltijo;

algunos otros nombres: etiqueta, esmeril, lápiz, plaga, camarada.

Características fonéticas y morfológicas de los turkismos: sinarmonismo (aida, abrigo de piel de oveja), antiguos sufijos -mak, -lyk, -cha (zapato, etiqueta, ciruela cereza), bash inicial- (cabeza).

El idioma ruso tomó prestadas palabras de los idiomas clásicos: el griego antiguo y el latín. Los préstamos de la lengua griega comenzaron en el período antiguo (siglos X-XI), tanto de forma oral como a través de la antigua lengua eslava eclesiástica. Nos llegaron nuevos préstamos de la lengua griega a través del latín y las lenguas europeas.
Los griegos (alrededor del 1% de ellos en relación con las palabras rusas) se relacionan principalmente con la religión, los campos de la ciencia y el arte: infierno, ángel, demonio, ídolo; alfabetización, alfabeto, apóstrofe, léxico, sintaxis, historia; órgano, coro, comedia, tragedia, museo, melodía; algunas palabras de origen griego son nombres de artículos del hogar, nombres propios de personas: coral, metal, zafiro, imán, cal; búfalo, cocodrilo, ballena; cereza, pepino, remolacha; baño, cama; Alejandro, Angelina y otros.
Características fonéticas y gramaticales básicas de las palabras griegas:

combinaciones de sonidos ps, ks, mv, mp: psicología, sintaxis, monasterio, púlpito;

sufijos: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lámpara, Olimpiadas, base, obelisco, patetismo;

prefijos a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogismo, anemia, antipatía, archipiélago, panorama, eucalipto, hipérbole, hipotonía;

raíces: auto-(yo), antropo-(humano), aristo-(mejor), arifo-(número), ast(e)r-(estrella), bio-(vida), botan-(planta), gast( e)r-(estómago), geo-(tierra), gek(a)t-(cien), gigi-(sano), hygro-(húmedo), hidro-(agua), gin(ek)-(mujer) , hipn-(dormir), gram-(letra), gráfico-(escribir), heli-(sol), deka-(diez), dem-(personas), di-(dos), didact-(aprendizaje), zoológico -(animal), kilo-(mil), cine-(movimiento), cosmos-(universo), macro-(largo), micro-(pequeño), mono-(único), etc.

Las palabras latinas, o latinismos, penetraron en la lengua rusa de diferentes formas y en diferentes épocas: en los siglos X-XV. - a través de la lengua griega, en los siglos XV-XVI. - a través de las lenguas polaca y ucraniana, y desde el siglo XVII. - tanto directamente del latín como a través de las lenguas de Europa occidental (alemán, francés), ya que el latín durante muchos siglos fue la lengua literaria de casi todos Europa Oriental. La mayor parte de los latinismos nos llegaron en los siglos XVII-XVIII.
El idioma ruso tomó prestados principalmente términos científicos y sociopolíticos del idioma latino:

médico: amputación, operación, resección, letal, amigdalitis, vena, paciente;

vida cotidiana escolar: escuela, aula, curso, vacaciones, examen, excursión, repaso, dictado, notas, globo terráqueo;

científico general: fórmula, evolución, erudición, máximo, mínimo, proceso, naturaleza;

sociopolítico y jurídico: clase, nación, intelectualidad, diputado, delegado, pleno, senado, corporación, coartada, abogado, auditoría, colega, justicia, despacho, notario, censura, administración.

Algunos latinismos denotan objetos y conceptos de la vida cotidiana, la cultura, los nombres propios de las personas: habitación, fábrica, motor, casa de moneda, cemento, forma, ceremonia, autor, copia, Valery, Vitaly, Victor.
Muchas palabras latinas se han vuelto internacionales: absoluto, autor, deducción, dictadura, inducción, comunismo, socialismo, materialismo, internacionalismo, cooperación, constitución, corporación, laboratorio, meridiano, máximo, mínimo, naturaleza.
Las principales características de los latinismos son:

sufijos: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): consulta, estado, incidente, ecuador, decano, sección, accesorios;

prefijos: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresión, inflación, intervención, represión, ultramar, excursión, posdata, vicio -rector, retrógrado, subordinación, superarbiter, transcripción;

raíces: avi-(pájaro), aqu-(agua), audi-(audición), bi-(dos), veget-(crecer), vice-(en lugar), wok-(voz), grand-(grande), dant-(dientes), dik(t)-(hablar), etc.

Con la ayuda de morfemas grecolatinos, incluso hoy se crean nuevos términos: astrobotánica, barógrafo, bioquímica, biomicina, cosmonáutica, grabadora, micrófono, neutrones, positrones, radioterapia, televisión, tetraciclina, fotosíntesis, ciclotrón, egocentrismo. A veces se añaden sufijos latinos a las raíces rusas: svintus, anciana, verkhotura.

Además de los préstamos antiguos, muchas palabras de los nuevos idiomas de Europa occidental llegaron al idioma ruso: alemán, inglés, francés, holandés, italiano, español.

Las palabras alemanas comenzaron a penetrar en el idioma ruso a partir del siglo 111. Este proceso se intensificó en el siglo XVI. Pero sobre todo muchas palabras de idioma aleman Llegó al idioma ruso en los siglos XVII y XVIII. tanto de forma oral como escrita, así como a través de otros idiomas. Los préstamos alemanes se refieren a Varias áreas actividad humana. Este:

vocabulario militar: guardia, plaza de armas, asalto, campamento, fuerte, carruaje, uniforme, orden, bayoneta, baqueta, granada, soldado, compañía, cabo;

vocabulario de producción: banco de trabajo, cincel, cepillo, ensambladora, gato, arandela, grúa, trípode, traviesa, eje, panel, pizarra, matriz, fuente, yeso, formato, mecánico, plantilla, rentable;

vocabulario comercial: factura, contador, flete, sello, cajero;

términos artísticos: caballete, paisaje, trazo, leitmotiv, escala, punto culminante, recorrido, lleno, flauta, trompa, danza, pintor, coreógrafo;

terminología médica: vendaje, paramédico, jeringa, spa, yeso, algodón, esterilizado;

vocabulario sociopolítico: dictar, falsear, priorizar, agresor, discriminación, desorientar, consigna;

terminología del ajedrez: apuros de tiempo, gran maestro, final de partida;

Vocabulario cotidiano: nombres de artículos de cocina, mesas, casas y baños, entretenimiento, caza, animales y plantas: carne picada, sacacorchos, cocina, sándwich, apio, pretzel, paté, albóndigas, ponche de huevo, riesling, colinabo, delantal, sombrero, zurcido. , peluquero, schenkel.

Las características fonéticas y gramaticales más importantes. palabras alemanas:

combinaciones ay, ella, pcs iniciales, sp: barrera, sello, espía;

composición sin conectar vocales: patillas, boquilla, dial, director de coro.

Las palabras francesas comenzaron a aparecer en el idioma ruso en la época prepetrina y petrina, pero muchas de ellas llegaron al idioma ruso a finales del siglo XVIII y principios del XIX. Éstas eran:

Palabras cotidianas relacionadas con el hogar, la ropa, el baño, las joyas, los artículos de cocina y mesa, y la vida social: terraza, candelabro, abrigo, mono, colonia, perfume, manicura, ensalada, helado, mermelada, salchichas, vinagreta, paleta helada, limonada, postre, crema, chic, mascarada, vals;

términos de arte (especialmente teatrales): platea, vestíbulo, rampa, cartel, escenario, pantalla;

palabras de la vida social y política: parlamento, primer ministro, burócrata, régimen, debate, política, comunicado;

palabras relacionadas con asuntos militares: trinchera, refugio, arsenal, barricada, patrulla;

palabras relacionadas con el comercio, la industria, el transporte, etc.: anticipo, saldo, crédito, almacén, quiosco, fábrica, ensamblador, tripulación, depósito, equipaje, compartimento, metro.

Características fonéticas y gramaticales básicas de las palabras francesas:

combinaciones ue, ua, oa en medio de una palabra: duelo, velo, boa;

combinaciones am, an antes de consonantes: rol, pensión;

sibilantes suaves: jurado, folleto;

final acentuada e, i, o: quevedos, pari, oficina;

énfasis en la última sílaba si la palabra no ha adquirido una terminación rusa: socio, secretario;

Sufijos sustantivos -er, -azh, -ans: conductor, circulación, matiz.

Los préstamos del idioma inglés comenzaron en la era de Pedro el Grande, pero la mayoría de las palabras en inglés aparecieron en el idioma ruso en los siglos XIX y XX. Este:

vocabulario marítimo: barco, goleta, bergantín, yate, arrastrero;

vocabulario deportivo: ring, boxeo, fútbol;

vocabulario técnico y de transporte: floración, transportador, cosechadora, tractor, tanque, radar, detector, topadora, contenedor;

vocabulario sociopolítico: manifestación, boicot, club, nocaut, proyecto de ley, apartheid, escalada, auge, pionero, panfleto, dumping;

Vocabulario cotidiano: recibidor, plaza, confort, parterre, ascensor, bistec.

Los aspectos fonéticos y características gramaticales Palabras inglesas:

combinaciones: ginebra, mermelada, jeans;

combinaciones va, vi: whisky, watt;

consonante h: comprobar, combinar;

sufijo -ing: esmoquin, entrenamiento, prensado.

Del idioma italiano, el idioma ruso tomó prestados principalmente términos de artes musicales, escénicas y visuales:
allegro, ópera, caricatura, etc. Hay otros relacionados con distintos ámbitos de la vida.

¿Qué hace que un pueblo tome prestadas palabras de otro?
La primera y principal razón es el préstamo de una cosa, de un objeto: junto con el objeto viene su nombre. Así se nos ocurrieron las palabras coche, metro, taxi, tractor, cosechadora, robot, buceo, láser, transistor, etc.
Otra razón es la necesidad de indicar algunas tipo especial objetos o conceptos, aclarar, diferenciar diferencias semánticas. Por ejemplo, con la llegada de los hoteles, la palabra francesa PORTER entró en el idioma ruso, porque la palabra rusa original SLUGA no indicaría claramente el alcance de la actividad de esta persona.
Casarse. también conveniencia - comodidad
pasión - hobby
mermelada mermelada

Muy a menudo, la necesidad de nombrar objetos y conceptos surge en diversas ramas de la ciencia y la tecnología, razón por la cual existen tantos términos científicos y técnicos extranjeros. Se diferencian de las palabras rusas en que tienen un significado similar en su estricta precisión, especificidad de significado y falta de ambigüedad. Comparemos, por ejemplo, las palabras TRANSFORMADOR y CONVERTIDOR: un transformador es un dispositivo especial para convertir corriente eléctrica, y un convertidor puede denominarse tanto un dispositivo como una persona; LOCAL y LOCAL: los matemáticos dicen variable local, no variable local, etc. Así está elaborado el sistema de terminología internacional: energía, átomo, voltio, amperio, culombio, lux, weber (flujo magnético), inducción. La división y diferenciación de un concepto general en tipos ocurre tanto en el campo de la ciencia como en la vida cotidiana, por lo que en el idioma ruso surgieron pares de palabras cercanas, pero no idénticas en significado: miedo - pánico, universal - total, historia - reportaje, informe - informar. Una palabra extranjera es más fácil de aprender si reemplaza una frase descriptiva. Entonces, la palabra SNIPER reemplazó la combinación tirador; TOUR - un viaje por una ruta circular; SPRINTER - corredor de corta distancia; STAYER - corredor de larga distancia; SPRINT: carrera de corta distancia.
Es cierto que en este proceso de reemplazar la propia frase por la palabra de otra persona, se aplican algunas restricciones. Si, por ejemplo, las frases descriptivas forman un grupo de nombres objetos homogéneos, entonces es difícil que una palabra prestada entre en ese grupo: viola la unidad de los nombres (todos ellos no son palabras). Así, con la invención del cine sonoro, apareció en el idioma ruso la palabra tonfilm, tomada del alemán. Sin embargo, no echó raíces en nuestro diccionario: esto se vio obstaculizado por el hecho de que ya habíamos formado un grupo de nombres descriptivos de dos palabras: cine mudo - sonoro, cine, cinematografía.

4. VOCABULARIO DE LENGUA EXTRANJERA DESDE EL PUNTO DE VISTA DEL GRADO DE COMPRENSIÓN.

Las palabras extranjeras difieren en el grado de dominio del idioma. ¿Cómo se adquiere una palabra en otro idioma? Usemos ejemplos para rastrear los cambios que ocurren con las palabras prestadas.
Dominio fonético.
Cuando una palabra pasa a otra lengua, cambia su apariencia sonora y se adapta a la fonética de esa lengua. Por ejemplo, las palabras tomadas del francés están sujetas a la ley de terminaciones de palabras vigente en ruso:
P. etage rus. esto[w]
. idear dispositivos
polonés[s]

Pronunciación de vocales en una sílaba átona - akanye:
P. retrato ruso. retrato
Lat. impulso m[a]ment

A veces el dominio es incompleto. Entonces, las consonantes antes de la letra E en ruso son suaves. Y en palabras prestadas se pueden pronunciar con firmeza: [te]mp, [te]mbr, ti[re].

Desarrollo gráfico.
Las palabras extranjeras, por regla general, adquieren una apariencia gráfica rusa con bastante rapidez.
Casarse. de Pushkin: El destino de Onegin guardó:
Al principio la señora lo siguió,
Entonces el señor la reemplazó.

Cómo viste el dandy londinense...

Ahora escribimos señora, señor, dandy, además de playa, negocios, bistec, aunque a principios de nuestro siglo estas palabras no se escribían en ruso.
(Para un desarrollo gráfico insuficiente, ver más abajo - sobre barbarismos).

Desarrollo morfológico.
Una etapa importante en el dominio de las palabras extranjeras es su adaptación al sistema gramatical del idioma. Por ejemplo, un sustantivo debe recibir un género y entrar en el sistema de declinación. Casarse. PISO - sustantivo, señor, 2 líneas, unidad. h.
Pero hay una serie de sustantivos que no se declinan, es decir. no se dominan completamente desde el punto de vista gramatical. Por ejemplo: abrigo, café, quevedos, bufanda. Hay fluctuaciones en el género de las palabras prestadas: piano - cf. y f., café - m y miércoles.

Desarrollo de la formación de palabras.
Una palabra prestada dominada se activa en el sistema de formación de palabras del idioma y es capaz de formar palabras derivadas. Por ejemplo: abrigo - abrigo (tela), abrigo, abrigo; héroe - heroico, heroísmo, heroico.

Adquisición léxica.
Una palabra dominada léxicamente es comprensible y utilizable en el habla. Su LZ es parte del sistema léxico de la lengua: puede desarrollar significados derivados y entrar en varias agrupaciones léxicas.
Por ejemplo: alemán der Maler - "pintor"
Rusia. pintor - “un trabajador que pinta locales”, transl. "mal artista"
Sinónimos: artista, pintor, manguito.
Las palabras prestadas enriquecen la serie de sinónimos:
ingenuo - comodidad ingenua - comodidad
simpatía - simpatía corredor - velocista - estancia
fuerza - energía

Estos sinónimos, por regla general, se asignan a diferentes áreas del funcionamiento del lenguaje.
Shmelev: "Las palabras extranjeras, debido a su menor carga de polisemia, están más fácilmente sujetas a la terminología, enriquecen las series sinónimas y transmiten matices de significado".
Entonces, resumamos. Prestado, según L.I. Krysina, se consideran palabras que se diferencian en las siguientes características:

Dominio gráfico.

Dominio fonético.

Dominio gramatical.

Actividad de formación de palabras de la palabra.

Entrada en el sistema léxico de la lengua.

Uso regular en el habla.

Hablamos anteriormente sobre el préstamo léxico. Pero ésta no es la única forma de influencia extranjera en el diccionario. También es posible un camino de préstamo en el que la palabra no se toma prestada, sino que sirve, por así decirlo, como modelo para una nueva palabra rusa. Cada Parte significativa palabra extranjera se reemplaza por el correspondiente morfema ruso. Casarse. Rusia. contraste
Alemán entgegenstellen
Este método se llama rastreo.
Otros papeles de calco:

lat. adverbio fr. revista ingles rascacielos
Rusia. adverbio ruso diario ruso rascacielos

Todos estos son papeles de calco que forman palabras. También hay rastros semánticos, semánticos. Surgen bajo la influencia de algún significado de una palabra perteneciente a otro idioma. Por ejemplo: fr. le clou - nail tiene un significado figurado "el espectáculo principal, representación teatral, desfile". Este significado también influyó en la estructura semántica de la palabra clavo: de finales del siglo XIX. En ruso, aparecen las expresiones "lo más destacado de la temporada", "lo más destacado del programa", en las que se realiza el significado figurativo prestado.
Otro ejemplo: la palabra imagen en ruso significaba “una obra de pintura, un espectáculo, parte de una obra de teatro”. Hace relativamente poco tiempo adquirió otro significado: "película de cine". Este nuevo significado es un papel de calco semántico. palabra inglesa imagen, que en inglés tiene el significado tanto de imagen como de película.
Hay documentos de calco fraseológicos, es decir. según las unidades fraseológicas traducidas:
lat. pro y contra fr. la luna de miel
Rusia. pros y contras del ruso matar el tiempo

Una pregunta interesante es si considerar palabras como estudiante de posgrado, - tura, -skiy, formadas a partir del posgrado prestado, como ruso o prestado. Dado que se forman con la ayuda de sufijos rusos de acuerdo con las leyes de formación de palabras rusas, es aconsejable considerarlos rusos.

El préstamo de palabras es un proceso natural y necesario en el desarrollo del lenguaje. Los préstamos léxicos enriquecen la lengua y, por lo general, no dañan en absoluto su originalidad, porque al mismo tiempo, se conserva el vocabulario principal "propio" y, además, la estructura gramatical inherente al idioma permanece sin cambios y no se viola. leyes internas desarrollo del lenguaje. El proceso de préstamo léxico depende de varios factores. Por ejemplo, de geográfico. Así, Islandia no estuvo conectada con los pueblos del continente durante siglos. Por lo tanto, el idioma islandés tiene pocos préstamos de otros idiomas. A veces los factores políticos son importantes. Así, en Checoslovaquia, la lucha a largo plazo contra la influencia alemana llevó, en particular, al hecho de que en los idiomas checo y eslovaco había muy pocas palabras de origen alemán: deliberadamente no se les permitía pronunciarlas. Sin embargo, estos ejemplos son la excepción y no la regla. Por lo general, los países y los pueblos cooperan activamente y se contactan entre sí. Una de las formas de tales contactos es la influencia lingüística mutua, que se expresa, en particular, en el préstamo léxico.

SujetoVocabulario ruso desde el punto de vista de su origen.

(vocabulario ruso original, vocabulario prestado,Antiguos eslavos)

Objetivos de la lección:

Resumir bases teóricas preguntas en la sección “Lexicología y Fraseología”.

Aplicar conocimientos lingüísticos al trabajar con material lingüístico: determinar significado léxico palabras, unidades fraseológicas; utilizar palabras según su significado; caracterizar las unidades lingüísticas estudiadas y las características de su uso en el habla.

Desarrollar competencias clave de los estudiantes: análisis, síntesis, clasificación, generalización, sistematización de material.

Tecnologías educación para el desarrollo, juego

durante las clases

I. Organizar el tiempo

II. Explicación del nuevo material.

Formación de vocabulario de la lengua rusa.

Debido a la similitud de palabras, raíces, afijos, una serie de características fonéticas, gramaticales y de otro tipo, así como la similitud de origen y desarrollo, el idioma ruso se incluye en el eslavo. familia de lenguas, que se divide en tres grupos: 1) eslavo oriental;

2) eslavo occidental;

3) eslavo del sur.

Hasta aproximadamente el siglo XVII. antes de Cristo mi. hubo un llamado Eslavo común o protoeslavo, una lengua peculiar de una comunidad étnica eslava temprana relativamente única. Éste, a su vez, se remonta a una época incluso anterior de surgimiento y funcionamiento: un único Protolengua indoeuropea, que dio origen a la moderna familia de lenguas indoeuropeas con sus numerosos grupos y subgrupos, a la que también pertenece el grupo de lenguas eslavas.

1 Vocabulario ruso original

Las palabras del vocabulario original son genéticamente heterogéneas, entre ellas destacan

1) indoeuropeo;

2) eslavo común;

3) eslavo oriental (o ruso antiguo);

4) Los propios rusos.

indoeuropeo son palabras que, tras el colapso de la comunidad étnica indoeuropea al final del Neolítico, fueron heredadas por las lenguas antiguas de esta familia lingüística, incl. y lengua eslava común. Así, muchas lenguas indoeuropeas tendrán en común algunas

términos de parentesco: madre, hermano, hija ;

nombres de animales, plantas, productos alimenticios: oveja, toro, lobo; sauce, carne, hueso ;

comportamiento: tomar, llevar, ordenar, ver ;

cualidades: descalzo, en mal estado .

Cabe señalar que incluso durante el llamado período. En la comunidad lingüística indoeuropea existían diferencias entre los dialectos de las diferentes tribus, que, debido a su posterior asentamiento y distancia entre sí, aumentaron cada vez más. Pero la presencia obvia de capas léxicas similares de la base misma nos permite hablar condicionalmente de una base que alguna vez estuvo unificada. – protolenguaje.

Eslavo común (o protoeslavo) son palabras heredadas por el idioma ruso antiguo del idioma de las tribus eslavas, que a principios de nuestra era ocupaban un vasto territorio entre el tramo medio del Dnieper, el tramo superior del Bug occidental y el Vístula. Como ya se señaló, se utilizó como medio único de comunicación hasta aproximadamente los siglos VI-VII, es decir. hasta el momento en que, en relación con el asentamiento de los eslavos (comenzó antes, pero alcanzó su mayor intensidad en los siglos VI-VII), la relativa comunidad lingüística también se desintegró.

Durante este período también existieron diferencias dialectales territorialmente aisladas, que más tarde sirvieron de base para la formación de grupos separados de lenguas eslavas: eslava del sur, eslava occidental y eslava oriental. Pero en las lenguas de estos grupos destacan las palabras que aparecieron durante el período eslavo común de desarrollo de los sistemas lingüísticos. Esto es, por ejemplo,

nombres, relacionado con el mundo vegetal: roble, tilo, picea, pino, arce, ceniza, serbal, bosque, árbol, hoja, rama ; plantas cultivadas: guisantes, semillas de amapola, avena, mijo, trigo, cebada ;

procesos y herramientas laborales: tejer, forjar, azada, lanzadera;

vivienda y sus partes: casa, dosel, piso, refugio;

con aves domésticas y forestales: gallo, ruiseñor, estornino, gorrión, cuervo;

alimento: kvas, gelatina, queso, manteca de cerdo;

nombres de acciones, conceptos temporales, cualidades: murmurar, deambular, dividir, saber; primavera, tarde, invierno; pálido, vecino, violento, alegre, enojado, cariñoso, tonto.

Las palabras eslavas comunes incluidas en el vocabulario original del idioma ruso constituyen una parte relativamente pequeña del diccionario moderno, pero, como señala N.M. Shansky, ellos “son los más comunes en nuestro discurso, frecuentes y populares y en la comunicación cotidiana no son menos 1/4 de todas las palabras. Estas palabras son el núcleo de nuestro vocabulario moderno, la parte más importante y esencial del mismo”.

Eslavo oriental o ruso antiguo, Se llaman palabras que, a partir de los siglos VI-VII. surgió sólo en el idioma de los eslavos orientales, que se unieron en el siglo IX. al gran estado feudal antiguo ruso - Kievan Rus . Entre las palabras conocidas sólo en las lenguas eslavas orientales, podemos distinguir

nombres de diversas propiedades, cualidades, acciones: rubio, desinteresado, vivaz, moreno, tacaño, denso, vigilante, moreno, temblar, excusar, inquietarse, hervir, balancearse;

términos de parentesco: tío, hijastra, sobrino;

nombres de la casa: gancho, cordel, cuerda, cesta, samovar;

nombres de pájaros, animales: ardilla, víbora, grajilla, pinzón, gato, milano, camachuelo, marta;

unidades de cuenta: cuarenta, noventa;

palabras con significado temporal: hoy, después, ahora.

En realidad ruso Se denominan todas las palabras (con excepción de las prestadas) que aparecieron en el idioma después de que se convirtió en un idioma independiente del pueblo ruso (desde el siglo XIV), y luego en el idioma de la nación rusa (el idioma nacional ruso se formó durante los siglos XVII y XVIII). Tenga en cuenta que en el período de los siglos XIV-XVI. La formación también incluye la formación de otras dos lenguas eslavas orientales: el ucraniano y el bielorruso. En realidad, los rusos son muy diferentes.

nombres de acciones: arrullar, influir, explorar, desarraigar, telar, aplastar, desactivar, regañar;

artículos para el hogar: tenedor, tapa, tapa, papel tapiz;

productos alimenticios: mermelada, rollitos de col, kulebyaka, pan plano;

fenomenos naturales, plantas, frutas, animales, pájaros, peces: ventisca, hielo, mal tiempo, rata almizclera, grajo, cacho; nombres del atributo de un objeto y del atributo de una acción, indique: convexo, inactivo, flácido, completamente, por cierto, fugazmente, en realidad;

nombres de personas por ocupación: conductor, corredor, albañil, piloto;

nombres de conceptos abstractos: total, engaño, pulcritud, precaución y muchas otras palabras con los sufijos -ost-, -stv(o)–, etc.

El vocabulario original, que constituye la base de la lengua rusa, es al mismo tiempo la fuente más rica de formación de palabras. NUEVO MÉJICO. Shansky cree que hasta el 90% de todo el vocabulario del idioma ruso pertenece al vocabulario original.

El vocabulario original forma la base de todas las variedades estilísticas funcionales del lenguaje y, en este sentido, es uno de los llamados. factores formadores de estilo, es decir realiza una función semántica.

2 vocabulario prestado

En diferentes períodos históricos, palabras de otros idiomas penetraron en el idioma ruso original. Esto se debió al hecho de que el pueblo ruso estableció vínculos económicos, culturales y políticos con otras naciones, repelió ataques militares y concluyó alianzas militares. (Esto, según los investigadores, es un pequeño porcentaje. Se pueden distinguir dos tipos de endeudamiento:

1) de lenguas eslavas: de la antigua lengua eslava eclesiástica, así como de otras lenguas eslavas (raro).

2) de lenguas no eslavas: del griego, el latín, así como del turco, iraní, escandinavo, europeo occidental (romance y germánico, polaco), etc. Muchas palabras han recorrido un largo camino a través de varios idiomas antes de llegar al ruso. Por ejemplo, muchos nombres de artículos domésticos modernos fueron tomados del idioma polaco, de donde procedían de Europa occidental.

2.1 Préstamos de lenguas eslavas

Uno de los primeros que jugó un papel importante en la posterior formación y desarrollo del ruso. lenguaje literario, hubo préstamos de Lengua eslava antigua, es decir Antiguos eslavos. El antiguo eslavo eclesiástico es una de las lenguas eslavas que se remonta al siglo XI. utilizado como lengua literaria escrita para la traducción de libros litúrgicos griegos y la introducción religión cristiana en los países eslavos (en Moravia, Bulgaria, Serbia, La antigua Rusia).

El antiguo idioma eslavo eclesiástico, que se utilizó desde el principio como idioma de la iglesia, también se llama eslavo eclesiástico (o búlgaro antiguo). Del antiguo idioma eslavo eclesiástico pasaron al ruso, por ejemplo,

términos de la iglesia: sacerdote, cruz, vara, sacrificio;

muchas palabras que denotan conceptos abstractos: poder, gracia, armonía, universo, impotencia, deambulación, desastre, virtud.

Los antiguos eslavos eclesiásticos tomados prestados del idioma ruso no son todos iguales: algunos de ellos son variantes del antiguo eslavo eclesiástico de palabras que ya existían en el idioma eslavo común. (hambre, enemigo) ; otros son en realidad antiguo eslavo eclesiástico (lanits, boca, percy, cordero). La llamada Antiguos eslavonicismos semánticos de la Iglesia, es decir Las palabras son eslavas comunes en el momento de su aparición, pero recibieron un significado especial precisamente en el antiguo idioma eslavo eclesiástico y con este significado pasaron a formar parte del vocabulario ruso. (pecado, Señor).

Los antiguos eslavos tienen signos:

Las principales características de sonido incluyen:

1) desacuerdo, aquellos. presencia de combinaciones - ra-, -la-, -re-, -le- en lugar de los rusos - oro-, -olo-, -ere-, -apenas-, -elo– después de sibilantes dentro del mismo morfema : puerta, oro, serie, cautiverio (cf. puertas rusas, oro, serie, completo);

2) combinaciones de ra-, la– al principio de las palabras en lugar de rusos ro-, lo-: igual, torre (cf.: exactamente, barco);

3) combinación -zhd en lugar del ruso zh: caminando (voy), navidad (navidad);

4) consonante sh en lugar de ch ruso(de la t eslava común): iluminación (vela);

5) sonido e bajo estrés delante de consonantes duras en lugar de la e(o) rusa: dedo (dedal);

6) el sonido e al principio de una palabra en lugar del ruso o: esen (otoño), ezero (lago), unidad (uno).

Características morfológicas son elementos formadores de palabras en eslavo antiguo:

1) algunos prefijos que terminan en -z: voz– (pagar, devolver),

de– (con el significado de “dirección desde algún lugar del interior”: expulsar, derramar, vomitar),

abajo – (derrocamiento, caída),

over– (excesivo),

pre- (despreciar),

pre (intencional);

2) sufijos -sti(e)(desastre), -h(s)(receptor), -saber(ejecución, vida), - televisores(batalla), -ushch, -yushch-, -ashch-, -caja–(conocedor, derritiéndose, mintiendo, hablando); -tel

3) las primeras partes de palabras complejas: bien-, dios-, bien-, mal- (gracia, temeroso de Dios, maldad, uniformidad).

En comparación con palabras originales similares del idioma ruso, muchos eslavos antiguos, funcionalmente destinados a las necesidades de la iglesia, conservaron su significado abstracto, es decir, Todavía permanecen en la esfera de las palabras de los libros, poseyendo una connotación estilística de solemnidad y júbilo:

breg - orilla, arrastrar - arrastrar, manos - palmas, puerta - puerta.

El idioma ruso contiene préstamos de otras lenguas eslavas estrechamente relacionadas. Entonces, los préstamos individuales del polaco datan de los siglos XVII-XVIII. Algunos de ellos, a su vez, se remontan al alemán, al francés y a otras lenguas. Pero también hay muchas palabras polacas reales ( Polonismos). Los que son nombres de vivienda, menaje del hogar, ropa, medios de transporte: apartamento, pertenencias, dratva (hilos), bicicleta (tela), bekesha, gamuza, chaqueta, carruaje, caballetes;

nombres de rangos, ramas de tropas: coronel; sargento (obsoleto), recluta, húsar;

símbolos de acción: pintar, dibujar, barajar, mendigar;

nombres de animales, plantas, productos alimenticios: conejo, perejil, castaña, bígaro .

De ucranio las palabras vinieron del idioma borscht, queso feta, bagel, hopak, detvora.

2.2 Préstamos de lenguas no eslavas

1. Del griego comenzó a penetrar en el vocabulario original ya en el período de la unidad paneslava. La lexicología histórica incluye lo siguiente como préstamos tempranos: palabras cotidianas, Cómo plato, cama, pan;

palabras del campo de la religión: anatema, ángel, arzobispo, demonio, icono, monje, filosofía, linterna, cuaderno.

Los empréstitos posteriores se refieren principalmente a la zona

artes y ciencias: analogía, anapest, idea, comedia, lógica, manto, verso .

vocabulario científico: antónimos, alfabeto, dialecto, diacronía, modismo, lexicología, ortografía .

2. Del latín También jugó un papel importante en el enriquecimiento de la lengua rusa, especialmente en el campo de la terminología científica, técnica, social y política. La mayoría de las palabras latinas llegaron al idioma ruso durante el período de los siglos XVI al XVIII, especialmente a través de los idiomas polaco y ucraniano: audiencia, decano, dictado, director, oficina, escuela, examen.

en terminología internacional, por ejemplo en lingüística: acento, binario, valencia, guión, entonación, comunicación, puntuación, tema.

3. Palabras de lenguas turcas (tártaro) Hacia los siglos VIII-XII. incluir préstamos rusos antiguos de lenguas turcas como ataman, infiel, tambor, zapato, beshmet, manada, tesorería, montículo, horda, camarada, media, choza.

4. Préstamos escandinavos (sueco, noruego) Son pocos y se remontan al período de la unidad eslava oriental ( arenque; gancho, látigo, pood, ancla ; nombres propios: Igor, Oleg, Rurik .

5. En el grupo de los europeos occidentales muchas palabras tomadas de germánico(alemán, inglés, holandés) y románico(francés, italiano, español).

Alemán Los préstamos se remontan a la época antigua, por ejemplo gótica: armadura (concha), haya, camello (originalmente velbud - vellyud - camello), marca, príncipe, caldero . La mayoría de las palabras aparecieron en ruso entre los siglos XVII y XVIII. en relación con las reformas de Pedro I (cabo, comandante, campamento, carruaje, cuartel general, paquete, oficina, lista de precios, corbata, polainas, licorera, sombrero; patatas, cebollas, puerros, caniche, rábanos, cuarzo, níquel).

Holandés Las palabras aparecieron en el idioma ruso principalmente durante la época de Pedro I en relación con el desarrollo de la navegación. (lastre, barco, nivel de burbuja, astillero, banderín, puerto, amurada, atraque, práctico, marinero, flota, bandera, barco, zurcido).

De Inglés se tomaron prestados idiomas términos: barcaza, barco, bergantín, guardiamarina, yate, goleta , y palabras posteriores (siglos XIX-XX) de esferas conceptos sociales, términos técnicos, deportes y palabras cotidianas.: (boicot, club, líder, manifestación, parlamento, estación, ascensor, ferrocarril, fútbol, ​​baloncesto, deportes, suéter, chaqueta; grog, ginebra, magdalena, pudín, ponche).

Francés Las palabras sólo penetran en los siglos XVIII y XIX: tocador, cómoda, vidriera, sofá, blusa, bota, pulsera, levita, chaleco, ramillete, medallón, coñac, gelatina, nata, caldo, mermelada, ensalada; actor, obra de teatro, malabarista; agresión, reunión, explotación.

italiano y español préstamo: allegro, aria, bravo, violonchelo, cavatina, libreto, cuento, guión, serenata, caramelo, malvavisco, cigarro, tomate (español).

Varias palabras de Finlandés (platija, morsa, salmón rojo, visón, albóndigas, abeto, ventisca, arenque, salmón) , de japonés (bonzo, geisha, mikado, rickshaw, soja, tifón, tsunami) idiomas.

1.15. Palabras rusas en otros idiomas.

Los pueblos del norte asimilaron muchas palabras rusas: islandés, noruego, sueco y finlandés. Desde el siglo XVI. Los pueblos de Europa occidental están dominando activamente las palabras rusas.

El vocabulario incluye palabras de las más Diferentes areas y conceptos de la vida rusa: voivoda, decreto, zar (príncipe, princesa, reina); Duma, Zemstvo; arshin, kopeck, pud, rublo; versta, látigo, agujero de hielo, samovar; balalaika, acordeón de botones, vodka, levadura, kalach, kvas, cereales, sopa de repollo, beluga, galgo, esterlina, tuza, jilguero.

Muchas frases estables han entrado en el idioma inglés: palacio de bodas, plan quinquenal, casa de vacaciones, Unión Soviética.

Los franceses también incluían: boyardo, cosaco, kulak, partisano, choza, chaise, estepa, taiga, panqueques, merienda, ruedas; abuela, niña, matrioska.

Se refleja la terminología “espacial”: cosmonauta, cosmódromo, orbital.

Las palabras del idioma ruso se reflejan ampliamente en el vocabulario del búlgaro, húngaro, polaco, eslovaco, checo y rumano.

En los antiguos monumentos búlgaros se encuentran palabras como despertar, cacarear, sostener, caballo, primogénito, boca, manos.

A principios del siglo XX. En la República Checa y en parte en Eslovaquia comenzó un movimiento para dominar el idioma ruso. Entre los empréstitos destacan los siguientes:

1) el nombre de la vida sociopolítica, histórica y cultural: maestro, boyardo, poder, Duma, estado, capital, funcionario, crónica, sílaba, diccionario;

2) el nombre de los alimentos, las realidades de la vida cotidiana: panqueques, caviar, kvas, kopek, samovar;

3) el nombre de los fenómenos naturales, conceptos abstractos, acciones: aire, altura, canal, protección, amenaza, espacio.

Las palabras rusas han penetrado húngaro(comunismo, socialismo, vida partidista, conductor de tractor, norma).

En polaco hay muchas palabras rusas (colectivización, granja colectiva, Komsomol).

Las palabras entraron en el idioma americano: satélite, milagro soviético, gigante espacial, lunar, atracando.

Durante mucho tiempo, las palabras rusas han penetrado en el idioma japonés: samovar, snack, león marino, estepa, tundra; activo, leninismo, granja colectiva, granja estatal, camarada.

Entonces, la penetración de las palabras rusas en otros idiomas y el dominio de las palabras extranjeras por parte del idioma ruso es un proceso completamente natural que contribuye al enriquecimiento mutuo de los sistemas lingüísticos.

III. Arreglando el material

Realizando el ejercicio No. 8.

IV. Resumen de la lección, calificaciones de la lección

V. Tarea

Seleccione del texto propuesto palabras rusas originales, eslavos eclesiásticos antiguos y palabras prestadas.

(texto adjunto)