¿De dónde vino la “carta de Filka”? La tragedia del origen de las unidades fraseológicas humorísticas. ¿Qué significa la expresión "carta de Filkin"?

En Rusia se consideraba simple y la mayoría de las veces pertenecía a personas de la "clase vil". Diccionarios modernos indicar el significado de la palabra "filka" como género juego de cartas y el nombre humorístico de un espía (detective).

Pero los expertos en lengua rusa V. Dal y D. Ushakov llaman a Filya la personificación de la ingenuidad, la estupidez, etc. Los habitantes de Tver y Pskov en realidad querían decir con esta palabra... fig. Además del apodo "simp", derivado de este nombre, este carácter sustantivo común se refleja en los proverbios:

Filya era fuerte: todos sus amigos acudieron en masa a él, pero llegaron los problemas: todos abandonaron el patio.
Le pusieron a Filya unos malditos zapatos de líber.
Estuvieron en casa de Fili, bebieron en casa de Fili y golpearon a Fili.

La última afirmación, por triste que parezca, tiene cierta relación semántica con la historia durante la cual surgió la frase “la carta de Filkin”. No fue nadie quien lo dio al idioma ruso, sino el propio zar de toda Rusia, Ivan Vasilyevich, es decir, Iván el Terrible.

S. M. Solovyov en su "Antología sobre la historia de Rusia" informa: "Reprendiéndose el derecho ilimitado a ejecutar a sus villanos, estableciendo la oprichnina, Juan se quejó del clero de que encubrían a los culpables".

En el verano de 1566, el soberano ordenó llamar al abad Solovetsky, Felipe, hijo del boyardo Kolychev. Planeaba instalar a este sacerdote como metropolitano de Moscú y de toda Rusia, ya que pertenecía a una familia antigua y noble, aunque deshonrada. Antes de su tonsura sirvió en la corte de Elena Glinskaya, madre de Juan. Fyodor Stepanovich Kolychev tomó el nombre de Felipe en el monaquismo, tenía fama de ser un hombre destacado y altamente educado y se hizo famoso por la exitosa organización del monasterio que se le había confiado.

El sacerdote, que apareció ante la mirada real, respondió a la oferta de convertirse en metropolitano y respondió que aceptaría sólo con la condición de destruir la oprichnina. Aunque el padre-zar estaba enojado, insistió por su cuenta, obligando a Felipe a dar una promesa por escrito de “no interferir con la oprichnina y la casa real, y después de ser designado no abandonar la metrópoli para ir a la oprichnina y la casa real. " Es cierto que por esto el propio Juan pidió "ir directamente en contra de la voluntad real, pero satisfacer la ira del soberano en cada oportunidad".

Con el paso del tiempo, Juan IV se dio cuenta de que había cometido un error al no pensar en incluir en este recibo una renuncia al derecho a llorar, es decir, a cuidar e interceder por los sometidos a persecución. Y el metropolitano envió cartas con ese contenido a la corte real. Se convirtieron en el prototipo de los “filkin”, pero más tarde.

El zar empezó a evitar reuniones con el líder de la iglesia, a quien había designado, para no escuchar sus discursos en defensa de los perseguidos, y cuando se presentó en marzo de 1568 para el servicio en la Catedral de la Asunción, llamó: “Justo Cállate, te digo una cosa: ¡cállate, Santo Padre! ¡Calla y bendícenos! El gobernante incorruptible respondió: “Nuestro silencio impone el pecado a tu alma y te inflige la muerte”.

La conversación, al final, aunque difícil, hizo pensar mucho al formidable rey. Los oprichniki, temiendo que pudiera disolverlos, tramaron una conspiración. Encontraron cómplices entre el clero, que empezó a denunciar a Felipe II. Enfadado, el engañado Ivan Vasilyevich llamó las cartas del inocente metropolitano Filkin, utilizando una forma despectiva del nombre monástico del obispo.

Ésta es la triste historia detrás de la expresión humorística “la carta de filka”. Era 1568 de la Natividad de Cristo. Al metropolitano caído en desgracia no le quedó mucho tiempo de vida, pero habrá una historia especial sobre su sorprendente y dramático destino.

La carta de Filka Razg. Rechazado Generalmente unidades Un trozo de papel vacío y sin sentido; un documento sin valor real. Ser, llegar a ser, llegar a ser... ¿qué? Diploma de Filka.

¡Para dos fábricas!.. ¿Y quieres que todo esto se haga en base a esta... carta asquerosa? (G. Nikolaeva.)

Todo lo que estaba escrito en el acta no tenía de gran importancia, pero... probablemente no valía la pena firmar la carta de este tipo. (S. Golubov.)

(?) Filka (Filya) – derivado de Filemón. Cuando se usa como sustantivo común, Filka significaba “persona estúpida, de mente estrecha, tonta” (cf. simplón). certificado de filka Literalmente significaba: un documento estúpidamente redactado y mal escrito.

Diccionario fraseológico educativo. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vea qué es la "carta de filkina" en otros diccionarios:

diploma de filkina- hoja de papel, escribiendo Diccionario de sinónimos rusos. alfabetización filkina sustantivo, número de sinónimos: 8 ... Diccionario de sinónimos

certificado de filka- La expresión pertenece al zar ruso Iván IV el Terrible (1530-1584), quien así, de manera marcadamente despectiva, llamó a los mensajes del jefe de Rusia. Iglesia Ortodoxa Metropolitano de Moscú (1566 1569) Felipe II. En ellos hay un jerarca de la iglesia deshonrado... ... Diccionario de palabras y expresiones populares.

certificado de filka- La carta de Filka es una expresión estable en el idioma ruso que significa "un documento ignorante, redactado de forma analfabeta o no legal". Inicialmente, esto es lo que Iván el Terrible llamó desdeñosamente lo revelador y... ... Wikipedia

diploma de filkina- desprecio sobre un papel vacío, sin valor, un documento que no tiene fuerza. Existen varias versiones del origen de la unidad fraseológica: 1. Inicialmente, era una carta escrita por un analfabeto de la “clase vil”, un simplón. Engañar - ... Guía de fraseología

certificado de filka- 1. Desbloquear Desprecio. Un trozo de papel vacío y sin sentido que no tiene poder documental. FSRYaa, 111; BMS 1998, 135; BTS, 225; Mokienko 1989, 167. 2. Arresto. Normas reglamento interno UIT. Baldaev 2, 109. 3. Zharg. escuela Bromas. Idioma extranjero.… … gran diccionario refranes rusos

certificado de filka-Razg. Expresar Un documento que no tiene fuerza; pedazo de papel vacío. El manifiesto del zar, del que estás hablando, resultó ser un trozo de papel, sin ánimo de ofender (A. Stepanov. La familia Zvonarev) ... Libro de frases lengua literaria rusa

El mejor ejemplo de la expresión "La carta de Filka" puede ser la película "El zar" del director Pavel Lungin. En él estamos hablando acerca de sobre el reinado de Iván el Terrible. El reinado de este rey hasta el día de hoy no ha sido evaluado de manera inequívoca por los historiadores. Una cosa es segura: era una persona muy impredecible, sospechosa y, por lo tanto, muy cruel.

Por un lado, Iván el Terrible llevó a cabo las reformas necesarias para el Estado.

Por otro lado, eligió para ello métodos inusuales y crueles.

Por lo tanto, parecía buscar una excusa para sus acciones, quería que el clero lo apoyara. No debemos olvidar que en aquellos días la religión era una parte integral de la vida de cada persona.

Y así Iván el Terrible nombra al abad Felipe metropolitano de Moscú. Realmente quiere que lo apoye. Pero el sacerdote no puede aceptar la injustificada sed de derramamiento de sangre del rey. Intenta comprenderlo, pero es en vano. Poco a poco su relación se deteriora. El colmo es la renuencia de Felipe a bendecir a Iván el Terrible durante el servicio. Este fue un serio desafío para las autoridades espirituales contra los Svetsky.

Felipe fue exiliado a un monasterio. Allí adquiere poderes especiales de curación y clarividencia. Y también - p. buscando cartas, las llamadas cartas, en las que intenta razonar con el rey. Los llama con desdén: letras filkin. Sarcasmo: a las personas de bajo origen social y analfabetas se les llamaba filkas, mankas, petkas, etc.

El metropolitano Felipe finalmente fue estrangulado en nombre de Iván el Terrible. Posteriormente fue canonizado.

Y la expresión “filkina gramata” se ha vuelto muy popular entre la población y significa:

Hay una única, clara y sustentada. fuentes historicas versión del origen de esta unidad fraseológica "filkina gramata".

Esta historia comenzó durante el reinado de Iván el Terrible, cuando intentó con todas sus fuerzas lograr que el estado tuviera acceso a mar Báltico, lo que fortalecería significativamente la influencia de Rusia en esta región tanto en el ámbito militar como comercial. Pero los grandes pensamientos del rey se vieron obstaculizados por las constantes guerras en diferentes regiones. Los tártaros, suecos y polacos tuvieron especial éxito en esto, distrayendo a Iván el Terrible de la tarea principal. Además, los boyardos se opusieron activamente a la continuación de la guerra, de quienes a veces hubo traición abierta y cambio al lado del enemigo.

Cansado de la constante oposición y conspiraciones de los boyardos, el zar abdicó del trono y se instaló en Aleksandrovskaya Sloboda. Más de una delegación vino a persuadir a Iván el Terrible para que regresara al lugar que le correspondía. Al final, bajo ciertas condiciones, el rey accedió a regresar. Una de las condiciones de Iván el Terrible fue la creación de una oprichnina, posesiones controladas personalmente por él. Las tierras del noreste del estado, con la economía más desarrollada, cayeron en la oprichnina. Aleksandrovskaya Sloboda, la nueva residencia del zar, fue elegida como capital de la oprichnina. Con la ayuda del ejército que creó: los guardias, Iván el Terrible confiscó las propiedades principescas y boyardas y las transfirió a los guardias nobles. Todos los que no estaban de acuerdo tuvieron que trasladarse a otras regiones del estado, por ejemplo, a la región del Volga. Desde que los guardias fueron liberados de responsabilidad judicial, llevaron a cabo duras represiones con impunidad contra personas que no agradaban al zar, prácticamente se legalizó el terror.

El único que se atrevió a hablar en contra de Iván el Terrible fue el metropolitano de Moscú y de toda Rusia Felipe II, y antes de ascender al rango, Fyodor Kolychev. Felipe envió mensajes a Iván el Terrible en los que condenaba las acciones de los oprichniki y pedía al zar que disolviera la oprichnina. El enojado Iván el Terrible llamó con desdén al metropolitano "Filka", y sus cartas, "las cartas de Filka", eran trozos de papel sin sentido, mostrando su desdén.

Posteriormente, Felipe II fue expulsado del sacerdocio por acusaciones falsas y exiliado al monasterio de Tverskoy, donde el 23 de diciembre de 1569 fue estrangulado por Malyuta Skuratov. Vale la pena agregar que la iglesia venera a Felipe II como santo y mártir, y en Meshchanskaya Sloboda se construyó la Iglesia de San Felipe.

A pesar de esto, en el idioma ruso la palabra "Filka" se ha asociado con cierto tonto, y la expresión "carta de Filka" implica un documento que no tiene fuerza legal y, de hecho, no significa nada.

Fraseologismo “filkina gramota” Es familiar para muchos y tiene un significado muy definido.

Pero no había una opinión clara sobre quién era Filka. ¡Y eso es genial!

Consideremos el significado y 4 versiones de origen, sinónimos, así como oraciones con unidades fraseológicas de las obras de los escritores.

El significado de la fraseología.

– un documento ignorante y analfabeto; pedazo de papel sin sentido

Fraseologismos-sinónimos: mierda (parcialmente), alfabetización china (parcialmente)

EN idiomas extranjeros Hay expresiones que tienen un significado similar. Entre ellos:

• Documento "Mickey Mouse", trozo de papel inútil (inglés)
• gasa de papel (francés)
• Geschreibsel (alemán)

Origen de la fraseología

Inesperadamente, resultó que existen al menos cuatro versiones del origen de la unidad fraseológica "letra de Filkin". Por supuesto, no todos son igualmente convincentes, pero todos son interesantes:

• La versión más famosa habla de la compleja relación entre el oscuro y famoso zar Iván el Terrible y metropolitano de Moscú y Felipe II de toda Rusia. Después de su grave deterioro en 1568, el metropolitano Felipe fue exiliado al Monasterio de la Asunción de Tver Otroch, desde donde envió cartas a Iván el Terrible, en las que pedía al zar que entrara en razón y disolviera la oprichnina. Iván el Terrible llamó desdeñosamente a Felipe Filka, y sus cartas, "las cartas de Filka", eran trozos de papel vacíos y sin sentido. A finales de 1569, el guardia más famoso, Malyuta Skuratov, estranguló al inflexible anciano de 62 años. La Iglesia venera a Felipe como a un santo y mártir. El argumento en contra de esta versión es que es poco probable que una expresión claramente injusta e impía hacia el metropolitano deshonrado se hubiera extendido entre la gente. Parecería más natural que Iván el Terrible utilizara una expresión que ya se utiliza entre el pueblo para sus propios fines especiales, digamos propagandísticos. Al mismo tiempo, punto fuerte esta versión: la presencia de fuentes escritas que lo confirman.
• Sorprendentemente, otra versión del origen de la unidad fraseológica también está asociada con el nombre del jerarca de la iglesia. El metropolitano de Moscú Filaret Drozdov - "Filka", como lo llamaban popularmente - compiló el Manifiesto del zar sobre la liberación de los campesinos, promulgado el 19 de febrero de 1861. Se supone que de aquí surgió la expresión “carta de Filkin”, como designación de un documento estúpido. El Manifiesto fue escrito en un lenguaje difícil de entender, como lo notaron dos clásicos de la literatura rusa: “Los hombres no entenderán ni una palabra y nosotros no creeremos ni una palabra”, se expresó categóricamente León Tolstoi, e Ivan Turgenev añadió que era como si “escrita en francés y traducida al torpe ruso por algún alemán”. Así, a pesar de todas las restricciones y abusos, 23 millones de campesinos terratenientes recibieron libertad personal, pero quedó un resto.
• Según el famoso científico N.M. Shansky, esta unidad fraseológica surgió por analogía con las expresiones diploma espiritual, carta de mérito y tenía el significado de "documento estúpidamente redactado y mal escrito". Dado que Filka es simplemente "estúpida, persona de mente estrecha, tonto”, de donde proviene la palabra “simp” (recuerdo el “¡Tonto, tonto!” de Pushkin de “El cuento del pescador y el pez”). En los diccionarios de lengua rusa de Dahl y Ushakov, Filya significa ingenuidad, estupidez. El académico V. Vinogradov en su "Historia de las palabras" afirma que Filya, Filka (diminutivo de Filimon) en los siglos XVII-XVIII era nombre característico un siervo campesino, un sirviente, era considerado común, con una evidente connotación desdeñosa. Y en el siglo XIX, los escritores usaban a menudo este nombre en ficción para describir gente estúpida.
• Finalmente, hay una versión que en Rusia. finales del XIX- principios del siglo XX. La palabra filka sirvió como una designación coloquial y humorística para un espía (con el nombre de un agente de policía en Francia) que realizaba una vigilancia secreta de los sospechosos. Los informes que dichos agentes presentaban a los superiores de la policía sobre los resultados de la vigilancia estaban a menudo mal redactados y a menudo complementados con hazañas ficticias de sus autores. Según esta versión, estos informes analfabetos y sesgados comenzaron a llamarse cartas filkin.

Como puede ver, diferentes versiones cubren un período importante de la historia rusa. Para mí, personalmente, este es un argumento a favor de la tercera versión, "popular", del surgimiento de unidades fraseológicas. Una forma de verlo es que para todas las demás versiones vinculadas a temas específicos eventos históricos, esta expresión pareció ser eliminada del uso popular y se le dio el significado adicional de "en ocasiones".

Ejemplos de las obras de escritores.

Mi amigo leyó el contrato y, para mi gran sorpresa, se enfadó conmigo. - ¿Qué clase de carta asquerosa es ésta? ¿Qué, idiota, estás firmando? - preguntó. (M.A. Bulgakov, “Novela teatral”)

El manifiesto del zar del que usted habla resultó ser un trozo de papel, sin ánimo de ofender (A.N. Stepanov, “La familia Zvonarev”)

Filonov echó un rápido vistazo a los carteles secándose y sonrió.
- La carta de Filka. Cantidad a expensas de la calidad. Ni una sola palabra es correcta. En lugar de todavía - icho; en lugar de fuego - agon; en lugar de abajo - con lodoy... ¿qué clase de lodoy es este? (V.P. Kataev, “¡Tiempo, adelante!”)