Libro de frases ruso eslovaco para turistas. Frases útiles en eslovaco

eslovaco vs. ruso ucraniano. Casi todos los que deciden mudarse a otro país se hacen las preguntas “¿podré aprender el idioma?”, “¿cuánto tiempo me llevará?”, “¿cuánto costará?”, si hay niños, entonces “ ¿Cómo estudiarán mis hijos en la escuela en un idioma extranjero?" Intentaré arrojar algo de luz sobre estos temas en el post de hoy, estos temas me preocupaban mucho. Afortunadamente, con el idioma eslovaco, todo resultó ser mucho más fácil. ¿Por qué? El idioma eslovaco es muy similar al ruso y al ucraniano. Tan similar que incluso sin conocer el idioma en absoluto, escuchando el discurso, comienzas a comprender la esencia literalmente desde los primeros días de comunicación. Juzga por ti mismo. http://litera.rtvs.sk/player/
(por cierto, un muy buen recurso para escuchar el idioma eslovaco. Buena dicción y discurso literario).

Dobrý deň ! - [buenas tardes] - ¡buenas tardes!

Ďakujem! - [débil] - ¡gracias!

¿A quién? - [alguien] - ¿Quién es este?

Ulica - [calle] - calle

Ruka - [mano] - mano

Kniha - [libro] - libro

Cho je nove? - [lo nuevo] - lo nuevo?

Hay incidentes, por supuesto. Por ejemplo, en eslovaco OVOCIE [ O vots’e] son ​​frutas, no vegetales, čerstvý [h mi rstvi] - no rancio, sino fresco. Pero voňa [en O nya] significa aroma, no hedor, como a uno le gustaría suponer. Y la inscripción en la foto de abajo no es en absoluto un intento de avergonzarte. POZOR! DETI se traduce como "¡Atención! Niños".

¡Atención! Niños

Y Svet voňy no es en absoluto lo que pensabas:

O aquí hay otras frases interesantes:

Si úžasný - [si terrible] - ¡Eres maravilloso!

Pekná voňa - [pekna stink] - Maravilloso olor (no apesta :))

Voňavka - [hedor] - espíritus

Rýchlik - [richlik] - tren rápido

Los problemas de comprensión son extremadamente raros. Muchos eslovacos saben ruso, lo estudiaron en la escuela. Y si no hablas, entonces pueden entenderte.

¡Somos Nicolás II! Características del lenguaje. Hay varias características del idioma eslovaco que son inusuales para los hablantes de ruso y ucraniano.

Entonces, cuando hablas eslovaco, tienes la impresión de que estás hablando de ti mismo en plural. Por ejemplo, "ja čitam" (leo), "hovorím" (hablo), "myslim" (pienso), "učim" (yo enseño). Como dijo acertadamente mi amigo: "Me estoy acostumbrando a hablar de mí como una reina".

Y además. Puede olvidar que "no se escribe por separado con verbos", sino que se fusiona la partícula "-sya". En eslovaco, todo es exactamente lo contrario. Como esto:

Neu čime sa v škole - [no estudiar en la escuela] - no estudiamos en la escuela.

Libros de texto eslovacos. Hay tres libros de texto más populares sobre el idioma eslovaco que encontré:

1. Križom kražom. Renata Kamenarova. editorial eslovaca. Este libro de texto es utilizado a menudo por profesores en cursos en Eslovaquia. EN más diseñado para eslovaco hablado, una cantidad moderada reglas gramaticales. Hay un CD con diálogos útiles.
2. Slovencina pre cudzincov. Tomaš Dratva, Viktoria Buznova. editorial eslovaca. Muy similar al primer tutorial. Hay un CD con diálogos útiles.
3. S. Pakhomova, Ya. Dzhoganik. Eslovaco. Svidnik-Uzhgorod 2010. Edición ucraniana de la Universidad de Uzhgorod. Para estudiantes universitarios. Se siente el énfasis principal en la gramática, la monumentalidad. Hay un CD con diálogos útiles.

Los dos primeros libros de texto se basan en los principios de las ediciones en inglés: brillantes, coloridos, alegres. El tercero es académico. Cada uno de ellos, creo, se puede encontrar fácilmente en Internet. Si no, por favor póngase en contacto. Ayudaré.

También puedo recomendar un sitio web gratuito para aprender eslovaco http://slovake.eu/ru/

Clases con profesores. Una lección individual con un profesor cuesta 10 EUR / hora. Este es el estándar, pero lo puedes encontrar más barato (nosotros lo conseguimos por 5 euros/hora). Si quieres empezar a estudiar antes, puedes estudiar a través de Skype.

Y ahora atención!

En Kosice y Bratislava hay cursos gratuitos de eslovaco conversacional dos veces por semana durante una hora y media. La entrada es gratuita, en un grupo de 5-12 personas. Proporcionar materiales educativos. Los cursos se enfocan en habilidades conversacionales en temas demandados: comunicación en la tienda, en transporte público, en la estación, en el aeropuerto, en el médico. Se da gramática básica.

Estos cursos están organizados por la Fundación para la Integración Europea
inmigrantes de terceros países.

De nuevo. Absolutamente libre. No es necesario registrarse ni presentar ningún documento. Solo ven, siéntate y estudia. ¡Como esto!

Experiencia personal. Como familia, empezamos a aprender eslovaco seis meses antes de la inmigración usando el libro de texto mencionado Slovenčina pre cudzincov. Como siempre no hay suficiente tiempo, solo pude dedicar 15-20 minutos al día para aprender el idioma. Simplemente tomamos y toda la familia se sentó en el sofá e hizo ejercicios juntos, aprendió palabras y escuchó CD. Un minigrupo familiar para aprender eslovaco. También se habituaron a escuchar eslovaco en un CD en el coche. ¡Y en realidad tenía sentido!

No hablé libremente debido a esto, pero pude expresarme tolerablemente. Sí, y entender el comienzo de los eslovacos es bastante aceptable.

Después de la mudanza, los niños estudiaron con la maestra durante un mes y medio, 1 hora al día, 6 días a la semana. Esto fue más que suficiente para instalarse en la escuela en el primer mes de asistencia. Durante otros tres meses, los niños continuaron estudiando con un tutor dos veces por semana. Y seis meses después, ambos hablaban eslovaco con fluidez tanto con amigos como con profesores, respondían en la pizarra, percibían de oído material educativo con plena comprensión, escribieron en eslovaco de dictado e incluso obtuvieron buenas calificaciones semestrales en el idioma eslovaco (y lo mismo en otras materias).

La conclusión que saqué de mi propia experiencia es que los niños, al entrar en el entorno del lenguaje, se adaptan muy rápido, mucho más rápido que los adultos. Entonces, en este sentido, si de repente decide mudarse, no necesita preocuparse mucho. ¡Los niños lo harán!

Si tienes alguna pregunta, estaré encantada de responderla. ¡Y no olvides suscribirte al blog sobre Eslovaquia para ser el primero en enterarte de nuevos artículos!

Desafortunadamente, no hay publicaciones similares sobre este tema.

El libro de frases ruso-eslovaco contiene patrones típicos de frases y expresiones sobre una amplia gama de temas. El texto eslovaco cuenta con una transcripción práctica que transmite los sonidos del idioma eslovaco por medio de gráficos rusos.
El libro de frases está diseñado para ciudadanos rusos, con diferentes propósitos visitando Eslovaquia y sin saber el idioma eslovaco.

El libro de frases está destinado a los ciudadanos rusos que visitan Eslovaquia por diversos motivos y no hablan eslovaco.
El material del libro de frases está organizado de acuerdo con el principio temático. Para las situaciones más comunes (conocido, aduana, aeropuerto, hotel, restaurante, etc.), se dan modelos típicos de frases y expresiones. Al final de las secciones hay una lista de palabras sobre el tema. Al sustituir palabras de esta lista en frases preparadas, puede obtener nuevas opciones de oraciones.
El libro de frases te ayudará con el pasaje. control de pasaportes, en la aduana, al cambiar divisas, instalarse en un hotel, viajar por la ciudad y el país, al visitar museos y teatros, al realizar compras, etc.
La página siguiente contiene las instrucciones del traductor sobre lo que deben tener en cuenta las personas que no conocen el idioma eslovaco cuando utilizan la transcripción práctica.
Este libro de frases está diseñado para ayudar a todos los que vinieron a Eslovaquia por diversos motivos.

Descargue gratis el libro electrónico en un formato conveniente, mire y lea:
Descargue el libro Libro de frases ruso-eslovaco, Lazareva E.I., 2003 - fileskachat.com, descarga rápida y gratuita.

• New Russian-English Phrasebook, Lazareva EI, 2006 - New Russian-English Phrasebook contiene modelos típicos de frases y expresiones sobre una amplia gama de temas. El texto en inglés se proporciona con una transcripción práctica que transmite los sonidos ... libros de idioma ingles
• Libro de frases ruso-inglés, Lazareva E.I., 2012 - El libro de frases contiene modelos típicos de frases y expresiones sobre una amplia gama de temas. El texto en inglés se proporciona con una transcripción práctica que transmite sonidos en Inglés … libros de idioma ingles
• Libro de frases y diccionario ruso-inglés-japonés, Steiner E., 2003 - Este libro de frases ha sido compilado para ayudar a aquellos que vienen a Japón a explicarse en situaciones típicas (y no del todo). La mitad del libro es... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés

Comentario sobre la pronunciación



4. La letra "e" se lee como "e"

El idioma eslovaco está muy cerca del checo, pero están lejos de ser idénticos. Los escolares checos modernos ya necesitan una traducción del eslovaco a su idioma nativo; de lo contrario, solo entienden una parte del texto, como si se tratara de entender polaco o ruso.

Sí - Ano [ano]
No - Nie [nie]
¡Bienvenido! - ¡Viaje! [vitae]
¡Muy lindo! - Tesi ma. [teshi ma]
Gracias - ďakujem [dyaku]
Buen día! - ¡Dobre temprano! [bien temprano]
Buenas tardes (hola) - Dobrý deň! [Buenas tardes]
Buenas tardes - Dobre popoľudnie! [amablemente poblado]
¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! [buenas noches]
Buenas noches. - Dobru noc. [buenas noches]
¡Hola! - ¡Ay! [ahora]
¡Hola! - ¡Nazar! [premio]
Me alegro de verte. - Som rád že ťa vidím! [Soy feliz de verte]
¿Cómo estás? - ¿Ako sa maš? [ako sa puré]
Está bien, gracias. - Mám sa dobre, ďakujem. [mam sa dobre, yakuyem]
Adiós. - ¡Dovidia! [previsión]
Nos vemos el Sábado. - Uvidime sa v sobotu! [nos vemos desde el otro lado]
¿Qué? - Cho? [cho]
¿Qué es esto? - Cho je a? [que es eso]
¿Para qué es esto? - ¿Na cho to je? [en qué]
¿De qué está hecho? - Z choho je a vyrobene? [por qué entonces virobene]
¿Qué ha pasado? - ¿Cho sa stalo? [qué pasó]
¿Lo que está sucediendo? - Cho sa déje? [cho sa deye]
¿De qué estamos hablando? - O co sa jedna? [oh, vaya]
¿Qué debo hacer al respecto? - Čo s tým mám robiť? [que robar con tim mum]
¿Qué deseas? - Cho si prajete? [cho si rezar]
Necesito... - Potrebijem... [necesito]
¿Qué estás buscando? - Čo hľadate? [que carajo]
Estoy buscando... - Hľadám... [chasquido]
¿Qué hay de nuevo? - ¿Cho je noveho? [cho ye novego]
¿Cómo te llamas? - ¿Ako sa volas? [ako sa wolash]
¿Cómo te llamas? - ¿Ako sa volate? [ako sa volate]
Mi nombre es... - Volám sa... [volám sa]
Disculpe, ¿habla eslovaco? - Prepáčte, hovorite po slovensky? [prapachte habla esloveno]
No hablo eslovaco. - Nehovorim po esloveno. [no hablamos esloveno]
Esto es bueno. - Je a dobre. [Si, eso esta bien]
¿Cuánto cuesta? - Koľko a stoji? [espera un rato]
Dónde puedo encontrar...? - Kde sa dá nájsť... [kde sa da find]
¿Dónde estamos? - ¿Kde sa nachadzame? [kde sa nahazame]
No sé. - Neviem. [Naviem]
Lo sé. - Viem. [wiem]
Entiendo. - Rozumiem. [a la mente]
No entiendo. - Nerozumiem [nerozumiem]
¿Cómo se enteró de...? - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkial ste sa dozvedeli o]
¿De dónde eres? - Odkiaľ ste? [ste bueno]
Necesito ayuda. - Potrebujem pomoc. [necesitas ayuda]

1. El acento recae con mayor frecuencia en la primera sílaba.
2. Consonantes: ď [d], č [h], ľ [l], ň [n], ť [t], š [w]. En consecuencia, sílabas: ľa [la], ťa [ty], ďa [dya].
3. Un diacrítico sobre una vocal (por ejemplo, á) significa un sonido largo.
4. La letra "e=""> 5. La letra h se lee como en la palabra rusa "¡oh!", es decir, fricativa.
El idioma eslovaco está muy cerca del checo, pero están lejos de ser idénticos. Los escolares checos modernos ya necesitan una traducción del eslovaco a su idioma nativo; de lo contrario, solo entienden una parte del texto, como si ... ">

El idioma eslovaco pertenece al grupo de idiomas eslovenos, lo que significa que está muy cerca de nosotros los rusos. Y, sin embargo, a pesar de la similitud de los sonidos y la pronunciación, el idioma eslovaco, como afirman los eslovacos, es una unidad independiente.
El inglés y el alemán son muy populares en Eslovaquia. Por lo tanto, para los conocedores del inglés o idioma aleman la comunicación dentro del país no será un problema. Sin embargo, siempre es bueno mostrar respeto por la cultura y obtener una porción aún mayor de salchichas eslovacas o vino eslovaco real del barril de un anfitrión generoso.
Entonces, un programa educativo en el idioma eslovaco ...

Frases básicas

En un restaurante en Eslovaquia

Comida y bebida

¡Buen provecho y bienvenido a Eslovaquia!

Este es probablemente el saludo eslovaco pronunciado con más frecuencia y una de las primeras palabras que repone el vocabulario de los extranjeros. El simpático “ahoj” (hola) también tiene muchos “rivales”, conocidos y menos conocidos, como čau, čauko, sevas, servus, nazdar, zdravím, el oficial dobrý deň y otros. a mi me gusta mas ahoj, ademas tiene historia interesante de su apariencia

Durante muchos años entre los cristianos se creía que la palabra "ahoj" se originó como un acrónimo de la frase latina ad honorem Jesu, que significa "en honor de Jesús", aunque los lingüistas actualmente no consideran que esta afirmación sea cierta. Hoy, no se puede tener miedo al fuego de la Inquisición, así que pasemos a una versión más plausible del origen de ahoj.

La palabra "ahoj" en la entonces Checoslovaquia comenzó a saludarse entre kayakistas y turistas acuáticos en la primera mitad del siglo XX, quienes tomaron esta palabra de los navegantes ingleses. Aunque Inglaterra tampoco fue la cuna de esta palabra. Los marineros británicos, a su vez, lo adoptaron del idioma holandés, en el que servía como saludo y se asociaba simultáneamente con palabra inglesa"hoy", que se traduce como barcaza o barcaza. marineros usados ,un hoy“ llamar la atención de los miembros de la tripulación en el barco para llamar la atención sobre algo.

Ahora ahoj en Eslovaquia y la República Checa sigue siendo el saludo más popular, que ha adquirido sus propias formas: ahojte- saludar a un grupo de personas o una dirección cortés-familiar a una persona, ahojcek- un afectuoso saludo. Por cierto, con la palabra ahoj no solo se saludan, sino que también se despiden. A continuación se muestra una lista de saludos y despedidas oficiales, no oficiales y utilizados en la correspondencia eslovaca.

El saludo se traduce como pozdrav
Adiós como rozlucka

Saludos oficiales:¡Dobre temprano! Dobrý deň! ¡Buenas noches!

Despedidas oficiales:¡Dovidenia!/Dovidenia! ¡Haz scoreho visión! ¡Dopocutia!/¡Dopocutia! (en conversaciones telefonicas, en la radio) Dobrú noc! Zbohom! (más comúnmente usado como adiós para siempre).

Saludos no formales:¡Ay! Ahojte! ¡Cuidado! (saludo a un grupo de personas) ¡Ahojko! ¡Ahojcek! Chau! Cao! Cauko! Sevas! Servus! ¡Nazdar!¡Hola! ¡Zdravicko!

Despedidas no oficiales:¡Ay! Ahojte! ¡Ahojko! ¡Ahojcek! Chau! ¡Cuidado! Cauko! Sevas! Servus! Dovi! Dopo! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! Así que zatiaľ! Nech sa Vám (Ti) dari. ¡Pa/Papá!

Despedidas formales para comunicación escrita: S felicidades. S úctou (en este caso, el nombre se escribe en una nueva línea, la coma antes del nombre no se escribe) Lovu zdar! Športu zdar! (Estas palabras están subrayadas emocionalmente, por lo que se escribe un signo de exclamación después de ellas)

Despedidas no formales para comunicación escrita(excepto los habituales no oficiales) puedes usar los más emocionales: ¡Bozkávam! Pozdravom de Zostavam! Mám Vas v srdci! ¡Posielam bozk! Posielam pozdravy a pekne spomienky na Vás/na Teba! Som s Tebou/s Vami! Posielam svoje srdiečko! Som rancio s Vami/s Tebou! Nech deň je krasny! Myslim na Vás/na Teba!

El artículo fue escrito con la ayuda de materiales de Slovenskej akadémie vied y el sitio www.cudzieslova.sk