Allí, por caminos desconocidos, es un cuento de hadas para leer. Roble verde cerca de Lukomorye

Hay un roble verde cerca de Lukomorye;
Cadena de oro en el roble:
Día y noche el gato es un científico.
Todo gira y gira en cadena;
Él va hacia la derecha, comienza la canción.
A la izquierda, cuenta un cuento de hadas.
Hay milagros allí: un duende deambula por allí,
La sirena se sienta en las ramas;
ahí adelante caminos desconocidos
Rastros de bestias invisibles;
Hay una choza allí sobre patas de pollo.
Está sin ventanas, sin puertas;
Allí el bosque y el valle están llenos de visiones;
Allí las olas se precipitarán al amanecer
La playa es arenosa y vacía,
Y treinta hermosos caballeros
De vez en cuando emergen aguas claras,
Y su tío marino está con ellos;
El príncipe está ahí de paso.
Cautiva al formidable rey;
Allí en las nubes frente a la gente.
A través de los bosques, a través de los mares
El hechicero lleva al héroe;
Allí en el calabozo la princesa está de luto,
Y el lobo pardo la sirve fielmente;
Hay una estupa con Baba Yaga.
Ella camina y deambula sola,
Allí, el rey Kashchei se está consumiendo por el oro;
Hay un espíritu ruso allí... ¡huele a Rusia!
Y allí estaba yo, y bebí miel;
Vi un roble verde junto al mar;
El gato científico se sentó debajo de él.
Me contó sus cuentos de hadas.

Análisis del poema “Cerca de Lukomorye hay un roble verde...”

Un trabajo de libro de texto de A.S. El poema de Pushkin "En Lukomorye hay un roble verde". Los niños aprenden un extracto del poema "Ruslan y Lyudmila" mucho antes de ir a la escuela, porque la sílaba simple y la abundancia de imágenes de cuentos de hadas hacen que sea fácil de recordar. La obra se puede encontrar en cualquier lista de literatura recomendada para lectura infantil.

Composición y género

La composición del pasaje se asemeja a la estructura. cuento popular. Las partes principales se distinguen claramente: un dicho con una descripción de Lukomorye y el gato erudito, la parte principal con una lista héroes de cuento de hadas y el clásico final del cuento de hadas “...y allí estaba yo, y bebí miel...”.

La forma del cuento está determinada por el hecho de que "Cerca de Lukomorye hay un roble verde..." es un prólogo del poema de cuento de hadas de A.S. Pushkin "Ruslan y Lyudmila".

El poema está lleno de acontecimientos mágicos. Por lo tanto, comienza con introducir al lector en el mundo de un cuento de hadas, con la creación de una atmósfera misteriosa, la expectativa de un milagro. En A.S. Pushkin tenía una gran reserva de material folclórico, porque se crió con cuentos populares rusos.

Su niñera Arina Rodionovna conocía innumerables cuentos, leyendas, creencias y epopeyas, que contenían un verdadero tesoro del folclore ruso. Posteriormente, Alexander Sergeevich intentó encarnar con mayor precisión todo lo que escuchó en los cuentos de hadas.

“En Lukomorye hay un roble verde” comienza con una descripción del paisaje mágico de un país de cuento de hadas donde tendrán lugar los acontecimientos del poema. Queda claro que el país mágico está situado junto al mar. La imaginación del lector imagina un roble perenne con una cadena dorada colgando sobre los elementos. Y la figura central es un gato erudito que cuenta cuentos de hadas. Ésta es una imagen generalizada del narrador en todos los cuentos populares rusos, incluidos Boyan, Sadko y otros.

Después de presentar la escena de los acontecimientos, el autor dibuja los milagros que ocurren constantemente en tierra magica. Un duende, una sirena, animales sin precedentes, una choza sobre patas de pollo. Todos los personajes están representados en el contexto de paisajes rusos, que son claramente visibles en la naturaleza descrita por el poeta.

Entre los acontecimientos del cuento de hadas enumerados se encuentra una indicación de una de las imágenes más memorables del poema: “... el hechicero lleva al héroe...”. Este hecho habla del origen folclórico de la trama del poema. Todo apunta al antiguo origen ruso de Lukomorye. El propio autor afirma: "Hay un espíritu ruso allí..." Para convencer al lector de la realidad de la imagen, el poeta utiliza el tradicional final de cuento de hadas "...y yo estaba allí..."

Tamaño

La obra está escrita en tetrámetro yámbico, uno de los metros más populares de la poesía lírica del siglo XIX, que da dimensión al verso y enfatiza la naturaleza narrativa del poema.

Imágenes de la mitología rusa

El poema está lleno de imágenes de personajes de cuentos de hadas. Para mostrar al lector mundo magico Lukomorye, el poeta utiliza personificaciones: el gato “comienza una canción”, la estupa con Baba Yaga “camina, deambula sola”, el lobo marrón “sirve”.

La metáfora más memorable del verso dice que Lukomorye “huele a Rusia”. Este es el tema principal del prólogo. También cerca de Lukomorye el bosque y el valle están “llenos de visiones”. Esta línea tiene un significado metafórico y al mismo tiempo es parte de un recurso artístico estilístico: la anáfora.

El uso de palabras rusas antiguas le da un sabor especial: breg, zlato, languideciendo, chereda.

En los términos se utilizan imágenes de la mitología rusa: Baba Yaga, Kashchei, caballeros, hechicero. Pero estos personajes transmiten la imagen general de Rusia. Los héroes personifican el poder de la tierra rusa, el roble, su sabiduría, la princesa, la belleza y la fidelidad. Con su ayuda, el poeta concentra la atención del lector en la imagen de la Patria, sus recursos naturales y folclóricos, que siempre lo han inspirado.

A. S. Pushkin. "Cerca de Lukomorye hay un roble verde". Video. Dibujos animados. Escuche el poema.

Hay un roble verde cerca de Lukomorye;
Cadena de oro en el roble:
Día y noche el gato es un científico.
Todo gira y gira en cadena;
Él va hacia la derecha, comienza la canción.
A la izquierda, cuenta un cuento de hadas.
Hay milagros allí: un duende deambula por allí,
La sirena se sienta en las ramas;
Allí por caminos desconocidos
Rastros de bestias invisibles;
Hay una choza allí sobre patas de pollo.
Está sin ventanas, sin puertas;
Allí el bosque y el valle están llenos de visiones;
Allí las olas se precipitarán al amanecer
La playa es arenosa y vacía,
Y treinta hermosos caballeros
De vez en cuando emergen aguas claras,
Y su tío marino está con ellos;
El príncipe está ahí de paso.
Cautiva al formidable rey;
Allí en las nubes frente a la gente.
A través de los bosques, a través de los mares
El hechicero lleva al héroe;
Allí en el calabozo la princesa está de luto,
Y el lobo pardo la sirve fielmente;
Hay una estupa con Baba Yaga.
Ella camina y deambula sola,
Allí, el rey Kashchei se está consumiendo por el oro;
Hay un espíritu ruso allí... ¡huele a Rusia!
Y allí estaba yo, y bebí miel;
Vi un roble verde junto al mar;
El gato científico se sentó debajo de él.
Me contó sus cuentos de hadas.

El poema de Pushkin en el Roble Verde de Lukomorye fue concebido como una introducción al poema "Ruslan y Lyudmila", trabajo que comenzó en 1817, cuando aún era un joven estudiante del liceo. La primera versión de la creación literaria se presentó sin estrofas sobre el gato erudito. La idea se le ocurrió a Alexander Sergeevich un poco más tarde. Sólo en 1828, cuando el poema se publicó en una nueva edición, el lector se familiarizó con la inusual introducción poética. El poema está escrito en tetrámetro yámbico, más cercano al astronómico. En ese momento, este estilo de escritura era inherente a las formas poéticas.

Los pensamientos sobre los personajes de cuentos de hadas y el roble mágico no le llegaron al autor por casualidad. Su niñera Arina Rodionovna conocía una gran cantidad de cuentos de hadas que compartió con su alumno. Escuchó algo similar de ella.

35 líneas mágicas todavía atraen a críticos literarios e investigadores de la herencia de Pushkin. Están intentando resolver el misterio de si realmente existió una tierra llamada Lukomorye. Algunos han llegado a la conclusión de que tales áreas realmente existían en los mapas. Europa Oriental en el siglo 16. Esta era una zona de Siberia, a un lado del río Ob. Pushkin siempre se sintió atraído por la historia. En sus obras a menudo se mencionan nombres antiguos de ciudades y pueblos. Recuerda a los contemporáneos que nuestras raíces se remontan a un pasado lejano y no deben olvidarse.

Análisis literario del poema “Cerca de Lukomorye hay un roble verde...”

Comencé mi trabajo en el proyecto decidiendo realizar análisis literario el poema "Cerca de Lukomorye hay un roble verde..." - un extracto del poema "Ruslan y Lyudmila", que todos conocen desde la infancia. Al leer estas líneas, involuntariamente te imaginas en el mundo de los cuentos de hadas, en el mundo. personajes de cuentos de hadas.

“Cerca de Lukomorye hay un roble verde...” así comienza la historia, durante la cual se imagina una bahía marina, en la orilla hay un roble centenario, rodeado por una cadena de oro. Un “gato científico” camina a lo largo de la cadena y “empieza una canción”. La primera estrofa es pequeña, pero muy significativa porque, como una puerta, abre la entrada al mundo fabuloso del poema. El lector anhela una continuación, le interesa saber qué héroes extraordinarios viven en este país de cuento de hadas.

Milagros... ¿Qué es un cuento de hadas sin milagros? Leshy, sirena, animales sin precedentes...

La segunda estrofa nos habla de los milagros que aguardan en los “caminos desconocidos”. ¿Por qué probablemente el autor se equivocó acerca de las “incógnitas”? ¿Cómo pueden ser desconocidos los caminos? ¡Pero esto es un cuento de hadas! Los caminos pueden conducir a un destino desconocido, o simplemente pueden resultar desconocidos para el lector, ya que los encontró por primera vez. Nos esperan huellas de “animales invisibles”, es decir, que nunca hemos visto. La aventura comienza desde el momento en que te encuentras con una choza sobre patas de pollo, que no tiene ventanas ni puertas. ¿Quién vive en esta misteriosa cabaña? Por supuesto, Baba Yagá. ¿Cómo entra a la cabaña? La respuesta es simple: con la ayuda de la magia, para que no necesite ventanas ni puertas.

En la tercera estrofa, el autor pinta ante nosotros la belleza de la naturaleza rusa, hablando del bosque, del valle y de que están llenos de “visiones”. Quizás hablaban de vistas, de paisajes. ¿Cuáles son estas visiones? Visiones, lo que significa que no las hemos visto, no las conocíamos y, al encontrarnos en este cuento de hadas, podemos descubrir cuántas cosas interesantes nos esperan en el camino.

El amanecer, las olas del mar, las olas corriendo hacia una costa vacía: todo esto es sólo el comienzo. Y entonces treinta hermosos caballeros emergen de las aguas, uno tras otro, y con ellos su comandante en Armadura pesada con una lanza en sus manos. ¿Por qué aparecieron? ¿Qué están protegiendo? ¡Estos guerreros defienden su patria incluso en un cuento de hadas! La tierra rusa siempre fue atacada por un enemigo que quería exterminar al pueblo ortodoxo y conquistar Rusia. Este valiente ejército protege el cuento de hadas de invitados no invitados.

En la cuarta estrofa, los acontecimientos se desarrollan rápidamente. El cuento popular ruso está siendo invadido y Rey malvado, y un hechicero todopoderoso. El hijo del rey, que está luchando contra el malvado rey, y un verdadero héroe que retiene al hechicero y no le permite hacer el mal frente al pueblo, viene en nuestra ayuda. Luego nos encontramos en el calabozo de la princesa. Se puede suponer que quieren obligarla a casarse con alguien a quien no ama. Pero la princesa es firme en su decisión, y la sirve fielmente. Lobo gris, realiza todas las órdenes. Luego un camino desconocido nos lleva a Baba Yaga. Jorobada, de nariz larga, andrajosa, mueve las manos sobre su estupa pronunciando un hechizo. Su estupa “va y vaga por sí sola” y nos lleva a Koshchei el Inmortal. Delgado, pálido y con un tinte verdoso en el rostro, se inclinó sobre su cofre de riquezas y lo rastrilló con manos temblorosas, temiendo que alguien se lo quitara. Este será el final para él, porque creo que Koschey perderá el sentido de su vida.

¿Cuál es el significado de la vida de una persona rusa? ¿Cuál es el misterio del espíritu ruso? El repique de campanas, el olor de una estufa en el pueblo, un trío de caballos corriendo por un camino nevado, gran familia en la mesa: todo esto es la historia, la tradición y la cultura del pueblo ruso, que el autor transmitió con tanto cuidado en su poema. ¡Espíritu ruso!

Gennady, mientras tanto, esto no es un error. 🙂
Cuatro años antes, en 1824, el poeta escribió tres versos con el mismo epíteto:
Ivan Tsarevich a través de los bosques
Y a través de los campos y montañas
Una vez perseguí a un lobo marrón.
(II, 473, 995)

Esto es lo que S.A. escribe sobre esto. Racer - crítico literario y bibliógrafo
Una simple observación cotidiana, una apelación a un cuento de hadas, una fábula, una epopeya, "El cuento de la campaña de Igor", indican que el lobo siempre es gris. "Marrón" se explica invariablemente en los diccionarios como "marrón oscuro con un tinte grisáceo o rojizo"1 o como "rojizo oscuro",2 lo que parecería completamente antinatural para un lobo.
Desde el punto de vista del uso ordinario de las palabras, tenemos ante nosotros un error o una errata que casi necesita corrección editorial. Pero el uso doble y cronológicamente cercano de la palabra “marrón” en el mismo contexto excluye un error tipográfico y, al confirmar la estabilidad de este epíteto, nos obliga a buscar una explicación.3
Como fuente, naturalmente, se sugiere el folklore y, en primer lugar, lo que Pushkin pudo haber escuchado de Arina Rodionovna.
Desde la publicación de P. V. Annenkov (Obras de Pushkin; San Petersburgo, 1855, vol. I, p. 438), se conocen las notas en prosa de Pushkin sobre los cuentos de hadas contados por Arina Rodionovna.4 En uno de ellos, dicho sea de paso, leer: “Qué milagro , dice la madrastra, esto es un milagro: junto al mar de Lukomorye, hay un roble, y en ese
158
hay cadenas de oro en el roble y un gato camina sobre esas cadenas: sube y cuenta cuentos, baja y canta canciones.”5
Esta grabación podría haberse realizado entre el 9 de agosto de 1824 y el 4 de septiembre de 1826, es decir, durante la estancia forzosa del poeta en Mijáilovskoye.
El boceto hace referencia a "El cuento del zar Saltan", escrito en 1831. Pero el pasaje anterior fue eliminado de este semidictado varios años antes para "Ruslan y Lyudmila". Pushkin tenía esta grabación en San Petersburgo, como lo demuestra la marca de gendarmería con tinta roja en el manuscrito.
En el pasaje superviviente no aparece ningún “lobo marrón”; aunque es una conjetura, se puede atribuir con bastante probabilidad a la historia de la misma niñera.
Pero inmediatamente surge otra pregunta: ¿de dónde viene el uso de esta palabra?
Podemos documentar nuestra respuesta.
Arina Rodionovna Yakovleva (1758-1828), originaria del pueblo. Suida del distrito Koporsky de la provincia de San Petersburgo, pasó la mayor parte de su vida en la región de Pskov, en Mikhailovsky, con ella antiguos propietarios(Recibió su libertad en 1799, pero permaneció para siempre en la familia Pushkin).
Una apelación al diccionario de dialectos de la región de Pskov (afortunadamente, existe) da resultados inesperados. "Marrón", que significa "gris", "oscuro", se registró en el pueblo de Miginovo, distrito de Ostrovsky.6
“Mi dueño era como un kulak, trabajaba en el nivo como un lobo pardo”; una rotación similar se registró seis (!) veces en los siguientes lugares: Krutsy del distrito de Novorzhevsky, Bolotnitsa del distrito de Bezhanitsky, Cherteny de Dnovsky distrito, Kopylok del distrito Pustishkinsky, Pakhomovo del distrito Velikolutsky y, lo que es especialmente importante para nosotros, es el distrito Kameno Opochetsky, es decir, muy cerca de Mikhailovsky.
Como vemos, Pushkin pudo aprender el uso de esta palabra no sólo de su niñera, sino también en comunicación viva con el entorno campesino de la provincia de Pskov.
No sabemos cómo se produjo esta rotación. El caso es que en el mismo diccionario de Pskov hay uno muy parecido: “Trabajar como un buey marrón”, que parece más “significativo”. ¿Se ha convertido el “buey” en “lobo”? Sin embargo, esta suposición (que para nuestros propósitos no tiene ninguna importancia) queda refutada. El punto es que en idioma polaco existe la palabra “enterrar”, que en los diccionarios de lengua histórica se explica como “ciemno-szaro-brunatni” o “koloru ciemnoszarego z plamami”.7 Es necesario señalar que en el segundo caso se da “bury wilk” como ejemplo.8 Finalmente, es imposible, sin mencionar que en el diccionario más autorizado de M. Vasmer, el polaco “enterrar” también se traduce como “gris oscuro”.9
159
Así, resulta obvio que, al introducir la expresión "lobo marrón" en sus poemas, Pushkin Una vez más tuvo “un encuentro directo con el habla popular viva”10. No cometió ningún error; Probablemente se sintió atraído por la destrucción del habitual epíteto constante.
En el periodismo ruso en 1825, surgió repentinamente una controversia sobre la existencia de lobos de un color inusual (no gris). El periodista A.F. Voeikov en su artículo "Paseo por el pueblo de Kuskovo" mencionó, entre otras cosas, que en esta finca gr. P. B. Sheremetev “antes vivían lobos píos y negros.”11
En la revista "El hijo de la patria", el autor, escondido bajo los criptónimos D.R.K., es decir, Grech12 o, según la investigación de S.A. Fomichev, F.V. Bulgarin, señaló polémicamente que en este artículo se les llamaba “lobos negros, de los que nunca hemos oído hablar”. de o visto antes.”13
Voeikov respondió inmediatamente a este ataque en “Russian Invalid” con el artículo “Prueba de que hay lobos negros y pío en el mundo y que fueron encontrados en el pueblo de Kuskovo”.14 El artículo no estaba firmado, pero la autoría del periódico El editor Voeikov es indiscutible. En el artículo incluso se refiere a Buffon.
En el siguiente número de “El Hijo de la Patria” la polémica continuó. Ahora Voeikov fue acusado de que su artículo en "Russian Invalid" y, en particular, la declaración sobre los lobos negros y píos es una "paráfrasis" de un folleto anónimo publicado en Moscú en 1787 " Breve descripción el pueblo de Spaskogo Kuskovo también”. 15 El hecho es que, escribió el oponente de Voeikov, en este folleto se dice que en la casa de fieras vivían raros lobos negros y pío (p. 18), pero esto no significa en absoluto que fueran "Encontrados", es decir, es decir, vivían en libertad, como sugiere el título de la nota de Voeikov. Sin embargo, D.R.K. admitió que “en el Don a veces, aunque muy raramente, uno se encuentra con lobos de pelo oscuro y canas (cursiva de la revista - S.R.)”16.
No hay duda de que Pushkin, que siguió de cerca el periodismo contemporáneo, conocía todos estos artículos. Es posible que desempeñaran un papel en el uso de la frase "lobo marrón". El habitual epíteto “gris” quedó así sacudido.17
S. A. Corredor

Líneas familiares de la infancia:

Hay un roble verde cerca de Lukomorye,
Cadena de oro en el roble:
Tanto de día como de noche el gato es un científico.
Todo gira y gira en cadena.
Él va hacia la derecha, comienza la canción.
A la izquierda, cuenta un cuento de hadas...

Y siempre resulta interesante: ¿qué tipo de gato es? ¿Por qué camina sobre una cadena?

Cat Bayun - personaje ruso cuentos de hadas. La imagen del gato Bayun combina las características de un monstruo de cuento de hadas y un pájaro con una voz mágica. Los cuentos de hadas dicen que Bayun está sentado sobre un alto pilar de hierro. Debilita a todo aquel que intenta acercarse a él con la ayuda de canciones y hechizos.

Para capturar al gato mágico, Ivan Tsarevich se pone una gorra de hierro y guantes de hierro. Habiendo atrapado al animal, Ivan Tsarevich lo lleva al palacio con su padre. Allí, el gato derrotado comienza a contar cuentos de hadas y ayuda a curar al rey. La imagen de un gato mágico estaba muy extendida en las historias impresas populares rusas. Probablemente, A. S. Pushkin lo tomó prestado de allí: la imagen del gato de un científico es un representante integral mundo de hadas- introdujo el poema "Ruslan y Lyudmila" en el prólogo.

El prólogo fue escrito en Mikhailovsky en 1826 e incluido en el texto de la segunda edición del poema, publicado dos años después. La imagen del "gato científico" se remonta al personaje de la mitología y los cuentos de hadas rusos, el gato Bayun, en quien la voz mágica del pájaro Gamayun se combina con la fuerza y ​​​​la astucia de un monstruo de cuento de hadas.

Los cuentos del gato Baiun y del “gato científico” se hicieron especialmente famosos gracias a la difusión de grabados populares. El "gato científico" es una versión domesticada y ennoblecida del gato Bayun. Aquí está la entrada que Pushkin hizo en Mikhailovskoye a partir de las palabras de su niñera Arina Rodionovna: “Junto a la orilla del mar, Lukomoriya, hay un roble, y en ese roble hay cadenas de oro, y sobre esas cadenas camina un gato: sube. cuenta cuentos de hadas, desciende y canta canciones”. Al presentar el contenido del poema "Ruslan y Lyudmila" como uno de los cuentos de hadas del "gato científico", Pushkin enfatizó la conexión de su trabajo con el folclore ruso.

Y aunque el gato llegó bastante tarde al territorio de Rusia, inmediatamente ocupó un lugar importante en la vida humana. Es un personaje indispensable en los cuentos de hadas rusos. Kot-Bayun estaba dotado de una voz "escuchada a siete millas de distancia y vista a siete millas de distancia; mientras ronronea, lanzará sobre quien quiera un sueño encantado, que no puedes distinguir, sin saberlo, de la muerte".

Monumento a Cat Bayun el Científico en Kiev.

Hoy en día el “gato científico” y el gato Bayun son personajes muy populares. Muchos de estos "gatos" se han "instalado" en el espacio de Internet: desde seudónimos literarios y el nombre de una revista web hasta el nombre producto medicinal para gatos “Cat Bayun” y leyendas para fotografías.

Dedicación

Para ti, el alma de mi reina,
Bellezas, solo para ti
Cuentos de tiempos pasados,
Durante las doradas horas de ocio,
Bajo el susurro de viejos tiempos parlanchines,
Escribí con mano fiel;
¡Por favor acepte mi trabajo lúdico!
Sin exigir los elogios de nadie,
Ya estoy feliz con dulce esperanza,
Que doncella con el temblor del amor
Tal vez mire furtivamente
A mis canciones pecaminosas.

Hay un roble verde cerca de Lukomorye;
Cadena de oro en el roble:
Día y noche el gato es un científico.
Todo gira y gira en cadena;
Él va hacia la derecha, comienza la canción.
A la izquierda, cuenta un cuento de hadas.
Hay milagros allí: un duende deambula por allí,
La sirena se sienta en las ramas;
Allí por caminos desconocidos
Rastros de bestias invisibles;
Hay una choza allí sobre patas de pollo.
Está sin ventanas, sin puertas;
Allí el bosque y el valle están llenos de visiones;
Allí las olas se precipitarán al amanecer
La playa es arenosa y vacía,
Y treinta hermosos caballeros
De vez en cuando emergen aguas claras,
Y su tío marino está con ellos;
El príncipe está ahí de paso.
Cautiva al formidable rey;
Allí en las nubes frente a la gente.
A través de los bosques, a través de los mares
El hechicero lleva al héroe;
Allí en el calabozo la princesa está de luto,
Y el lobo pardo la sirve fielmente;
Hay una estupa con Baba Yaga.
Ella camina y deambula sola;
Allí, el rey Kashchei se está consumiendo por el oro;
Hay un espíritu ruso allí... ¡huele a Rusia!
Y allí estaba yo, y bebí miel;
Vi un roble verde junto al mar;
El gato estaba sentado debajo de él, un científico.
Me contó sus cuentos de hadas.
Recuerdo uno: este cuento de hadas.
Ahora le diré al mundo...

Canción uno

Cosas de días pasados
Leyendas profundas de la antigüedad.

En la multitud de hijos poderosos,
Con amigos, en la parrilla alta
Vladimir el sol se dio un festín;
Regaló a su hija menor
Para el valiente príncipe Ruslan
Y miel de un vaso pesado
Bebí por su salud.
Nuestros antepasados ​​​​no comieron pronto,
No pasó mucho tiempo para moverse.
Cucharones, cuencos de plata
Con cerveza y vino hirviendo.
Derramaron alegría en mi corazón,
La espuma silbaba en los bordes,
Es importante que las tazas de té las usen.
Y se inclinaron ante los invitados.

Los discursos se fundían en un ruido confuso;
Un alegre círculo de invitados zumba;
Pero de repente se escuchó una voz agradable.
Y el sonido del arpa es un sonido fluido;
Todos guardaron silencio y escucharon a Bayan:
Y el dulce cantante alaba
Lyudmila-preciosa y Ruslana
Y Lelem le hizo una corona.

Pero, cansado de la pasión ardiente,
Ruslan, enamorado, no come ni bebe;
Él mira a su querido amigo,
Suspira, se enoja, arde
Y pellizcandome el bigote con impaciencia,
Cuenta cada momento.
Abatido, con el ceño nublado,
En una ruidosa mesa de boda
Están sentados tres jóvenes caballeros;
Silencioso, detrás de un cubo vacío,
Olvidé las tazas circulares,
Y la basura les resulta desagradable;
No escuchan el profético Bayan;
Ellos miraron hacia abajo, avergonzados:
Estos son tres rivales de Ruslan;
Los desafortunados se esconden en el alma.
El amor y el odio son veneno.
Uno: Rogdai, valiente guerrero,
Superando los límites con una espada
Ricos campos de Kyiv;
El otro es Farlaf, un gritón arrogante,
En fiestas, no vencido por nadie,
Pero el guerrero es humilde entre las espadas;
El último, lleno de pensamiento apasionado,
El joven jázaro Khan Ratmir:
Los tres están pálidos y sombríos,
Y una fiesta alegre no es una fiesta para ellos.

Aquí se acabó; pararse en filas
Mezclado en multitudes ruidosas,
Y todos miran a los jóvenes:
La novia bajó los ojos.
Como si mi corazón estuviera deprimido,
Y el novio alegre brilla.
Pero la sombra abraza toda la naturaleza,
Ya es cerca de medianoche, está sordo;
Los boyardos, dormidos por la miel,
Con una reverencia se fueron a casa.
El novio está encantado, en éxtasis:
Él acaricia en la imaginación.
La belleza de una doncella tímida;
Pero con secreta y triste ternura.
Bendición del Gran Duque
Da una pareja joven.

Y aquí está la joven novia.
Conducir al lecho nupcial;
Las luces se apagaron... y la noche
Lel enciende la lámpara.
Dulces esperanzas se han hecho realidad
Se están preparando regalos por amor;
Las túnicas de celos caerán
En las alfombras de Tsaregrado...
¿Escuchas el susurro amoroso?
Y el dulce sonido de los besos,
Y un murmullo intermitente
¿La última timidez?.. Cónyuge
Siente deleite por adelantado;
Y entonces vinieron... De repente
Golpeó un trueno, la luz brilló en la niebla,
Se apaga la lámpara, se acaba el humo,
Todo alrededor está oscuro, todo tiembla
Y el alma de Ruslan se congeló...
Todo quedó en silencio. En el silencio amenazador
Una voz extraña se escuchó dos veces.
Y alguien en las profundidades llenas de humo
Se elevó más negro que la brumosa oscuridad...
Y de nuevo la torre está vacía y en silencio;
El novio asustado se levanta
El sudor frío corre por tu cara;
Temblando, con la mano fría
Le pregunta a la oscuridad muda...
Sobre el dolor: ¡no hay un querido amigo!
El aire está vacío;
Lyudmila no está en la espesa oscuridad,
Secuestrado por una fuerza desconocida.

Ay, si el amor es un mártir
Sufriendo irremediablemente por la pasión,
Aunque la vida sea triste, amigos míos,
Sin embargo, todavía es posible vivir.
Pero después de muchos, muchos años
Abraza a tu querido amigo
El objeto de los deseos, las lágrimas, las ansias,
Y de repente una esposa minuto
Perder para siempre... oh amigos,
¡Por supuesto, sería mejor si muriera!

Sin embargo, el infeliz Ruslan está vivo.
¿Pero qué dijo el Gran Duque?
De repente, golpeado por un terrible rumor,
Me enojé con mi yerno,
Lo convoca a él y al tribunal:
"¿Dónde, dónde está Lyudmila?" - pregunta
Con una frente terrible y ardiente.
Ruslan no escucha. “¡Niños, amigos!
Recuerdo mis logros anteriores:
¡Oh, ten piedad del viejo!
Diganme cual de ustedes esta de acuerdo
¿Saltar detrás de mi hija?
Cuya hazaña no será en vano,
¡Por eso sufre, llora, villano!
¡No pudo salvar a su esposa! -
A él la daré por esposa.
Con la mitad del reino de mis bisabuelos.
¿Quiénes serán voluntarios, los niños, los amigos?…”
"¡I!" - dijo el novio triste.
"¡I! ¡I! - exclamó con Rogdai
Farlaf y el alegre Ratmir. -
Ahora ensillamos nuestros caballos;
Estamos felices de viajar por todo el mundo.
Padre nuestro, no prolonguemos la separación;
No tengas miedo: vamos por la princesa”.
Y agradecidamente tonto
Entre lágrimas les tiende las manos.
Un anciano, agotado por la melancolía.

Los cuatro salen juntos;
Ruslan fue asesinado por el desaliento;
Pensamiento de la novia perdida
Lo atormenta y lo mata.
Se montan en caballos celosos;
A lo largo de las orillas del Dnieper feliz
Vuelan en remolinos de polvo;
Ya escondido en la distancia;
Los jinetes ya no son visibles...
Pero todavía busca por mucho tiempo.
Gran Duque en un campo vacío
Y el pensamiento vuela tras ellos.

Ruslan languideció en silencio,
Habiendo perdido tanto el significado como la memoria.
Mirando por encima del hombro con arrogancia
Y es importante poner los brazos en jarras, Farlaf,
Haciendo pucheros, gimió llamando a Ruslan.
Él dice: “Yo fuerzo
¡Me he liberado, amigos!
Bueno, ¿pronto conoceré al gigante?
Seguramente la sangre fluirá
¡Estas son las víctimas del amor celoso!
Diviértete, mi fiel espada,
¡Diviértete, mi celoso caballo!

Khazar Khan, en su mente
Ya abrazando a Lyudmila,
Casi bailando sobre la silla;
La sangre en él es joven
La mirada está llena de fuego de esperanza:
Luego galopa a toda velocidad,
Se burla del corredor gallardo,
Da vueltas, se levanta,
Ile vuelve a correr audazmente hacia las colinas.

Rogday está sombrío, silencioso, ni una palabra...
Temiendo un destino desconocido
Y atormentado por vanos celos,
el es el mas preocupado
Y muchas veces su mirada es terrible.
Mira con tristeza al príncipe.

Rivales en el mismo camino
Todos viajan juntos todo el día.
El Dnieper se volvió oscuro y inclinado;
La sombra de la noche viene del oriente;
Las nieblas sobre el Dniéper son profundas;
Es hora de que sus caballos descansen.
Hay un camino ancho debajo de la montaña.
Se cruzó un camino ancho.
“¡Vámonos, es hora! - ellos dijeron -
Confiémonos al destino desconocido”.
Y cada caballo, sin oler a acero,
Por voluntad, elegí el camino por mí mismo.

¿Qué estás haciendo, Ruslan, infeliz?
¿Solo en el silencio del desierto?
Lyudmila, el día de la boda es terrible,
Parece que viste todo en un sueño.
Empujando el casco de cobre sobre sus cejas,
De manos poderosas dejando las riendas,
Estás caminando entre los campos,
Y lentamente en tu alma
La esperanza muere, la fe se desvanece.

Pero de repente apareció una cueva frente al caballero;
Hay luz en la cueva. el es directo a ella
Camina bajo los arcos dormidos,
Contemporáneos de la propia naturaleza.
Entró abatido: ¿qué está viendo?
Hay un anciano en la cueva; vista clara,
Mirada tranquila, cabello gris;
La lámpara que tiene delante está encendida;
Detrás libro antiguo el esta sentado,
Leyendolo atentamente.
“¡Bienvenido, hijo mío! -
Le dijo con una sonrisa a Ruslan. -
He estado aquí solo durante veinte años.
En la oscuridad vieja vida desteñir;
Pero finalmente esperé el día
Previsto desde hace mucho tiempo por mí.
Nos une el destino;
Siéntate y escúchame.
Ruslan, has perdido a Lyudmila;
Tu espíritu fuerte está perdiendo fuerza;
Pero un rápido momento de maldad pasará rápidamente:
Por un tiempo, el destino te sobrevino.
Con esperanza, fe alegre.
Ve por todo, no te desanimes;
¡Adelante! con una espada y un cofre audaz
Dirígete a la medianoche.

Descúbrelo, Ruslan: tu insultador.
El terrible mago Chernomor,
Ladrón de bellezas desde hace mucho tiempo,
Dueño pleno de las montañas.
Nadie más en su morada.
Hasta ahora la mirada no ha penetrado;
Pero tú, destructor de las malas maquinaciones,
Entrarás y el villano.
Morirá por tu mano.
No tengo que decirte más:
El destino de tus próximos días,
Hijo mío, de ahora en adelante es tu voluntad”.

Nuestro caballero cayó a los pies del anciano.
Y con alegría le besa la mano.
El mundo se ilumina ante sus ojos,
Y el corazón se olvidó del tormento.
Volvió a la vida; y de repente otra vez
Hay tristeza en el rostro sonrojado...
“El motivo de vuestra melancolía es claro;
Pero la tristeza no es difícil de disipar.
El anciano dijo: "Eres terrible".
Amor de un hechicero canoso;
Cálmate, sabes: es en vano.
Y la joven doncella no tiene miedo.
Él hace bajar las estrellas del cielo,
Silba y la luna tiembla;
Pero contra el tiempo de la ley.
Su ciencia no es sólida.
Guardián celoso y reverente
Cerraduras de puertas despiadadas,
Es solo un torturador débil.
Tu encantadora cautiva.
Él deambula silenciosamente a su alrededor,
Maldice su cruel suerte...
Pero, buen caballero, el día pasa,
Pero necesitas paz”.

Ruslan se acuesta sobre un suave musgo
Ante el fuego moribundo;
El esta buscando dormir
Suspira, gira lentamente...
¡En vano! Caballero finalmente:
“¡No puedo dormir, padre mío!
Qué hacer: estoy enfermo del corazón,
Y no es un sueño, qué repugnante es vivir.
Déjame refrescar mi corazón
Tu santa conversación.
Perdóneme mi pregunta impertinente.
Abre: ¿quién eres tú, oh bendito?
¿Un confidente incomprensible del destino?
¿Quién te trajo al desierto?

Suspirando con una sonrisa triste,
El anciano respondió: “Querido hijo,
Ya me he olvidado de mi patria lejana
Borde sombrío. finlandés natural,
En los valles que sólo nosotros conocemos,
Persiguiendo a la manada de los pueblos de los alrededores,
En mi juventud despreocupada supe
Algunos densos robledales,
Arroyos, cuevas de nuestras rocas.
Sí, la pobreza salvaje es divertida.
Pero vivir en un silencio gratificante
No me duró mucho.

Luego, cerca de nuestro pueblo,
Como un dulce color de soledad,
Naina vivió. Entre amigos
Ella tronó de belleza.
Una mañana
Sus rebaños en el prado oscuro
Continué conduciendo tocando la gaita;
Había un arroyo frente a mí.
Sola, joven belleza
Estaba haciendo una corona en la orilla.
Me sentí atraído por mi destino...
¡Ah, caballero, era Naina!
Voy hacia ella - y la llama fatal
Fui recompensado por mi mirada atrevida,
Y reconocí el amor en mi alma
Con su alegría celestial,
Con su dolorosa melancolía.

La mitad del año se ha ido volando;
Me abrí a ella con temor,
Él dijo: Te amo, Naina.
Pero mi tímida pena
Naina escuchó con orgullo,
Amando sólo tus encantos,
Y ella respondió con indiferencia:
“¡Pastor, no te amo!”

Y todo se volvió salvaje y lúgubre para mí:
Arbusto autóctono, sombra de robles,
Felices juegos de pastores -
Nada consolaba la melancolía.
En el abatimiento, el corazón se volvió seco y letárgico.
Y finalmente pensé
Dejar los campos finlandeses;
Mares de profundidades infieles
Cruza nadando con un equipo hermano
Y merecer la gloria del abuso.
La orgullosa atención de Naina.
Llamé a los valientes pescadores.
Busque peligros y oro.
Por primera vez la tierra tranquila de los padres.
Escuché el sonido de juramento del acero de damasco.
Y el ruido de los transbordadores no pacíficos.
Navegué a lo lejos, lleno de esperanza,
Con una multitud de compatriotas intrépidos;
Somos diez años de nieve y olas.
Estaban manchados con la sangre de los enemigos.
Se extiende el rumor: los reyes de una tierra extranjera
Tenían miedo de mi insolencia;
Sus orgullosos escuadrones
Las espadas del norte huyeron.
Nos divertimos, peleamos amenazadoramente,
Compartieron homenajes y regalos,
Y se sentaron con los vencidos
Para fiestas amistosas.
Pero un corazón lleno de Naina,
Bajo el ruido de las batallas y las fiestas,
Estaba languideciendo en un dolor secreto,
Buscó la costa finlandesa.
¡Es hora de volver a casa, dije amigos!
Colguemos la cota de malla inactiva
Bajo la sombra de mi choza natal.
Dijo, y los remos crujieron:
Y, dejando atrás el miedo,
Al Golfo de la Patria querido
Volamos con orgullosa alegría.

Los sueños de hace mucho tiempo se han hecho realidad
¡Los ardientes deseos se hacen realidad!
Un minuto de dulce adiós
¡Y brillaste para mí!
A los pies de la altiva belleza
Traje una espada ensangrentada
Corales, oro y perlas;
Ante ella, ebria de pasión,
Rodeado por un enjambre silencioso
Sus amigos envidiosos
Me quedé como un prisionero obediente;
Pero la doncella se escondió de mí,
Diciendo con aire de indiferencia:
"¡Héroe, no te amo!"

¿Por qué me dices, hijo mío,
¿Qué no hay poder para volver a contar?
Ah, y ahora solo, solo,
Alma dormida, a la puerta de la tumba,
Recuerdo el dolor y, a veces,
Cómo nace un pensamiento sobre el pasado,
Por mi barba gris
Una pesada lágrima cae.

Pero escucha: en mi patria
Entre los pescadores del desierto
Se esconde una ciencia maravillosa.
Bajo el techo del silencio eterno,
Entre los bosques, en el desierto lejano.
Viven hechiceros de pelo gris;
A objetos de gran sabiduría
Todos sus pensamientos están dirigidos;
Todos escuchan su terrible voz,
¿Qué pasó y qué volverá a pasar?
Y están sujetos a su formidable voluntad.
Y el ataúd y el amor mismo.

Y yo, un ávido buscador de amor,
Decidido en tristeza sin alegría
Atrae a Naina con encantos
Y en el corazón orgulloso de una doncella fría
Enciende el amor con magia.
Apresurado a los brazos de la libertad,
En la solitaria oscuridad de los bosques;
Y allí, en las enseñanzas de los brujos,
Pasó años invisibles.
Ha llegado el momento tan esperado,
Y el terrible secreto de la naturaleza.
Me di cuenta con pensamientos brillantes:
Aprendí el poder de los hechizos.
¡La corona del amor, la corona de los deseos!
¡Ahora, Naina, eres mía!
La victoria es nuestra, pensé.
Pero realmente el ganador
Allí estaba el rock, mi persistente perseguidor.

En sueños de esperanza joven,
En el deleite del deseo ardiente,
Lanzo hechizos apresuradamente,
Llamo a los espíritus - y en la oscuridad del bosque
La flecha se precipitó como un trueno
El torbellino mágico lanzó un aullido,
El suelo tembló bajo mis pies...
Y de repente se sienta frente a mi
La anciana es decrépita, canosa,
Brillando con los ojos hundidos,
Con joroba, sacudiendo la cabeza,
Una imagen de triste deterioro.
¡Ah, caballero, era Naina!..
Me quedé horrorizado y en silencio.
Con sus ojos midió el terrible fantasma,
Todavía no creía en la duda.
Y de repente se puso a llorar y a gritar:
"¡Es posible! ¡Oh, Naina, eres tú!
Naina, ¿dónde está tu belleza?
Dime, ¿es el cielo realmente?
¿Te han cambiado tanto?
Dime, ¿cuánto tiempo hace que dejaste la luz?
¿Me he separado de mi alma y de mi amada?
¿Hace cuánto?..” – “Exactamente cuarenta años”
Hubo una respuesta fatal de la doncella:
Hoy llegué a los setenta.
"¿Qué debo hacer?", me chilla, "
Los años pasaron volando entre la multitud.
Dios mío, tu primavera ha pasado.
Ambos logramos envejecer.
Pero amigo, escucha: no importa
Pérdida de juventud infiel.
Por supuesto, ahora estoy gris
Un poco jorobado, tal vez;
No como en los viejos tiempos,
No tan vivo, no tan dulce;
Pero (añadió el charlatán)
Te contaré un secreto: ¡soy una bruja!
Y realmente fue así.
Mudo, inmóvil frente a ella,
fui un completo tonto
Con toda mi sabiduría.

Pero aquí hay algo terrible: la brujería.
Desafortunadamente, sucedió.
mi deidad gris
Había una nueva pasión por mí.
Curvando su terrible boca en una sonrisa,
Monstruo con voz grave
Me murmura una confesión de amor.
¡Imagínense mi sufrimiento!
Temblé, mirando hacia abajo;
Continuó mientras tosía.
Conversación intensa y apasionada:
“Entonces ahora reconozco el corazón;
Ya veo amigo de verdad.