06.11.2019
Ruotsin hymnin käännös venäjäksi. Ruotsin kansallislaulu on monimutkainen havaintohistoria. Ruotsin kuninkaallisen hymnin englanninkielinen teksti
"Sång till Norden" (Pohjolan laulu)
"Du Gamla, Du Fria" (Sinä muinainen, sinä vapaa)
Olet vanha, olet vapaa
Sanat:
Richard Dybeck
Musiikki:
kansan
Käytetty:
vuodesta 1844 lähtien
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika skona!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Ruotsin hymnin käännös englanniksi
1.
Sinä muinainen, sinä vapaa ja vuoristoinen pohjoinen
Sinä hiljainen, sinä iloinen kaunotar!
Tervehdin sinua, kaunein maa maan päällä,
Sinun aurinkosi, sinun taivas ja niityt vihreät.
2.
Lepäät muistoissa vanhoista suurista ajoista,
Kunnioituessa nimesi lensi yli maailma,
Tiedän, että olet ja tulet olemaan sellainen kuin olit,
Kyllä, haluan elää, haluan kuolla pohjoisessa
Ruotsin kuninkaallinen hymni
Sanat : Carl Wilhelm August StrandbergMusiikki:
Otto Lindblad
Käytetty:
vuodesta 1870 lähtien
1. Ur svenska hjartans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honom satt,
du folk av frejdad stam!
2. O konung, folkets majestät
är aven ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej for deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.
3. Men stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror purple tag,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
det gamla gula och det bla,
och med ett svärd i handen gå
till kamp och undergång!
4. Och grip vår sista fana du
och dristeliga for annu
minä doden dina mies!
Ditt trogna folk med hjaltemod
skall somma av sitt bästa blod
fi kunglig purpur varm och god,
och svepa dig i den.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans man.
Och låt din ande vila än
yli Nordanland!
Ruotsin kuninkaallisen hymnin teksti päällä Englannin kieli
1. alkaen ruotsalaisten sydämien syvyys,
yhteinen ja yksinkertainen laulu,
joka ulottuu kuninkaalle!
Ole uskollinen hänelle ja hänen huoneelleen,
Valaise kruunu hänen päähänsä,
ja kaikki uskosi Häneen sijoittaa,
sinä, arvokkaat ihmiset.
2. Oi kuningas, kansan majesteetti
Se on myös ohut - syleile sitä
Ja suojaa sitä putoamiselta.
Jos kaikki maailman armeijat seisovat meitä vastaan,
Emme pelkää heidän uhkaansa
Asetamme ne jalkasi eteen
Kuninkaallisena jalkojen alustana
3. Mutta jos jonain päivänä syksymme on lähellä
Anna vaipan pudota harteiltasi
Poista kruunun taakka
Ja pue päällesi rakkaat värit
Vanha keltainen ja sininen
nosta miekka kahvasta ja mene
Kohti sotaa ja tuhoa
4. Nosta viimeinen bannerimme kädessäsi
Ja johda miehiäsi vielä
Vastaanottaja loppu ja kuolemaan
sankareille uskollinen kansasi,
Parhaalla verellään he ompelevat
Kuninkaallinen viitta, lämmin ja puhdas
Ja peitä sinut siihen
5. Sinä taivaan Herra, pysy kanssamme
Aivan kuten teit ennen vanhaan
Ja elää rannoillamme
vanha elämä ja henki
Svean kuninkaasta ja hänen miehistään
Ja anna henkesi levätä
Pohjoisen maan yläpuolella
"Himnin sanoittaja Richard Dybeck kirjoitti kaksi säettä, ja sitä me yleensä laulamme. Mutta siellä oli myös Louis Allen, jonka mielestä oli outoa, että Ruotsia ei mainittu tässä laulussa. Hän kirjoitti vielä kaksi säettä, missä Ruotsi Tämä versio on painettu useisiin laulukirjoihin, mutta myöhemmin nämä kaksi säkeistöä unohdettiin, mutta ne ilmestyivät verkkoon Viime aikoina, jossa on erilaisia huhuja, että ne olisivat oletettavasti kiellettyjä. Mutta mitään sellaista ei ollut, ne yksinkertaisesti unohdettiin."
Katsotaanpa itse, mitä erityistä näissä "salaisissa" linjoissa on, että niitä pidettiin kiellettyinä. Tämä on heidän lähes kirjaimellinen käännös:
Haluan aina palvella sinua, rakas maani
Olen uskollinen sinulle kuolemaan asti
Pidän oikeutesi käsilläni ja mielelläni
Sinun lippusi, voittaja - minä kannan
Ja yhdessä Jumalan kanssa taistelen talon ja tulisijan puolesta
Rakas Ruotsi, tämä kotimaa
En vaihtaisi mihinkään maailmassa.
Ei, tässä haluan elää ja kuolla
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
Ottaen huomioon, että nämä rivit on kirjoitettu vuonna 1910, ei ole yllättävää, että ne kuulostavat arkaaisilta nykyään, mutta ei sen enempää. Ultra-isänmaallinen alateksti niissä ei ole kovin luettavaa. Tai ei sen enempää kuin Dubecin alkuperäisessä, jossa vaikka ei mainita Ruotsia, vaan Norden (pohjoinen), löytyy isänmaallista intensiivisyyttä:
Nouset vanhan ajan kunniaan
Nimesi on kuuluisa kaikkialla maailmassa
Tiedän, että pelastat itsesi ja tulet olemaan sama
Pohjoisessa haluan elää ja kuolla
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Palataanpa keskusteluun kirjan tekijöiden kanssa kansallislaulun historiasta ja kysymykseen, miksi he eivät halunneet hyväksyä sitä kovin pitkään ja kritisoivat sitä kaikin mahdollisin tavoin: Pohjoinen - Norden Mutta myös melodia pitkään aikaan ei herättänyt suurta innostusta.
Musiikkia, ja tämä on vanha melodia, jonka Dubec otti pohjaksi, pidettiin liian hitaana, vähän energisenä, ei inspiroivana optimismina. "Juuri esityksellä oli alussa suuri rooli, sen takia melodiaa pidettiin hitaana ja tylsänä." Laulattu, esitetty hitaasti 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa kansallis hymni Ruotsi, toisin kuin moderni klassikkoesitys, puhumattakaan omaperäisemmistä tulkinnoista. Hymnin vakiotempo kehitettiin kuitenkin vuonna 1942 Ruotsin musiikkiakatemiassa. Sittemmin hymni on saanut meille tutun soundin, ja se esitetään sisään lisää, ei lomien yhteydessä, vaan urheiluareenoilla.
Mutta kuinka kävi niin, että kuuluisan ruotsalaisen säveltäjän Hugo Alvenin ja kirjailija Werner Hedenstamin jyrkästi kritisoima kappaleesta tuli kuitenkin hymni. "Tämä kappale oli alun perin suosittu. Mutta se saavutti maineensa huippunsa, kun opiskelijakuorot, nämä aikansa supertähdet, alkoivat esittää sitä. Sitten oopperalaulajat alkoivat laulaa sitä, ja kappaleesta tuli kansan suosikki", Merta kertoo. Romsten. "Juuri ihmiset puolustivat tätä kappaletta kriitikoilta melkein aina", Eva Danielsson sanoo.
Mutta miksi sitä ei kuitenkaan tunnustettu virallisesti maan kansallislauluksi kaikkine seurauksineen? Märtha Romesten sanoo: "Tämän laulun kansallislaulun vuosien aikana valtiopäiville tehtiin toistuvasti ehdotuksia hymnin virallistamisesta kaikkine siitä aiheutuneista oikeudellisista seurauksista. Mutta vastaus oli aina sama, se vaikuttaa järkevältä. Kappaleesta tuli hymni tavan, perinteen ansiosta ja se suorittaa täydellisesti kansallislaulun tehtävät eikä tarvitse laillista suojaa.
Ruotsi"Du gamla, du fria"(Olet vanha, olet vapaa) on Ruotsin kansallislaulu. Suullisen tutkijan kirjoittama kansantaidetta Richard Dubeck(1811-1877) vuonna 1844 muinaiseen ruotsalaiseen melodiaan, joka on äänitetty Vestmanlandin maakunnassa. Alkuperäisessä versiossa "Du gamla, Du fria" sijasta oli "Du gamla, Du friska" ("Olet vanha, olet terve"). Vuotta myöhemmin teksti julkaistiin ensimmäisen kerran kokoelmassa Selected Swedish Folk Songs.
Toisin kuin monet muut hymnit, kappaleesta "Du gamla, Du fria" ei tullut hymniä jonkin poliittisen päätöksen seurauksena, vaan se juurtui vähitellen ruotsalaisten mieliin kansallislauluna, ja siitä tuli erittäin suosittu kauden lopussa. 1800-luvulla. Sitä pidetään ei viimeinen rooli jakso, joka soitettiin tässä yhdessä Ruotsin lipun päivän juhlallisuuksista, kun kuningas Oscar II nousi istuimeltaan orkesterin tämän melodian esityksen aikana.
Teksti
| ruotsinkielinen teksti | Venäjän interlineaarinen käännös | Rhyming käännös (kääntäjä Igor Kraynyukov) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjallhöga nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
Oi vanha, vapaa, korkeapäinen Pohjola, Muisto vanhasta suuruudesta palvelee sinua valtaistuimena, |
Vapaat, muinaiset pohjoisen vuoret Tiedän vanhoista ajoista |
Louise Ahlen kirjoitti vuonna 1910 vielä kaksi säkettä: hänen mielestään oli outoa, että Ruotsia ei mainittu kansallislaulussa, vaan vain Norden- Pohjoinen maa, Pohjois-Eurooppa. Niitä suoritetaan harvoin.
| Pariskunnat ruotsiksi | Rhyming käännös (kääntäjä Igor Kraynyukov) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade maata, Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, |
Palvelemaan sinua, isänmaa, on minun tahtoni, Taistelen yhteisen kotimme puolesta, |
Katso myös
Kirjoita arvostelu artikkelista "Ruotsin hymni"
Huomautuksia
Linkit
|
||||||||||||||||||||||||||
Ote, joka kuvaa Ruotsin hymniä
Tietysti voidaan sanoa, että en tiedä mitä hänelle tapahtui ja mikä sai hänet kärsimään pahan ja armottoman kohtalon... Mutta jos tietäisin, että jollain aivan elämän alussa on sama lahja, joka sai minut kärsimään niin paljon, tekisin kaikkeni auttaakseni jotenkin tai ohjatakseni tätä toista lahjakasta henkilöä oikealle tielle, jotta hänen ei tarvitsisi sokeasti "vaeltaa pimeydessä" ja myös kärsiä suuresti... Ja hän auttamisen sijaan , päinvastoin, yritti "rangaista" minua, kuten muut rankaisivat, mutta nämä muut eivät ainakaan tienneet mitä se oli ja yrittivät rehellisesti suojella lapsiaan siltä, mitä he eivät kyenneet selittämään tai ymmärtämään.Ja nyt hän, ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut, tuli tänään luoksemme pienen poikansa kanssa, joka osoittautui täsmälleen samanlaiseksi "lahjakkaaksi" kuin minä ja jota hän pelkäsi hurjasti näyttää jollekin, joten Jumala varjelkoon, joku, jota en nähnyt, että hänen söpö vauvansa oli täsmälleen sama "kirous", joka hänen "mahailevan" käsityksensä mukaan olin... Nyt olin varma, ettei hänelle ollut paljon iloa tulla meille, mutta hän ei kieltäytynyt myöskään, hän pystyi hyvin siitä yksinkertaisesta syystä, että hänen vanhin poikansa Algis oli kutsuttu syntymäpäivälleni, eikä hänellä ollut vakavaa syytä olla päästämättä häntä sisään, ja se olisi ollut liian töykeä ja "ei naapureiden mukaan", jos hän suostuisi siihen. Ja kutsuimme hänet siitä yksinkertaisesta syystä, että he asuivat kolmen kadun päässä meistä ja hänen poikansa joutuisi palaamaan kotiin yksin illalla, joten luonnollisesti ymmärsimme, että äiti olisi huolissaan, päätimme, että olisi oikeampaa kutsua hänet myös pienen poikansa kanssa viettämään iltaa juhlapöydässämme. Ja hän oli "köyhä", kuten nyt ymmärsin, hän vain kiusattiin täällä odottaen tilaisuutta lähteä meistä mahdollisimman pian ja, jos mahdollista, ilman välikohtauksia, palata kotiin mahdollisimman pian ...
- Oletko kunnossa, kulta? - kuulosti läheltä lempeää äidin ääntä.
Hymyilin hänelle heti mahdollisimman luottavaisesti ja sanoin, että tietysti minä täydellisessä järjestyksessä. Ja minä itse, kaikesta tapahtuneesta, pyörryin, ja sieluni alkoi jo "menemään kantapäähän", kun näin, että kaverit alkoivat vähitellen kääntyä minuun ja halusimmepa tai ei, minulla oli vetää itseni nopeasti kasaan ja "ottamaan "rautahallinnan" raivostuneiden tunteideni yli... Olin perinpohjaisesti "poistettu" tavallisesta tilastani ja suureksi häpeäksi unohdin Stellan kokonaan... Mutta pikkutyttö heti yritti muistuttaa itseään.
"Mutta sinä sanoit, että sinulla ei ole ystäviä, ja kuinka monta heistä on?! .." Stella kysyi hämmästyneenä ja jopa hieman järkyttyneenä.
"Nämä eivät ole oikeita ystäviä. Nämä ovat vain tyyppejä, joiden vieressä asun tai opiskelen. He eivät ole sinun kaltaisiasi. Mutta sinä olet todellinen.
Stella loisti heti... Ja minä hymyillen "katkoutuneena" hänelle, yritin kiihkeästi löytää ulospääsyä, en todellakaan tiennyt miten päästä tästä "liukkaasta" tilanteesta, ja aloin jo hermostua, koska en halua loukata sinua paras ystävä, mutta luultavasti tiesin, että pian "outo" käyttäytymiseni alkaisi varmasti huomata... Ja taas ne putoavat Tyhmiä kysymyksiä johon en halunnut vastata tänään.
- Vau, mikä herkku sinulla on täällä! - katselee iloisesti juhlapöytä Stella siristi. - Mikä sääli, en voi kokeilla sitä enää! .. Ja mitä sait tänään? Voinko katsoa? .. - kuten tavallista, hänestä vuodatti kysymyksiä.
- He antoivat minulle suosikkihevoseni! .. Ja paljon muuta, en ole vielä edes katsonut. Mutta ehdottomasti näytän sinulle kaiken!
Stella yksinkertaisesti kimalteli onnesta olla kanssani täällä maan päällä, ja olin yhä enemmän eksyksissä, en löytänyt ratkaisua syntyneestä herkästä tilanteesta.
- Kuinka kaunista se kaikki on! .. Ja kuinka herkullista sen täytyy olla! .. - Kuinka onnellinen olet - sellaista on olemassa!
"No, minäkään en saa sitä joka päivä", naurahdin.
Isoäitini katseli minua viekkaasti, ilmeisesti sydämensä pohjasta huvittuneena syntyneestä tilanteesta, mutta toistaiseksi hän ei auttanut minua, kuten aina, ensin odottaen, mitä teen itse. Mutta luultavasti tämän päivän liian myrskyisistä tunteista, ikään kuin se olisi pahaa, ei tullut mitään mieleen... Ja aloin jo vakavasti paniikkiin.
