Chilen kansallissymbolit: kansallislaulu. Sanoitukset maailman maiden kansallislauluista - Chilen hymni Chilen hymni venäjäksi

Tunnisteet: Eusebio Lillo .
Musiikki: Ramon Karniser.

Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juro
Que o la tumba seras de los libres
O el asilo contra la opresion.

1. Ha cesado la lucha sangrienta;
Ya es hermano el que ayer invader;
De tres siglos lavamos la afrenta
Combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegábase esclavo
Ilmainen al fin y triunfante se ve;
Libertad es la herencia del bravo,
La Victoria se humilla a sus pies.

2. Alza, Chile, sin mancha la frente;
Conquistaste tu nombre en la lid;
Siempre noble, permanente y valiente
Te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
A las artes, la industry y la paz,
Y de triunfos cantares entonen
Que amedrenten al despota audaz.

3. Vuestros nombres, valientes soldados,
Que habeis sido de Chile el sosten,
Nuestros pechos los llevan grabados;
Los sabrán nuestros hijos tambien.
Sean ellos el grito de muerte
Que lancemos marchando a lidiar,
Y sonando en la boca del fuerte
Hagan siempre al tirano templar.

4. Si pretende el canón extranjero
Nuestros pueblos osado invadir;
Desnudemos al punto el acero
Y sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
Nos legó por herencia el valor;
Y no tiembla la espada en la mano
Defendiendo de Chile el kunnia

5. Puro, Chile, es tu cielo azulado,
Puras brisas te cruzan tambien,
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Eden.
Majestuosa es la blanca montana
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.

6. Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores
Que tapizan tu suelo feraz,
No las pisen jamás invasores;
Con tu sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos serán tu baluarte,
Con tu nombre sabremos vencer,
O tu jalo, glorioso estandarte,
Nos verá combatiendo caer.

Rakas isänmaa, ota ääni vastaan
Kaikki mitä Chilen alttarit käyttävät
Ile haudalla sinä olet vapaa,
Ile-laituri sortoa vastaan.

Päättyi veriseen taisteluun;
On tullut viimeisen hyökkääjän veli;
Pesimme loukkauksen kolme vuosisataa,
Taistelu kunniakentällä.
Joka eilen taivutti orjan
vihdoin vapautuu ja näkee itsensä voitossa;
Vapaus - rohkeuden perintö,
Voitto nöyrtyi hänen jalkojensa juureen.

Nosta otsaasi, Chile, häpeämättä;
Voitit taistelun hänen nimessään;
Aina jalo, jatkuva, rohkea
Sid löysi teidät lapset.
Mitä sinä hiljaa kruunaat
Taiteessa, tuotannossa ja maailmassa
Ja laulat voittosävelen
Mikä hämmästytti despootin rohkeutta.

Nimesi ovat rohkeita sotilaita,
Mitä sinulla on tukea maata,
Muistomme kantaa ne sydämessäni;
Tunteaksemme myös lapsemme.
Ryhdy heistä kuolemanhuudoiksi
Mitä istorgnuv, rinemsya taistelemme,
Ja rohkean suun ääni
Saa tyranni aina vapisemaan.

Jos he yrittävät ampua ulkomaalaisia
Kansakuntamme uskalsivat vangita;
Teräksen paljastaminen välittömästi
Ja voi voittaa ja kuolla.
Verillään ylimielinen araucanian (lammas)
Tietämätön perinnöllinen rohkeutemme;
Eikä vapise miekka kädessä
Chilen kunnian puolustaminen

Chile puhdistaa sinisen taivasi
raikkaat tuulet leikkaavat tilaasi,
Ja kenttäkukasi brodeerattu,
Tämä on kopio onnellisesta paratiisista.
Tämä majesteettinen valkoinen vuori
Mikä antoi sinulle itse Herran linnakkeen,
Ja siellä on meri, joka pesee leposi,
Sinä lupaava tulevaisuuden kiilto,

Nämä isänmaan vaatteet!, nämä kukat
Se kietoutuu hedelmällisen maaperäsi ympärille,
Älä talla niitä koskaan hyökkääjä;
Sinun varjosi peitti heidän maailmansa.
Rinnamme ovat linnakkeesi
Nimelläsi voimme voittaa,
Tai jalo, loistava lippusi,
Näemme taistelussa kaatuneet.

kansallislaulu(Cancion Nacional) - kansallis hymni Chile hyväksyttiin vuonna 1828 ja siitä tuli maan toinen hymni, ja entisen hymnin sanat säilytettiin vuoteen 1847 asti.

Hymni teksti

Chilen hymni. Puro, Chile, es tu cielo azulado, Puras brisas te cruzan también, Y tu campo de flores bordado Es la copia feliz del Edén. Majestuosa es la blanca...

Espanja

Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juro
que o la tumba seras de los libres
o el asilo contra la opresion.

minä
Ha cesado la lucha sangrienta;
ya es hermano el que ayer invader;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegábase esclavo
hoy ya libre y triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la victoria se humilla a su pie.

II
Alza, Chile, sin mancha la frente;
conquistaste tu nombre en la lid;
Siempre noble, permanente y valiente
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
a las artes, la industry y la paz,
y de triunfos cantares entonen
que amedrenten al despota audaz.

III
Vuestros nombres, valientes soldados,
que habeis sido de Chile el sosten,
nuestros pechos los llevan grabados;
los sabrán nuestros hijos tambien.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano templar.

IV
Si pretende el canón extranjero
nuestros pueblos, osado, invadir;
desnudemos al punto el acero
y sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos legó, por herencia, el valor;
y no tiembla la espada en la mano
Defenseendo, de Chile, el honor.

V
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
puras brisas te cruzan tambien,
y tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montana
que te dio por baluarte el Señor,
y ese mar que tranquilo te baña
te promete futuro esplendor.

VI
Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores
que tapizan tu suelo feraz,
no las pisen jamás invasores;
con su sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos serán tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu noble, glorioso estandarte,
nos verá, combatiendo, caer.

Käännös

minä
Verinen taistelu on ohi;
Eilisestä hyökkääjästä on jo tullut veli;
Pesimme pois kolmen vuosisadan loukkauksen,
Taistelu kunniakentällä
joka eilen taivutti orjaa,
Vapautuu vihdoin ja näkee itsensä voittajana;
Vapaus on rohkeiden perintö
Voitto nöyryytetään hänen jalkojensa juureen.

II
Nosta otsaasi, Chili, häpeämättä;
Voitit nimesi taistelussa;
Aina jalo, jatkuva, rohkea
Sidin lapset löysivät sinut.
Että sinut kruunattiin vapaasti
Taiteessa, teollisuudessa ja maailmassa
Ja laulat voittoon
Se inspiroi pelkoa despootissa rohkeasti.

III
Nimesi ovat rohkeita sotilaita,
Että olit maan tuki,
Muistomme kantaa ne sydämessä;
Kerro myös lapsillemme.
Tule hänestä kuolemanhuutoksi
Että kiristettyämme ryntäämme taisteluun,
Ja kuultaen rohkeilta huulilta,
Ne saavat tyranni aina vapisemaan.

IV
Jos ulkomaalaiset aseet yrittävät
Kansamme uskaltavat tarttua;
Kuoritaan teräs välittömästi
Ja voimme voittaa tai kuolla.
Ylimielisen araucan-veren kanssa
Tietämätön perinnöllinen rohkeutemme;
Eikä miekka kädessä horju
Chilen kunnian puolustaminen

V
Puhdas Chile taivas on sininen,
Raikkaat tuulet leikkaavat avaruuttasi,
Ja pellosi on brodeerattu kukilla,
Tämä on kopio onnellisesta paratiisista.
Majestic on tämä valkoinen vuori
Mitä Herra itse antoi sinulle linnakkeeksi,
Ja siellä on meri, joka pesee rauhasi,
Lupaan sinulle tulevaisuuden kimaltelua.

VI
Nämä vaatteet, oi isänmaa!, nämä kukat
Mikä on kietoutunut ympärillesi hedelmällinen maa,
Älä talla niitä koskaan hyökkääjälle;
Varjosi kanssa maailma peitti heidät.
Rinnamme ovat linnakkeesi
Nimelläsi voimme voittaa
Tai jalo, ylistetty lippusi,
Hän näkee meidät kaatuneena taistelussa.

Kuten jokainen maa, Chile omistaa ylpeänä oman hymninsä: musiikkia, jonka sanat ja motiivit jokainen chileläinen tuntee ulkoa lapsuudesta asti. Tämän maan ihmiset laulavat ylpeinä kansallis hymni aivan kuten todellisten kansalaisten pitäisi. Tunne, jonka Chilen hymni herättää, kun sen esittää kaikki nuoresta vanhaan itsenäisyyspäivänä, vuoden rakkaimpana juhlana, on empatiaa, iloa ja vilpittömyyttä. Chilen ensimmäisen kansallislaulun säkeet tilattiin Bernardo O'Higginsin määräyksestä 19. heinäkuuta 1819.

Mutta valitettavasti korkeimman arvosanan saanut argentiinalainen runoilija Bernardo de Vera y Pintado onnistui jäämään Chilen hallituksen suosiosta, ja häneltä evättiin pääsy maahan, julistaen hänet valtion viholliseksi sopimattomimmillaan. hetki. Vähän ennen tätä Carreran veljekset ammuttiin Mendozassa ja Chilen ja Argentiinan välinen poliittinen jännitys kasvoi suuresti.

Keskusteltuaan asiasta uudelleen Vera Pintado sai epäilemättä hyvän vastaanoton Chilessä, missä hän ryhtyi kirjoittamaan kansallislaulun sanoja. Hymnin musiikin käski perulainen säveltäjä Jose Reverte, mutta hänen kirjoittamansa musiikki ei tyydyttänyt runoilija Vera Pintadoa, koska se ei sopinut runojen riimiin. Sen jälkeen Chilen kansallislaulun musiikkia pyydettiin kirjoittamaan uudelleen chileläinen muusikko Manuel Robles.

Chilen hymni sai ensi-iltansa 20. elokuuta 1820 Domingo Arteaga -teatterissa, joka oli Chilen ainoa pysyvä teatteri tuolloin. Samaan aikaan he juhlivat Bernardo O'Higginsin syntymäpäivää, joukkojen lähettämistä Perun vapautuskampanjaan ja uuden teatterirakennuksen avaamista Companyn ja Plaza O'Higginsin katujen risteyksessä.

Chilen ulkoministeri Lontoossa Mariano Egaña sai vuonna 1828 kritiikkiä Chilen kansallislaulun musiikista vaikutusvaltaisilta englantilaisilta: heidän mielestään musiikki ei vastannut riittävästi hymnin asemaa. Vastustamatta Chilen tärkeimpien liittolaisten ja taloudellisten avunantajien mielipidettä, don Manuel pyysi luomaan uusi versio espanjalaisen säveltäjän Ramon Carnicerin musiikkia, joka oli tuolloin Yhdistyneessä kuningaskunnassa turvapaikassa vasemmistoliberaalisten näkemystensä vuoksi. Siten syntyi uusi, toinen versio vanhasta tekstistä säilyttäen hymni, jonka Domingo Arteaga esitteli samassa teatterissa 23. joulukuuta 1828.

Aluksi väestö tuskin tottui Chilen hymnin uuteen musiikilliseen säestykseen, mutta ajan myötä se tapahtui. Tässä on ensimmäinen versio Chilen kansallislaulusta: https://soundcloud.com/patricio-duque-1/himno-nacional-de-chile-1

Vuonna 1846 Espanja kääntyi virallisesti Chilen hallituksen puoleen pyytämällä muuttamaan hymnin tekstiä, koska itsenäisyystaistelun aika Espanjan kruunusta oli ohi, ja teksti, jossa oli monia vetoomuksia ja keisarinvastaista kieltä, kuulosti erittäin hyvältä. aggressiiviset ja siihen mennessä melko vakaat taloudelliset ja poliittiset suhteet valtojen välille oli muodostunut. Manuel Bulnes Prieton hallitus määräsi nuoren chileläisen runoilijan Eusebio Lillo Roblesin muuttamaan espanjalaisten loukkaavaksi ja sopimattomaksi valitseman Chilen hymnin rivejä.

Vuotta myöhemmin, vuonna 1847, Chilen kansallislaulun lopullinen versio heräsi henkiin ja hyväksyi sen (lukuun ottamatta toista refriiniä, jossa on siirtomaavastaisia ​​säveliä) tunnustettu filologi Andres Bello, järjestön perustaja. Chilen yliopisto, Chilessä arvostettu ja Venezuelasta kotoisin oleva kirkas intellektuellihahmo. Ainutlaatuisesti hymnin moderni versio säilyttää Chilen kansallislaulun aivan ensimmäisen tekstin ensimmäisen säkeen:

Mielenkiintoista on, että Augusto Pinochetin diktatuurin aikana viralliseen lyhytversioon lisättiin säkeistö numero kolme, joka sisältää vain ensimmäisen ja viidennen säkeen, jossa se lauletaan:

"Nimenne ovat rohkeita sotilaita,
Että olit maan tuki,
Muistomme kantaa ne sydämessä;
Kerro myös lapsillemme.
Tule hänestä kuolemanhuutoksi
Että kiristettyämme ryntäämme taisteluun,
Ja kuultaen rohkeilta huulilta,
Ne saavat tyranni aina vapisemaan."

Heti kun kenraalin hallituskausi päättyi, nimittäin vuonna 1990, tämä säkeistö poistettiin ja hymni palasi lopulliseen versioonsa. Nyt sotilasdiktatuurin 1973-1989 aikana käytetty versio on tapana laulaa sotilaiden kanssa heidän kokouksissaan.

Täältä voit kuunnella Chilen modernin kansallislaulun https://soundcloud.com/ejercitodechile/himno-nacional-de-chile

Chilen hymnin teksti äidinkielellä

"Himno Nacional de Chile" (Chilen kansallislaulu)

Sanat: Eusebio Lillo Robles ja Bernardo de Vera y Pintado
Musiikki: Ramon Carnicer ja Battle
Hyväksytty: 1828 (musiikki), 1818 ja 1847 (sanat)

Puro, Chile, es tu cielo azulado,
Puras brisas te cruzan tambien,
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Eden.
Majestuosa es la blanca montana

Que te dio por baluarte el Señor,

Te promete futuro esplendor.
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.

KERTOSÄE:
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juro:


Que o la tumba seras de los libres
O el asilo contra la opresion
Que o la tumba seras de los libres
O el asilo contra la opresion
O el asilo contra la opresion
O el asilo contra la opresion.

Chilen hymnin teksti englanniksi

Chile, taivaasi on puhtaan sininen
puhtaat tuulet puhaltavat ylitsesi
Ja kentäsi, brodeerattu kukilla,
On onnellinen kopio Edenistä.
Majestic on lumipeitteinen vuori

Sen Herra antoi sinulle linnakkeeksi,

lupaa sinulle tulevaisuuden loistoa,
Ja meri, joka rauhallisesti pesee rantasi
Lupaa sinulle tulevaisuuden loistoa.

KERTOSÄE:
Suloinen isänmaa, hyväksy lupaukset
Millä Chile vannoi alttarillanne:


Joko sinä olet vapaan hauta
Tai pakolainen sortoa vastaan
Joko sinä olet vapaan hauta
Tai pakolainen sortoa vastaan
Tai pakolainen sortoa vastaan
Tai pakolainen sortoa vastaan.

Käännös Chilen hymnistä

1. Ah, verinen taistelu on ohi;
Hän on jo veli, joka eilen oli hyökkääjä;
Kolme vuosisataa pesimme loukkauksen pois
Taistelu kunniakentällä
Joka eilen taivutti orjaa
Vapautettu viimein ja voitolla hän näkee;
Vapaus on rohkeiden perintö
Voitto nöyryytetään hänen jalkojensa juureen.

2. Side, Chile, ei kasvojen saastumista;
Voitit nimesi taistelussa;
Aina jalo, jatkuva ja rohkea
Lapset löysivät sinut Rohkea johtaja.
Että sinut kruunattiin vapaasti
Taiteessa, teollisuudessa ja maailmassa
Ja laulat voittoon
Se inspiroi pelkoa despootissa rohkeasti.

3. Nimesi ovat rohkeita sotilaita,
Että olit maan tuki,
Muistomme kantaa ne sydämessä;
Kerro myös lapsillemme.
Tule hänestä kuolemanhuutoksi
Että kiristettyämme ryntäämme taisteluun,
Ja kuultaen rohkeilta huulilta,
Ne saavat tyranni aina vapisemaan.

4. Jos vieraat aseet yrittävät
Kansamme uskaltavat tarttua;
Kuoritaan teräs välittömästi
Ja voimme voittaa tai kuolla.
Ylimielisen araucan-veren kanssa
Tietämätön perinnöllinen rohkeutemme;
Eikä miekka kädessä horju
Chilen kunnian puolustaminen

5. Puhdas Chile taivas on sininen,
Raikkaat tuulet leikkaavat tilaasi
Ja peltosi on brodeerattu kukilla,
Tämä on kopio onnesta paratiisista.
Majestic on tämä valkoinen vuori
Mitä Senor itse antoi sinulle linnakkeeksi,
Ja siellä on meri, joka pesee rauhasi,
Lupaan sinulle tulevaisuuden kimaltelua,

6. Nämä vaatteet, oi isänmaa!, nämä kukat
jotka ympäröivät hedelmällistä maatasi,
Älä talla niitä koskaan hyökkääjälle;
Varjosi kanssa maailma peitti heidät.
Rinnamme ovat linnakkeesi
Nimelläsi voimme voittaa
Tai jalo, ylistetty lippusi,
Hän näkee meidät kaatuneena taistelussa.

Käännös: zarus1.narod.ru