25.08.2019
Arabian venäjän sanakirja transkriptiolla. Kieli ja venäjä-arabia fraasisanakirja
virallinen kieli Arabiemiirikunnat ovat arabiaa. Kuten kaikessa moderni maailma matkailu- ja yritysalueilla on myös laajalti käytössä Englannin kieli. Ei ole harvinaista tavata ihmisiä, jotka ymmärtävät ranskaa. Siitä lähtien kun he tulivat maalle töihin suuri määrä ulkomaalaiset, jotka eivät ole arabiaa äidinkielenään puhuvia, kuulet hindiä (Intian valtionkieli), urdua (Pakistan), bengalia (Bangladesh), farsia (Iran), tagalogia (Filippiinit), malaimia (Intia) ja Punjabia (Intia) ) .
Mutta kasvava venäläinen turistivirta tekee hyvää - monissa itseään kunnioittavissa hotelleissa, ostoskeskukset ja jotkut pienet kaupat (pääasiassa Nasser-aukiolla) ymmärtävät venäjän kieltä, mikä ei voi muuta kuin miellyttää laiskoja tai vaikeasti opittavia englantilaisia turisteja neuvostoliiton jälkeisestä tilasta. Kyltit alkavat myös mukautua venäjänkielisiin matkustajiin - ovelat kauppiaat yrittävät mielellään ilmaista itseään ja houkutella ostajia, vaikka useimmat kyltit lähetetään edelleen kahdella kielellä - arabiaksi ja englanniksi.
Myöskään numeroiden kanssa ei ole ongelmia. Yhdessä Emiratesin virallisten hindu-arabialaisten numeroiden kanssa
Hyvin epämääräisesti meille tuttuja merkkejä muistuttavat perinteiset arabialaiset numerot ovat laajalti käytössä, ja ne ovat jokaisen eurooppalaisen ymmärrettäviä.
Mitä tulee puheen puhtauteen, niin tällä Arabiemiirikunnissa suuria ongelmia. Kirjallisella arabialla - fush, he puhuvat vain joukkotiedotusvälineissä. Voi hyvinkin olla, että myös emiraattiyhteisön kerma puhuu tätä kieltä, mutta eivät käytä sitä päivittäin. Pohjimmiltaan kaikki viestintä tapahtuu Dinglish-kielellä - niin sanotulla Dubai English -kielellä, jossa kaikki on sekoitettu.
Jos kuitenkin on suuri halu esitellä ainakin pinnallista arabian kielen taitoa, alla on luettelo sanoista ja lauseista, joita käytetään usein turistialueella.
Venäjän-arabian sanakirja
Yleisiä lauseita
| naam (quince) |
|
| Ole kiltti | |
| Anteeksi | |
| Hei | |
| Hyvästi | ma assalam |
| sabah al khair |
|
| Hyvää iltaa | masaa al khair |
| tesbah ala keir |
|
| En ymmärrä | Ana Ma Bethham |
| Nimeni on... | |
| Mikä sinun nimesi on? | shu ismak? |
| olen Venäjältä | ana man Venäjä |
| Erittäin kiva | |
| Mitä kuuluu? | kif al hal? |
| Haluan mehua / syödä / nukkua | aiz/ayza asyr/akl/enem |
| en halua... | Mish Aiz / Aiza... |
| Missä täällä on wc? | hyvä al hamam |
| Paljonko lippu maksaa? | bikam al ograa |
| Yksi lippu takharaan | wahda lav samakht |
| Missä sinä asut? | |
| Paljonko kello on nyt? | kuusi sah kam |
| ei sisäänkäyntiä | duhul mamnua |
| Yksi lippu... kiitos | vahad bitaka …, Athos |
| Om, äiti, om |
|
| Abby, baba, ab |
|
| Tyttö, tyttö | |
Hotelli
| Mikä on hinta | |
| Huone kylpyammeella | |
| hawai safari |
|
| Onko sinulla kynää? | andak alam? |
Kauppa (ostokset)
| salsaia |
|
| Mikä on hinta | bicam kota? |
| Käteinen raha | fulus; nukud |
| Rahaton | ja kart |
| Onko sinulla vettä? | andak maya? |
| Tarpeeksi on tarpeeksi | |
| Tuorepuristettu mehu | asyr tuoretta |
| Sokeri / suola | sukkar/malech |
| Lampaanliha | lahm haruf |
| Naudanlihaa | lyahm bakar |
| Pippuri / mausteet | fylfil / bharat |
| Peruna | |
| Linssit | |
| Makeiset | halaviyat |
| Rypäle | |
| Mansikka | |
| appelsiinit | burtukal |
| mandariinit | kelemantina |
| cantalope |
|
Kuljetus
hätätapauksia
Ravintola
| Tarkista (lasku) | |
| Kahvi teetä | shay / kahwa |
| Pikakahvi | |
| Grillattu | |
| En syö lihaa! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | |
| Pasta | pasta |
| fylfil mehshi |
|
| sunwish |
|
| Juusto / smetana (hapan) | jubna / laban |
Pronominit
| enta/enty |
|
Numerot
| Puoli | |
| vuosineljännes |
Hei rakkaat lukijat!
Joten, julkaisen tänään verkkosivustolleni artikkelin, jossa on yleisiä arabiankielisiä lauseita, jotka ovat erittäin hyödyllisiä sinulle kommunikoiessasi paikalliset asukkaat milloin tahansa arabimaa. Osan opin itse kysyen egyptiläisiltä, osan vakoin Internetissä (kiitos ystävälliset ihmiset Internet-yhteisöstä! :)) . Olipa kyseessä Egypti Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Tunisia, Marokko, Algeria, Saudi-Arabia, Iran jne. - Kaikissa näissä maissa kunnioitetaan ihmisiä, jotka maahan saapuessaan yrittävät puhua heidän kanssaan heidän äidinkielellään. Kerro minulle, että jos ulkomaalainen kääntyy kadulla puoleesi avunpyynnöllä ja jos hän puhuu venäjää, olet halukkaampi auttamaan häntä. Se on niin? Ja kaikki siksi, että olet tyytyväinen, että tämä henkilö on innokas oppimaan äidinkielesi!
Arabit ovat yleensä mahtavia. Loppujen lopuksi, numerot, joita käytämme siinä muodossa kuin ne näyttävät, olemme sen velkaa arabeille! Arabit kirjoittavat oikealta vasemmalle. Piirtäminen on kielletty muslimikulttuurissa. Joten loppujen lopuksi arabit ovat sellaisia käsityöläisiä - he onnistuvat kirjoittamaan tekstejä Koraanista, kun teksti ottaa tietyn muodon!
Siirrytään nyt suoraan arabiankielisiin lauseisiin. "Kiitos" arabiaksi - " shukran”, “hei” - “salaam alleykum”, “no problem” - “mafish mushkel”. Yleensä "mushkelin" pienentämiseksi älä ole laiska, käytä arabialaisia sanoja keskustelussa mahdollisimman usein - he ovat tyytyväisiä siihen. Muuten, arabiaksi "habibi" ei ole niinkään "rakas" kuin "rakas". Joten älä ihmettele, jos huomaat, että miehet kutsuvat toisiaan "habibiksi" - tämä on vain osoitus kunnioituksesta ja taipumuksesta heitä kohtaan. Niille, jotka sitä tarvitsevat, he sanovat: "habibti" ("rakas") ja "basbussa" ("makea").
vastauksena kysymykseen "kuinka kuuluu?" vastaus: boor dulyula (kiitos, kiitos Jumalalle).
Quayes - Okei
uEhit - huono.
belghana ushchifa - hyvää ruokahalua.
Salam yasahbi - hei ystävä.
Salam suhAubi - hei ystävät.
Sabah el khiir - hyvää huomenta
Kyllä: Olen,
ei: La aa.
Anteeksi Esif.
Ana mesh aizeh - en tarvitse sitä (se on kätevää kaupassa, jos he alkavat tarjota jotain aggressiivisesti)
