Nombres con la letra b. "Ъ" y "ѣ" como signos de la élite. Tonterías sobre las viejas reglas de la ortografía rusa. Letra b: presente y pasado

El famoso lingüista de la era soviética Lev Uspensky la llama la carta más cara del mundo. En su obra sobre el origen de las palabras, se puede ver cómo se relaciona con ella. Según él, "ella definitivamente no hace nada, no ayuda en nada, no expresa nada". Surge una pregunta pertinente: ¿cómo apareció la letra b en el idioma ruso y qué papel le asignaron los creadores?

La historia de la aparición de la letra b.

La autoría del primer alfabeto ruso se atribuye a Cirilo y Metodio. El llamado alfabeto cirílico, que se basó en el idioma griego, apareció en el año 863 después del nacimiento de Cristo. En su alfabeto, un signo sólido era el número 29 y sonaba como EP. (antes de la reforma de 1917-1918 - el 27 en una fila). La letra Ъ era un sonido corto de semivocal sin pronunciación. Se colocó al final de una palabra después de una consonante sólida.

¿Cuál es entonces el significado de esta carta? Hay dos versiones plausibles de esta explicación.

La primera opción se refería a la propia letra eslava antigua. Como simplemente no había espacios que nos resultaran familiares en ese momento, fue ella quien ayudó a dividir correctamente la línea en palabras. Como ejemplo: "al rey elegido de Dios".

La segunda explicación está asociada con la pronunciación de las palabras en eslavo eclesiástico. Fue ER el que no silenció la consonante sonora al leer la palabra, como vemos en el ruso moderno.

Pronunciamos las palabras gripe y hongos, que tienen un significado diferente, de la misma manera - (gripe). No existía tal fonética de sonido en el idioma eslavo antiguo. Todas las palabras son deletreadas y habladas. Por ejemplo: esclavo, amigo, pan. Esto se explicó por el hecho de que la división de sílabas en el idioma eslavo antiguo obedecía a una ley, que sonaba así:

“En el antiguo idioma eslavo eclesiástico, la terminación de una palabra no puede tener consonantes. De lo contrario, la sílaba se cerrará. Lo que no puede ser según esta ley.

En vista de lo anterior, decidimos atribuir EP (b) al final de las palabras donde hay consonantes. Así resulta: Deli, Traktir, Lombard o Dirección.

Además de las dos razones anteriores, también hay una tercera. Resulta que la letra b se utilizó para denotar el género masculino. Por ejemplo, en sustantivos: Alejandro, mago, frente. También lo insertaron en verbos, por ejemplo: poner, se sentó, (género masculino en tiempo pasado).

Con el tiempo, la letra b realizó la función de separador de palabras cada vez con menos frecuencia. Pero el Kommersant "inútil" al final de las palabras todavía mantuvo sus posiciones. Según el mencionado lingüista Uspensky L.V. este pequeño "garabato" podría ocupar hasta el 4% de todo el texto. Y esto son millones y millones de páginas anuales.

reformas del siglo XVIII

Cualquiera que crea que los bolcheviques hicieron un tiro de control en la "cabeza" de la letra maliciosa Kommersant y, por lo tanto, limpiaron el idioma ruso de los prejuicios de la iglesia, está un poco equivocado. Los bolcheviques en el decimoséptimo año simplemente "terminaron" con ella. ¡Todo comenzó mucho antes!

El propio Peter pensó en la reforma del idioma, especialmente en la escritura rusa. Como experimentador en la vida, Peter ha soñado durante mucho tiempo con insuflar nueva vida al "decrépito" antiguo idioma eslavo eclesiástico. Desafortunadamente, sus planes solo quedaron en planes. Pero el hecho de que movió este asunto del suelo es su mérito.

Las reformas que Pedro inició entre 1708 y 1710 afectaron principalmente a la pila de la iglesia. Los "garabatos" de filigrana de las letras de la iglesia fueron reemplazados por los comunes. Letras como "Omega", "Psi" o "Yusy" han pasado al olvido. Aparecieron las familiares letras E y Z.

La Academia Rusa de Ciencias comenzó a pensar en la racionalidad de usar algunas letras. Entonces, la idea de excluir a Izhitsa del alfabeto surgió entre los académicos ya en 1735. Y en una de las publicaciones impresas de la misma academia, unos años después, se publicó un artículo sin la notoria letra Ъ al final.

Toma de control para la letra b

En 1917, hubo dos disparos: uno en el crucero Aurora y el otro en la Academia de Ciencias. Alguien cree que la reforma de la escritura rusa es mérito exclusivo de los bolcheviques. Pero los documentos históricos confirman que en este asunto la Rusia zarista también avanzó.

En los primeros años del siglo XX, los lingüistas de Moscú y Kazán ya hablaban de la reforma del idioma ruso. 1904 fue el primer paso en esta dirección. Se creó una comisión especial en la Academia de Ciencias, cuyo propósito era simplificar el idioma ruso. Una de las preguntas de la comisión fue la notoria letra Ъ. Luego, el alfabeto ruso perdió "Fita" y "Yat". Se introdujeron nuevas reglas ortográficas en 1912, pero, desafortunadamente, nunca pasaron la censura en ese momento.

El trueno golpeó el 23 de diciembre de 1917 (05/01/18). En este día, el Comisario del Pueblo de Educación Lunacharsky A.V. firmó un decreto sobre la transición a una nueva ortografía. La letra Ъ, como símbolo de resistencia a los bolcheviques, dejó escapar su último aliento.

Para acelerar el funeral de todo lo relacionado con el "régimen zarista", el 4 de noviembre de 1918, los bolcheviques emitieron un decreto sobre la eliminación de la letra Ъ de las imprentas de matriz y letras. Como resultado de esto, apareció el error ortográfico de los bolcheviques: el apóstrofe. La función de separador ahora se jugaba con una coma (arriba, abajo, salida).

Termina una era, comienza otra. ¡Quién hubiera pensado que la letra b minúscula se volvería tan grande e importante en la confrontación entre los dos mundos, blanco y rojo, viejo y nuevo, antes y después del disparo!

Pero la letra b permaneció. Permaneció como la letra 28 del alfabeto. En el ruso moderno, juega un papel diferente. Pero esta es una historia completamente diferente.

LETRA Ъ: PRESENTE Y PASADO

Yuzhannikov Vladislav

5 Una clase, MBOU "Escuela Secundaria No. 31"

Kanifátova Alena Alexandrovna

asesor científico, profesor de lengua y literatura rusas,Novokuznetsk

Hay 33 letras en el alfabeto ruso. La mayoría de estas letras tienen su propia designación de sonido y, a veces, no una, sino dos. Entonces, por ejemplo, en la palabra CONFERENCE y en la segunda y tercera sílabas está la letra E, pero en la segunda sílaba en una posición débil sin estrés, pronunciamos el sonido vocálico AND, y en la tercera sílaba el sonido E es acentuado Un lugar especial entre todas las letras está ocupado por signos suaves y sólidos, ya que no dan sonidos. Estas letras tienen sus propios roles especiales en las palabras. Entonces sabemos que la letra b (signo suave) sirve para denotar la suavidad de un sonido consonante (sal, abrigo), y también realiza una función separada (ventisca, hormigas). A diferencia de esta letra, al papel de un signo sólido se le asigna uno pequeño. Actúa como una división. Las únicas letras que pueden ir precedidas de un signo sólido son E, Yo, Yu y Ya (raz mi choza, sj yo mka, raz I despegar, levantar Yu bnik). Sin embargo, recientemente en Rusia se han hecho intentos de utilizar esta carta para otros fines.

Cada vez más, en las calles de nuestra ciudad, nos encontramos con letreros con los nombres de cualquier institución, al final de los cuales ostenta un letrero sólido. Por ejemplo, agencias inmobiliarias Variant, Address, Lombard store, Petr coffee, Gatronom magazine, Yamschik taxi, etc.

En este sentido, el problema de este trabajo es averiguar: por qué la letra Ъ aparece al final de los nombres en los nombres propios modernos, cuál es la historia de esta letra.

El propósito de este estudio: rastrear el uso de la letra Ъ en los nombres modernos en términos de su validez y significado.

Para familiarizar a los niños con las letras, en los libros modernos del alfabeto para cada letra, para facilitar al niño, no solo se ofrece un dibujo, sino también un pequeño poema. ¿Qué puedes escribir sobre un letrero sólido? Veamos algunos de estos libros.

1. Sabemos que hay tanto una entrada como una salida,

Hay una subida, y hay una entrada,

No podemos prescindir de ellos.

Muy importante… (signo firme)

2. Anuncia b:

¡La bestia es mi enemiga y el pájaro es mi enemigo!

Prefiero esconderme en el porche,

¡Y nadie me comerá!

3. No puedo encontrar nada

El zoológico tiene un letrero sólido.

No conozco a estos animales.

¡Ayúdenme amigos!

En un poema de Danish K. sobre un signo sólido, me llamó la atención la estrofa:

Solía ​​ser una persona importante

Fue tenido en alta estima bajo el rey,

Él está casi en cada palabra.

He visitado y servido.

Surge la pregunta: ¿qué servicio realizó el letrero sólido antes?

Recurriendo a varias fuentes, encontré tres funciones principales de esta carta en el idioma ruso antiguo.

Entonces, en el primer alfabeto ruso, creado por los ilustradores, los hermanos Cyril y Methodius, la letra Ъ (signo sólido) se llamaba EP y era la letra 29 que denotaba un sonido de vocal ultracorta que no se pronuncia. Sin embargo, al escribir, el uso de esta letra impronunciable no fue útil: ayudó a dividir correctamente la línea en palabras (antes de pasar al uso de espacios): Por ejemplo: al rey elegido de Dios.

Pero cabe señalar que esta hipótesis no justifica la aparición de esta letra en los nombres modernos. Dado que, según mis observaciones, este signo se encuentra en los nombres propios, que consisten en una sola palabra ("Almirante", "Traktir", "Gastronom"). Además, como ya se mencionó, esta letra desempeñó el papel de un sonido de vocal ultracorto. En ruso, una vocal es un sonido silábico, por lo que hay tantas sílabas en una palabra como vocales en ella: aria(3 sílabas), faro(2 sílabas), vuelo(1 sílaba). Las sílabas pueden ser abiertas (que terminan en vocal) o cerradas (que terminan en consonante). Por ejemplo, en la palabra ko-ro-na todas las sílabas son abiertas, y en la palabra ar-buz ambas sílabas son cerradas.

Un rasgo característico de la división de sílabas en el idioma ruso antiguo era que obedecía la ley de una sílaba abierta, como resultado de lo cual todas las sílabas estaban abiertas, es decir, terminaban en un sonido de vocal. La ley de una sílaba abierta determinaba el hecho de que en el idioma ruso antiguo no podía haber consonantes al final de una palabra, ya que en este caso la sílaba estaría cerrada. Por lo tanto, al final de las palabras que terminan en consonantes, escribieron b (ep).

Vamos a rastrearlo en el material estudiado. Traktir, café Admiral, tienda Lombard, café Petr, revista Gastronom, taxi Yamshchik, agencias inmobiliarias Variant y Address... De hecho, en todos los casos, esta letra se escribe al final de la palabra, después de un sonido consonante, en este caso, la sílaba cerrada moderna se transforma en abierta.

El famoso lingüista ruso Lev Vasilyevich Uspensky (1900-1978) en su libro "Palabras sobre palabras" llama al signo sólido "la letra más cara del mundo". Ya que, a su juicio, “no ayudó en nada, no expresó nada, no hizo absolutamente nada”. Y en algunos textos, este signo se usaba con más frecuencia que otras vocales. Rastreemos esto en un extracto de la antigua crónica rusa "El cuento de los años pasados".

En total, hay 144 palabras en este texto, que dan cuenta de 31 ep, de hecho, este signo se escribe en cada cuarta palabra, y en algunas palabras aparece dos veces. Por ejemplo: prashal, ingresó, volkhbhvov.

Las autoridades soviéticas también notaron el uso sin sentido de este signo, lo que aumentó considerablemente el texto y, en consecuencia, el costo de impresión. Por lo tanto, según el Decreto "Sobre la introducción de una nueva ortografía" (1918), la letra b (er) fue excluida del alfabeto ruso. No había nada que significar y "separar er" en medio de las palabras. Se les ocurrió un reemplazo: en su lugar comenzaron a poner un apóstrofo (coma en superíndice) o comillas después de la letra anterior. En agosto de 1928, el gobierno reconoció el uso de un apóstrofe en medio de una palabra en lugar de la letra "signo sólido" como inusual para la gramática rusa. En la ortografía rusa moderna, Ъ (un signo duro) se usa solo como separador entre una consonante y una vocal. Se usa con mayor frecuencia en la unión de un prefijo y una raíz (anuncio, entrada), así como en algunas palabras prestadas (ayudante, inyección) y en dos raíces completas contiguas (¡no abreviadas!) en palabras compuestas (tres niveles).

Cabe señalar que en el idioma ruso antiguo, además de dos funciones (espacio y formación de sílabas), la letra Ъ (ep) tenía una tercera función: un indicador del género masculino. Fue escrito después de consonantes al final de los sustantivos (Oleg, hechicero, lob), en verbos masculinos en tiempo pasado (poner, morir), así como adjetivos masculinos cortos (lob gol, príncipe es hermoso). Al desaparecer de esta posición, el género masculino pasó a estar determinado por un cero gráfico, en contraposición al femenino (libro - mesa).

¿El bj (signo duro) realiza esta función en los nombres modernos? Traktir, café Admiral, tienda Lombard, café Petr, revista Gastronom, taxi Yamshchik, agencias inmobiliarias Variant y Address ... De hecho, todos estos son sustantivos masculinos.

Por lo tanto, con base en el material estudiado, la aparición de la letra Ъ (signo duro) en los nombres modernos de varias instituciones puede justificarse desde el punto de vista de la historia de esta letra. Primero, como una vocal ultracorta que transforma una sílaba cerrada en abierta. En segundo lugar, en todas estas palabras, el signo sólido también es un indicador del género masculino, según las leyes del idioma ruso antiguo.

Pero, ¿los empresarios que añadieron esta letra a los nombres de sus empresas conocían estos hechos? Dirigí esta pregunta a empresarios y empleados de estas instituciones. Se entrevistó a un total de 14 personas. De estos, solo 3 personas saben que alguna vez fue una vocal, 12 personas saben que esta letra se escribió al final de los sustantivos masculinos. Cuando se les preguntó en qué se guiaron, agregando Ъ (signo duro) después de las consonantes sólidas, respondieron unánimemente que se trata de trucos comerciales que sirven para crear una determinada imagen de un producto o institución, que está diseñada para enfatizar la calidad de la empresa, usando una representación estable: 'prerrevolucionario (viejo)' = 'bueno'.

Hay una serie de tiendas en nuestra ciudad, en cuyo nombre puede haber un letrero sólido al final de la palabra: "Cosmos", "Sapphire", "Stimulus", "Comfort", "Zenith", "Visita ", "Fénix", "Topacio". Espero que en el futuro, si los empresarios quieren agregar la letra Ъ (signo duro) a los nombres de sus empresas e instituciones, esto no solo será un homenaje a la moda o un movimiento comercial, sino una decisión históricamente acertada.

Bibliografía:

1. Gorshkov I.A. Toda la riqueza, fuerza y ​​flexibilidad de nuestro lenguaje. COMO. Pushkin en la historia del idioma ruso: un libro para la lectura extracurricular de los estudiantes - M .: Education, 1993. - 176 p .: ill. - ISBN5-09-003452-4.
2. Gorbanevsky M.V. En el mundo de los nombres y títulos. - M.: Saber, 1983. - 192 p.
3. Idioma ruso. Descripción teórica. Libro de texto para estudiantes de la especialidad "Lengua y literatura rusas" Kuibyshev, 2012: pp. 35-38
4. Uspensky L.. Una palabra sobre las palabras. Ensayos sobre el lenguaje, literatura infantil, 1971 http://royallib.ru
5. [Recurso electrónico]. Modo de acceso: URL: http://www.grafomanam.
6. [Recurso electrónico]. Modo de acceso: URL: http://ja-rastu.ru/poeme/azbuka/
7. [Recurso electrónico]. Modo de acceso: URL: http://ru.wikipedia
8. [Recurso electrónico]. Modo de acceso: URL:

Hace 98 años, la ortografía rusa sufrió cambios significativos: las letras "fita" (Ѳ), "y decimal" (I) y el ahora de moda "yat" (ѣ) se eliminaron del alfabeto. La reforma proletaria también cambió las reglas para usar un signo sólido, o, como se llamaba bajo el emperador, "er": la letra impronunciable ya no necesitaba colocarse al final de las palabras terminadas en consonante: no tenía sentido . Sin embargo, como ha demostrado la historia, los empresarios no estaban de acuerdo con las innovaciones.

Según SPARK-Interfax, más de 50 empresas rusas usaron la palabra "yat" en sus nombres, y otras 219 organizaciones, una señal difícil. En la gran mayoría de los casos, "ъ" y "ѣ" se usan en las áreas comerciales (tanto minoristas como mayoristas), con un poco menos de frecuencia, en los nombres de bufetes de abogados y de construcción. Según los expertos, las marcas a la antigua son un intento de inculcar artificialmente la historia y las tradiciones en la empresa.

Bajo la influencia mágica de las antiguas reglas del idioma ruso, la cervecería "Durdin", el restaurante "Cafe Pushkin", las panaderías "Daily Bread", el vodka "Ѣ", el periódico "Kommersant", el club de artes marciales mixtas artes "R.O.D.", restaurante de San Petersburgo "Restoran". Y hay docenas de tales ejemplos.

La empresa BQB, que estaba desarrollando la marca de vodka Yat (el logotipo de la empresa parece la letra "ѣ" que ahora no se usa), señala en su sitio web oficial que Nicolás I se negó durante su reinado (la primera mitad del siglo XIX). Nota. Vida) abolir la letra impronunciable, argumentando que es - "una marca de diferencia entre caballeros alfabetizados y analfabetos". Es por eso que, como afirma la agencia, el alcohol anunciado es "un producto para caballeros competentes que entienden mucho sobre el vodka ruso real".

Y el jefe del club de artes marciales mixtas "R.O.D.b." Ivan Ivanov dijo que quería enfatizar con un cartel firme en nombre de la organización que todos los que vienen a estudiar llegarán hasta el final y lograrán sus objetivos.

Cuando se nos ocurrió el nombre, decidimos basarnos en la raíz más importante del idioma ruso: "género". Es con él que se conecta lo más preciado de una persona: los padres, la patria, por ejemplo. Esto es algo por lo que puedes luchar, por lo que puedes mejorar. También queríamos mostrar la firmeza de nuestras intenciones y de quienes vendrán a nosotros, por lo que también agregamos "b", dice Ivanov.

Elena Galinskaya, profesora del departamento de lengua rusa de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú, a su vez, dijo que se eliminó la letra "ѣ", porque con el tiempo quedó claro que duplica la "e" en su sonido.

Una vez que los sonidos eran diferentes, pero con el tiempo, ambas letras sonaban como "e". La única diferencia estaba en la escritura. Los niños en los gimnasios tenían que memorizar una lista de palabras (rimas) en las que se usaba la letra "yat". Por lo tanto, podemos decir que solo las personas muy alfabetizadas pueden usar "ѣ", dice Galinskaya. - Un signo sólido en el siglo XI se consideraba una vocal (es decir, en la palabra "pan" después del sonido "p" había algo similar a una "s" corta). - Nota. Vida), entonces quedó claro que era necesario deshacerse de la redundancia en la ortografía.

Según el profesor, los empresarios que usan "yat" o un signo duro al final de los nombres de las empresas son tipos.

Sigue siendo bueno si se usa correctamente. Por ejemplo, la panadería cerca del "Park Kultury" solía (ahora eliminada) llamarse a sí misma "Chl ѣb urgente "(cadena de panaderías Le Pain Quotidien. - Nota. Vida), pero esto es incorrecto. Si usa "yat", entonces debe guiarse por las reglas de ortografía completamente antiguas. Según ellos, era necesario escribir correctamente "Pan de cada día".

No fue posible obtener un comentario rápido de la panadería Le Pain Quotidien.

Según explica una fuente del mercado, la letra desactualizada del nombre se utiliza para llamar la atención de un público adulto (mayores de 40 años).

Estas personas a menudo perciben "yat" o incluso un signo duro al final de una palabra como un símbolo, si se puede llamar así, de "disidencia suave". En la época soviética, "yat" era usado a menudo por aquellos que no querían soportar el poder de los proletarios. Después de todo, toda una era se ha ido con las antiguas reglas ortográficas, dice el interlocutor. - También intentamos acercarnos a los empresarios del siglo XIX: Grigory Eliseev, Savva Morozov. ¿Qué pasa si nuestra marca es la misma de siempre? Apelamos a la super-memoria de los consumidores. Aún así, no todos sabían cómo usar "yat" correctamente en la Rusia zarista, esta es realmente una letra para personas inteligentes.

Life, a su vez, preguntó a los lectores qué asociaciones evocan la letra "yat" y un signo sólido después de una consonante. Resultó que algunos rusos inmediatamente presentan textos en eslavo eclesiástico, mientras que otros reaccionan negativamente a "ѣ" en absoluto, llamando a esa denominación de mal gusto.

Cabe señalar que la moda de la ortografía antigua ha llegado a las redes sociales. Por ejemplo, en VKontakte hay grupos "Asesor prerrevolucionario" (más de 50 mil personas suscritas) y "Ub refugio en la lengua materna. Mi hogar y mi fortaleza "(más de 3 mil suscriptores). Y varios miembros del primer público (está abierto a todos) no solo leen las publicaciones de los administradores escritas en el estilo antiguo, sino que de la misma manera ellos comenta las entradas:"De verdad, señores, esta jovencita es una sirena maravillosa. Otros señores pondrían medio mundo a sus pies ""Esto es a la vez risa y pecado ". Y a juzgar por la gran calma (sin sarcasmo) que los rusos están tratando de comunicar en la página pública, algunos encuentran divertidos esos grupos (aquí hay un "nuevo lenguaje" y, por lo tanto, uno puede recordar el " efecto de estupefacción"), otros pueden sentir que son parte de una clase especial de intelectuales.

Un miembro del Guild of Marketers, Nicholas Corot, enfatizó que la carta en sí no puede aportar nada al negocio, debe ser una adición orgánica a la leyenda de la marca.

Una manifestación deliberada de lo arcaico (es decir, la antigüedad. - Nota. Vida) en forma de letras perdidas del alfabeto no se asocia con tendencias monárquicas en los negocios o algún tipo de nostalgia. Este es un signo visual de la conexión de los tiempos. Se crea una pseudoleyenda que dice que la marca sobrevivió a la era soviética, que sigue las tradiciones, explica Koro. - Además, el uso de "yat" o un signo sólido puede ser una dirección completa de la tendencia imperial. Y él es.

Al mismo tiempo, el comercializador señaló que no hay nada especial en la elección de "ъ" y "ѣ". Tarde o temprano, las letras que desaparecen serán utilizadas por los empresarios.

Un buen ejemplo es la letra "e". Ya no está impreso en ningún lugar con puntos. Exteriormente, hoy es exactamente igual que "e", y por lo tanto probablemente desaparecerá pronto. Por eso, hoy ya están apareciendo marcas que deliberadamente exponen el "yo" con puntos. Después de todo, por un lado, esta letra tiene un cierto componente de jerga (rapero), por otro lado, léxico, que incluye matices no normativos.

La jefa de la agencia de relaciones públicas Nota Bene, Natalya Bulanova, enfatizó que nadie "yat" o un letrero duro al final se introduce "desde el techo" en el nombre de su empresa.

La marca debe coincidir. Esta es una referencia directa a las antiguas tradiciones rusas. Y no importa la antigüedad de la empresa (incluso tres años, por ejemplo). Quiere mostrarle al consumidor que se puede confiar en ella, dice Bulanova. - Y esto no molestó al comprador ruso. No se puede decir que tal fenómeno sea muy común. Tal "truco" con el nacimiento de una leyenda funciona porque pocas personas se molestarán y buscarán en Internet la antigüedad de la empresa, si tiene antecedentes. Puramente visual, esto hace que uno crea en la calidad cuando se trata de una compra pequeña (salchichas, por ejemplo). Si una persona compra un automóvil o un departamento, entonces, por supuesto, no creerá en ningún cuento de hadas.

La letra, que ahora llamamos simplemente el "signo sólido", apareció en el alfabeto creado por Cirilo y Metodio. En aquellos días, no había computadoras ni siquiera máquinas de escribir. Los textos fueron escritos a mano. A menudo, las palabras se fusionaron en un solo todo. Por eso, según una de las versiones, en un principio la función principal de un signo sólido era la separación de las palabras entre sí.

Otra razón para la aparición de los lingüistas "b" considera las características del idioma eslavo antiguo. El hecho es que antes la ortografía de la palabra correspondía completamente a su pronunciación. Por ejemplo, hoy en día las palabras "hongo" y "gripe" se pronuncian igual, pero se escriben de forma diferente. Y en los viejos tiempos, tales fenómenos simplemente no existían en la naturaleza.

Además, según las reglas antiguas, la palabra simplemente no podía terminar en consonante. Era un axioma de ortografía que no requería ninguna prueba. Al igual que las reglas modernas del idioma ruso, que no se pueden explicar, solo deben recordarse.

Además, en un principio un signo sólido denotaba la pertenencia de una determinada palabra al género masculino. Además, podría ser tanto un sustantivo como un verbo: frente, poner.