Complejo de museos de Gabdulla Tukay. Complejo de museos de Gabdulla Tukay Imagen de Shurale por G Tukay

Gabdulla Tukay

Cerca de Kazán hay un aul llamado Kyrlay.
Hasta las gallinas de ese Kyrlay saben cantar... ¡Tierra maravillosa!

Aunque no vengo de allí, conservé mi amor por él,
Trabajó la tierra: sembró, cosechó y rastrilló.

¿Tiene fama de ser un gran pueblo? No, al contrario, es pequeño.
Y el río, orgullo del pueblo, es sólo un pequeño manantial.

Este lado del bosque estará siempre vivo en mi memoria.
La hierba se extiende como una manta aterciopelada.

La gente de allí nunca conoció ni el frío ni el calor:
A su vez soplará el viento y a su vez vendrá la lluvia.

Desde frambuesas y fresas todo en el bosque es abigarrado,
¡Puedes recoger un cubo lleno de bayas en un solo momento!

A menudo me tumbaba en la hierba y miraba al cielo.
Los bosques interminables me parecieron un ejército formidable.

Pinos, tilos y robles se alzaban como guerreros,
Debajo del pino hay acedera y menta, debajo del abedul hay setas.

¿Cuántas flores azules, amarillas, rojas se entrelazan allí?
Y de ellos la fragancia fluyó hacia el dulce aire.

Las polillas se fueron volando, llegaron y aterrizaron,
Era como si los pétalos estuvieran discutiendo con ellos y haciendo las paces con ellos.

En el silencio se oía el canto de los pájaros, el murmullo sonoro,
Y llenaron mi alma de alegría desgarradora.

bosque de verano Representé, mi verso aún no ha cantado.
Nuestro otoño, nuestro invierno y jóvenes bellezas,

Y la alegría de nuestras fiestas, y la primavera Saban-Tui...
¡Oh verso mío, no turbes mi alma con recuerdos!

Pero espera, estaba soñando despierto... hay papel sobre la mesa...
¡Te iba a contar los trucos del Shural!

Empezaré ahora, lector, no me culpes:
¡Pierdo la razón en cuanto recuerdo a Kyrlay!

Por supuesto, ¿qué hay en esto? bosque asombroso
Conocerás a un lobo, un oso y un zorro traicionero.

Hay muchos cuentos de hadas y creencias que circulan por ahí. tierra nativa
Y sobre ginebras, sobre peris y sobre terribles shurals.

¿Es esto cierto? El bosque antiguo es interminable, como el cielo,
Y nada menos que en el cielo, quizás en el bosque de los milagros.

Comenzaré mi historia corta sobre uno de ellos,
Y -tal es mi costumbre- cantaré poesía.

Una noche, cuando la luna se desliza brillando entre las nubes,
Un jinete fue del pueblo al bosque a buscar leña.

Llegó rápidamente en el carro, inmediatamente tomó el hacha,
Aquí y allá están talando árboles y alrededor hay un denso bosque.

Como suele ocurrir en verano, la noche era fresca y húmeda;
Como los pájaros dormían, el silencio aumentó.

El leñador está ocupado con el trabajo, ya sabes, llama, llama,
¡El jinete encantado se olvidó por un momento!

Chu! Algún grito terrible se escucha a lo lejos,
Y el hacha se detuvo en la mano que balanceaba.

Y nuestro ágil leñador se quedó paralizado de asombro.
Él mira y no cree lo que ve. ¿Quién es esta persona?

¿El genio, el ladrón o el fantasma de este monstruo corrupto?
¡Qué feo es, involuntariamente se apodera del miedo!

La nariz es curva como un anzuelo,
Los brazos y las piernas son como ramas, ¡intimidarán incluso a un temerario!

Los ojos brillan con ira, ardiendo en los huecos negros.
Incluso durante el día, y mucho menos de noche, ¡este look te asustará!

Parece un hombre, muy delgado y desnudo.
La frente estrecha está decorada con un cuerno del tamaño de nuestro dedo.

Los dedos de sus manos tienen la mitad de un arshin de largo,
¡Diez dedos, feos, afilados, largos y rectos!

Y, mirando a los ojos del monstruo que se encendieron como dos fuegos,
El leñador preguntó valientemente: “¿Qué quieres de mí?”

“Joven jinete, no tengas miedo, no me atrae el robo,
Pero aunque no soy un ladrón, tampoco soy un santo justo.

¿Por qué cuando te vi dejé escapar un grito de alegría? -
¡Porque estoy acostumbrado a matar gente con cosquillas!

Cada dedo está adaptado para hacer cosquillas con más saña,
¡Mato a un hombre haciéndolo reír!

Vamos, mueve los dedos, hermano mío,
¡Juega a hacerme cosquillas y hazme reír!

“Está bien, jugaré”, le respondió el leñador.
Sólo con una condición... ¿estás de acuerdo o no?

“Habla, hombrecito, por favor sé más audaz,
Aceptaré todas las condiciones, ¡pero juguemos rápido!

“Si es así, escúchame, decidas lo que decidas, no me importa.
¿Ves un tronco grueso, grande y pesado?

Espíritu del bosque. Ovejas del bosque. Vamos a trabajar juntos.
Juntos, tú y yo, llevaremos el tronco al carro.

Notarás un gran espacio en el otro extremo del tronco.
¡Sujeta el tronco con fuerza, se necesita toda tu fuerza!

El shurale miró de reojo al lugar indicado,
Y, no en desacuerdo con el jinete, la shurale estuvo de acuerdo.

Metió sus dedos largos y rectos en la boca del tronco.
¡Sabios! ¿Ves el sencillo truco de un leñador?

La cuña, previamente taponada, se quita con un hacha,
Al noquearlo, lleva a cabo en secreto un ingenioso plan.

Shurale no se mueve, no mueve la mano,
Se queda allí, sin comprender la inteligente invención de la gente.

Entonces una gruesa cuña salió volando con un silbido y desapareció en la oscuridad...
¡Los dedos del shurale quedaron atrapados y quedaron en el hueco!

Shurale vio el engaño, Shurale grita y grita,
Pide ayuda a sus hermanos, llama a la gente del bosque.

Con oración de arrepentimiento le dice al jinete:
“¡Ten piedad, ten piedad de mí, déjame ir, jinete!

Nunca te ofenderé, jinete, ni a mi hijo,
¡Nunca tocaré a toda tu familia, oh hombre!

No ofenderé a nadie, ¿quieres que haga un juramento?
Les diré a todos: "Soy amigo de un jinete, ¡que camine por el bosque!"

¡Me duelen los dedos! Dame libertad, déjame vivir en la tierra,
¿Qué quieres, jinete, sacar provecho del tormento del shurale?

El pobre llora, corre, se queja, aúlla, no es él mismo,
El leñador no lo escucha y se prepara para irse a casa.

“¿No ablandará esta alma el llanto de un que sufre?
¿Quién eres, quién eres, desalmado? ¿Cómo te llamas, jinete?

Mañana, si vivo para ver a nuestro hermano,
A la pregunta: "¿Quién es tu agresor?" - ¿De quién nombre diré?
“Que así sea, te diré, hermano, no olvides este nombre:
Me apodan “El Inspirado”... Y ahora es el momento de salir a la carretera”.

Shurale grita y aúlla, quiere mostrar fuerza,
Quiere escapar del cautiverio y castigar al leñador.

"¡Moriré! Espíritus del bosque, ayúdenme rápidamente.
¡El villano me pellizcó y me destruyó!

Y a la mañana siguiente llegaron corriendo los Shurales de todos lados.
"¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? ¿Por qué estás molesto, tonto?

Cálmate, cállate, que no soportamos los gritos.
Pellizcado el año pasado, ¿por qué lloras este año?

El cuento de hadas "Shurale" del escritor tártaro Gabdulla Tukay (1886-1913) está escrito sobre material folclórico rico en imágenes poéticas. Arte popular alimentó generosamente la inspiración del poeta a lo largo de su corta carrera creativa.

Hay muchos milagros en los cuentos de Tukay y historias graciosas. Las brujas del agua habitan en los lagos, y en el denso bosque los muertos vivientes del bosque se encuentran tranquilos y libres, preparando intrigas para un desprevenido. Pero no todos sus shurales, genios y demás espíritus del bosque tienen el carácter de una fuerza misteriosa que oscurece la vida de las personas; más bien, son criaturas del bosque ingenuas y confiadas, en un choque con el que una persona siempre sale victoriosa.

En el epílogo de la primera edición de Shurale, Tukay escribió:

“... debemos esperar que aparezcan artistas talentosos entre nosotros y dibujen una nariz curva, dedos largos, una cabeza con cuernos terribles, muestren cómo los shurale pellizcaron los dedos y pinten cuadros de bosques donde se encontraron duendes. .”

Han pasado setenta años desde la muerte del maravilloso poeta tártaro, desde entonces muchos artistas se han esforzado por cumplir su sueño.

Cerca de Kazán hay un aul llamado Kyrlay.
Hasta las gallinas de ese Kyrlay saben cantar... ¡Tierra maravillosa!

Aunque no vengo de allí, conservé mi amor por él,
Trabajó la tierra: sembró, cosechó y rastrilló.

¿Tiene fama de ser un gran pueblo? No, al contrario, es pequeño.
Y el río, orgullo del pueblo, es sólo un pequeño manantial.

Este lado del bosque estará siempre vivo en la memoria.
La hierba se extiende como una manta aterciopelada.

La gente de allí nunca conoció ni el frío ni el calor:
A su vez soplará el viento, a su vez soplará la lluvia.
servirá.

Desde frambuesas y fresas todo en el bosque es abigarrado,
Recoges un cubo lleno de bayas en un instante.

A menudo me tumbaba en la hierba y miraba al cielo.
Los bosques interminables me parecieron un ejército formidable.

Pinos, tilos y robles se alzaban como guerreros,
Debajo del pino hay acedera y menta, debajo del abedul hay setas.

¿Cuántas flores azules, amarillas y rojas hay?
entrelazados
Y de ellos la fragancia fluyó hacia el dulce aire.

Las polillas se fueron volando, llegaron y aterrizaron,
Era como si los pétalos estuvieran discutiendo con ellos y haciendo las paces con ellos.

En el silencio se escuchó el canto de los pájaros y el murmullo de los pájaros.
Y llenaron mi alma de alegría desgarradora.

Hay música, baile, cantantes y artistas de circo,
¡Hay bulevares, teatros, luchadores y violinistas!

Este bosque fragante es más ancho que el mar, más alto que las nubes,
Como el ejército de Genghis Khan, ruidoso y poderoso.

Y la gloria de los nombres de mi abuelo se alzó ante mí,
Y crueldad, violencia y luchas tribales.

2
Representé el bosque de verano, pero mi verso aún no ha cantado.
Nuestro otoño, nuestro invierno y bellezas jóvenes,

Y la alegría de nuestras fiestas, y la primavera Sabantuy...
¡Oh verso mío, no turbes mi alma con recuerdos!

Pero espera, estaba soñando despierto... Hay papel sobre la mesa...
Iba a hablaros de los trucos del Shural.

Empezaré ahora, lector, no me culpes:
Pierdo la razón en cuanto recuerdo a Kyrlay.

Por supuesto, en este increíble bosque.
Te encontrarás con un lobo, un oso y un zorro traicionero.

Aquí los cazadores suelen ver ardillas,
O pasará corriendo una liebre gris o parpadeará un alce con cuernos.
Dicen que aquí hay muchos caminos secretos y tesoros.
Dicen que aquí hay muchos animales y monstruos terribles.

Son muchos los cuentos de hadas y creencias que circulan en nuestra tierra natal.
Y sobre genios, sobre peris y sobre terribles shurals.

¿Es esto cierto? El bosque antiguo es interminable, como el cielo,
Y no menos que en el cielo, puede haber milagros en el bosque.

4
Comenzaré mi historia corta sobre uno de ellos,
Y -tal es mi costumbre- cantaré poesía.

Una noche, cuando la luna se desliza brillando entre las nubes,
Un jinete fue del pueblo al bosque a buscar leña.

Llegó rápidamente en el carro, inmediatamente tomó el hacha,
Aquí y allá están talando árboles y alrededor hay un denso bosque.

Como suele ocurrir en verano, la noche era fresca y húmeda.
Como los pájaros dormían, el silencio aumentó.

El leñador está ocupado con el trabajo, sabes que toca, toca,
Por un momento el jinete encantado lo olvidó.

Chu! Una especie de grito terrible se escucha a lo lejos.
Y el hacha se detuvo en la mano que balanceaba.

Y nuestro ágil leñador se quedó paralizado de asombro.
Él mira y no cree lo que ve. ¿Quién es? ¿Humano?

¿Un genio, un ladrón o un fantasma, este monstruo corrupto?
Qué feo es, involuntariamente se apodera del miedo.

La nariz es curva como un anzuelo,
Los brazos y las piernas son como ramas, intimidarán incluso a un temerario.

Los ojos brillan con ira, ardiendo en los huecos negros.
Incluso durante el día, y mucho menos de noche, esta mirada te asustará.

Parece un hombre, muy delgado y desnudo.
La frente estrecha está decorada con un cuerno del tamaño de nuestro dedo.
Sus dedos son medio arshin largos y torcidos.
Diez dedos feos, afilados, largos.
y recto.

5
Y mirando a los ojos del monstruo que se encendieron como dos fuegos,
El leñador preguntó valientemente: “¿Qué quieres de mí?”

“Joven jinete, no tengas miedo, no me atrae el robo,
Pero aunque no soy un ladrón, tampoco soy un santo justo.

¿Por qué cuando te vi dejé escapar un grito de alegría?
Porque estoy acostumbrado a matar gente con cosquillas.

Cada dedo está adaptado para hacer cosquillas con más saña,
Mato a un hombre haciéndolo reír.

Vamos, mueve los dedos, hermano mío,
¡Juega a hacerme cosquillas y hazme reír!

“Está bien, jugaré”, le respondió el leñador.
Sólo con una condición... ¿Estás de acuerdo o no?

“Habla, hombrecito, por favor sé más audaz,
Aceptaré todas las condiciones, ¡pero juguemos rápido!

“Si es así, escúchame, ¿cómo decides?
No me importa.
¿Ves un tronco grueso, grande y pesado?
¡Espíritu del bosque! Trabajemos juntos primero
Juntos, tú y yo, llevaremos el tronco al carro.

¿Notaste un gran espacio en el otro extremo del tronco?
¡Sujeta el tronco con fuerza, se necesita toda tu fuerza!..."

El shurale miró de reojo al lugar indicado.
Y, sin estar en desacuerdo con el jinete, la shurale estuvo de acuerdo.

Metió sus dedos largos y rectos en la boca del tronco...
¡Sabios! ¿Ves el sencillo truco de un leñador?

La cuña, previamente taponada, se quita con un hacha,
Al noquearlo, lleva a cabo en secreto un ingenioso plan.

Shurale no se mueve, no mueve la mano,
Se queda allí, sin comprender la inteligente invención de la gente.

Entonces una gruesa cuña salió volando con un silbido y desapareció en la oscuridad...
Los dedos del shurale quedaron atrapados y quedaron en el hueco.

Shurale vio el engaño, Shurale grita y grita.
Pide ayuda a sus hermanos, llama a la gente del bosque.

Con oración de arrepentimiento le dice al jinete:
“¡Ten piedad, ten piedad de mí! ¡Déjame ir, jinete!

Nunca te ofenderé, jinete, ni a mi hijo.
¡Nunca tocaré a toda tu familia, oh hombre!

¡No ofenderé a nadie! ¿Quieres que preste juramento?
Les diré a todos: “Soy amigo del jinete. Déjalo caminar
¡En el bosque!"

¡Me duelen los dedos! ¡Dame libertad! Déjame vivir
¡en el piso!
¿Qué quieres, jinete, sacar provecho del tormento del shurale?

El pobre llora, corre, se queja, aúlla, no es él mismo.
El leñador no lo escucha y se prepara para irse a casa.

“¿No ablandará esta alma el llanto de un que sufre?
¿Quién eres, quién eres, desalmado? ¿Cómo te llamas, jinete?

Mañana, si vivo para ver a nuestro hermano,
A la pregunta: "¿Quién es tu agresor?" - ¿De quién nombre diré?

“Que así sea, diré, hermano. No olvides este nombre:
Me apodaron "El año pasado"... Y ahora...
Es hora de que me vaya."
Shurale grita y aúlla, quiere mostrar fuerza,
Quiere escapar del cautiverio y castigar al leñador.

"Moriré. ¡Espíritus del bosque, ayúdenme rápido!
¡El villano me pellizcó y me destruyó!

Y a la mañana siguiente llegaron corriendo los Shurales de todos lados.
"¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? ¿Por qué estás molesto, tonto?

¡Cálmate! ¡Callarse la boca! No soportamos los gritos.
Pellizcado el año pasado, ¿qué vas a hacer este año?
¿Estás llorando?

"Shurale" de Gabdulla Tukay es uno de nuestros libros favoritos. A los niños les encantan todo tipo de historias de terror malvadas para hacerles cosquillas en los nervios. Y luego el texto mismo pide ser leído en voz alta, cantarina y con placer, y las asombrosas imágenes del artista Faizrakhman Gabdrakhmanovich Aminov.

Este artista aún no ha aparecido en las páginas de la comunidad, por lo que tengo el agrado de mostrarles este libro, porque... Realmente amo a Aminov el ilustrador y a Aminov el pintor.

Entonces, G. Tukay "Shurale". Artista F. Aminov. " Rusia soviética", Moscú, 1975. Traducción del tártaro de S. Lipkin.

Artículo sobre el artista e ilustraciones:

"El cuento de hadas "Shurale" del escritor tártaro Gabdulla Tukay (1886-1913) está escrito sobre material folclórico rico en imágenes poéticas. El arte popular alimentó generosamente la inspiración del poeta a lo largo de su corta carrera creativa.

En los cuentos de hadas de Tukay hay muchos milagros e historias divertidas. Las brujas del agua habitan en los lagos, y en el denso bosque los muertos vivientes del bosque se encuentran tranquilos y libres, preparando intrigas para un desprevenido. Pero no todos sus shurales, genios y demás espíritus del bosque tienen el carácter de una fuerza misteriosa que oscurece la vida de las personas; más bien, son criaturas del bosque ingenuas y confiadas, en un choque con el que una persona siempre sale victoriosa.

En el epílogo de la primera edición de Shurale, Tukai escribió: “... debemos esperar que aparezcan artistas talentosos entre nosotros y dibujen una nariz curva, dedos largos, una cabeza con cuernos terribles, muestren cómo se pellizcaron los dedos del shurale, pintar cuadros de bosques donde había duendes..."

Han pasado setenta años desde la muerte del maravilloso poeta tártaro, desde entonces muchos artistas se han esforzado por cumplir su sueño.

El artista Faizrakhman Abdrakhmanovich Aminov trabajó durante mucho tiempo y con entusiasmo en las ilustraciones de "Shurala", tratando de expresar en ellas la riqueza artística y caracter nacional cuentos de hadas.

Nacido en 1908 cerca de Perm, el artista desde pequeño escuchó y amó los cuentos de hadas de Tukay, que, como los cuentos de hadas de A.S. Pushkin, vive profundamente entre la gente.

Para las ilustraciones, el artista ha resaltado los lugares más llamativos y característicos del texto y, de hoja en hoja, guía al espectador a través de un fascinante cuento de hadas.

Aquí está el pueblo de Kyrlay. A una persona con conocimientos Inmediatamente se puede ver que no es simple y que hay algunas cabañas inusuales: parecen estar escondidas debajo de los árboles, pero ¿de quién? La hierba de las afueras es alta y exuberante. En un pueblo así, cualquier cosa puede pasar, y el bosque está cerca...

Entonces inmediatamente, desde la primera hoja, comienza mundo de fantasía cuentos de hadas. Todos los detalles de las ilustraciones están cuidadosamente pensados, el artista busca persistentemente su estilo creativo y los acontecimientos de una narrativa mágica están entretejidos en el más fino encaje de su lenguaje gráfico.

Un joven jinete cabalga hacia el bosque por la tarde y parece estar esperándolo, una bruma húmeda se eleva hacia él, las ramas retorcidas y los brazos ya se extienden sobre el joven, pero él cabalga tranquilamente y se queda dormido.

El bosque en las ilustraciones de Aminov no es sólo un bosque, sino precisamente esa espesura impenetrable, fantástica, dotada de poderes de brujería, donde seguramente se encuentran duendes. Los árboles toman la forma de una persona o extienden sus ramas retorcidas hacia el viajero, reforzando la impresión de algo sin precedentes.

Las hierbas y las flores ocupan un lugar muy especial en las ilustraciones; no existen tales cosas en la naturaleza, fueron creadas por la imaginación del artista. ¡Con qué cuidado está hecha cada flor! Sin embargo, una cuidadosa “cocción” no interfiere con la percepción del dibujo en su conjunto. En este minucioso trabajo, el autor revela su gran amor con la naturaleza, tu relación personal y querida con ella.

La tensión de los acontecimientos aumenta de hoja en hoja; Una voz extraña desde el árbol llama al jinete y ahora se encuentra frente a él como una antigua raíz curva cubierta de musgo: shurale. Inmediatamente declara que ha venido a hacerle cosquillas hasta matarlo con sus aterradores dedos. Pero el hombre fue burlado y ahora el crédulo shurale llena el bosque con gritos de ayuda.

La composición de esta hoja es muy interesante: la silueta oscura del shurale, colocada en un espacio abierto, es perfectamente legible y al mismo tiempo se funde orgánicamente con el bosque. Quizás sea en esta lámina donde se exprese con mayor plenitud el estilo gráfico encontrado por el autor.

Y aquí está la última hoja, que ciertamente refleja el amor del artista por una broma alegre. ¡Con qué humor se representa cada shurale!

Es temprano en la mañana, la niebla borra las siluetas de los árboles, pero las copas del bosque ya están doradas por el sol naciente. La gente del bosque acudió corriendo al oír los gritos del shurale. El viejo guardabosques levantó su dedo torcido de manera edificante, los otros dos se regocijaron abiertamente por la desgracia ajena. Detrás de la "víctima" hay una shuralikha con shuralyats, los shuralyats todavía son pequeños, tienen miedo de todo, ¡pero es muy interesante de ver! Pero el travieso chico del bosque: para ver mejor se colgó de una rama, ¡y cuánta impotencia conmovedora hay en este “terrible” shural!

El color juega un papel importante en las ilustraciones. Creadas mediante la técnica de la acuarela, están decoradas con buen gusto en tonos plateados claros de varios tonos. La claridad de la composición y el hermoso lenguaje realista hacen que las obras del artista Aminov sean muy originales e interesantes."

Cerca de Kazán hay un aul llamado Kyrlay.
Hasta las gallinas de ese Kyrlay saben cantar... ¡Tierra maravillosa!
Aunque no vengo de allí, conservé mi amor por él,
Trabajó la tierra: sembró, cosechó y rastrilló.
¿Tiene fama de ser un gran pueblo? No, al contrario, es pequeño.
Y el río, orgullo del pueblo, es sólo un pequeño manantial.
Este lado del bosque estará siempre vivo en la memoria.
La hierba se extiende como una manta aterciopelada.
La gente de allí nunca conoció ni el frío ni el calor:
A su vez soplará el viento y a su vez vendrá la lluvia.
Desde frambuesas y fresas todo en el bosque es abigarrado,
Coges un cubo lleno de bayas en un solo momento,
A menudo me tumbaba en la hierba y miraba al cielo.
Los bosques interminables me parecieron un ejército formidable,
Pinos, tilos y robles se alzaban como guerreros,
Debajo del pino hay acedera y menta, debajo del abedul hay setas.
¿Cuántas flores azules, amarillas, rojas se entrelazan allí?
Y de ellos fluía la fragancia en el dulce aire,
Las polillas se fueron volando, llegaron y aterrizaron,
Era como si los pétalos estuvieran discutiendo con ellos y haciendo las paces con ellos.
En el silencio se escuchó el canto de los pájaros y el murmullo de los pájaros.
Y llenaron mi alma de alegría desgarradora.
Hay música, baile, cantantes y artistas de circo,
¡Hay bulevares, teatros, luchadores y violinistas!
Este bosque fragante es más ancho que el mar, más alto que las nubes,
Como el ejército de Genghis Khan, ruidoso y poderoso.
Y la gloria de los nombres de mi abuelo se alzó ante mí,
Y crueldad, violencia y luchas tribales.
Representé el bosque de verano, pero mi verso aún no ha cantado.
Nuestro otoño, nuestro invierno y bellezas jóvenes,
Y la alegría de nuestras fiestas, y la primavera Sabantuy...
¡Oh verso mío, no turbes mi alma con recuerdos!
Pero espera, estaba soñando despierto... Hay papel sobre la mesa...
Iba a hablaros de los trucos del Shural.
Empezaré ahora, lector, no me culpes:
Pierdo la razón en cuanto recuerdo a Kyrlay.
Por supuesto, en este increíble bosque.
Te encontrarás con un lobo, un oso y un zorro traicionero.
Aquí los cazadores suelen ver ardillas,
O pasará corriendo una liebre gris o parpadeará un alce con cuernos.
Dicen que aquí hay muchos caminos secretos y tesoros.
Dicen que aquí hay muchos animales y monstruos terribles.
Son muchos los cuentos de hadas y creencias que circulan en nuestra tierra natal.
Y sobre genios, sobre peris y sobre terribles shurals.
¿Es esto cierto? El bosque antiguo es interminable, como el cielo,
Y no menos que en el cielo, puede haber milagros en el bosque.
Comenzaré mi historia corta sobre uno de ellos,
Y -tal es mi costumbre- cantaré poesía.
Una noche, cuando la luna se desliza brillando entre las nubes,
Un jinete fue del pueblo al bosque a buscar leña.
Llegó rápidamente en el carro, inmediatamente tomó el hacha,
Aquí y allá están talando árboles y alrededor hay un denso bosque.
Como suele ocurrir en verano, la noche era fresca, húmeda,
Como los pájaros dormían, el silencio aumentó.
El leñador está ocupado con el trabajo, sabes que toca, toca,
Por un momento el jinete encantado lo olvidó.
Chu! Una especie de grito terrible se escucha a lo lejos.
Y el hacha se detuvo en la mano que balanceaba.
Y nuestro ágil leñador se quedó paralizado de asombro.
Él mira y no cree lo que ve. ¿Quién es? ¿Humano?
¿Un genio, un ladrón o un fantasma, este monstruo corrupto?
Qué feo es, involuntariamente se apodera del miedo.
Ios es curvo como un anzuelo,
Los brazos y las piernas son como ramas, intimidarán incluso a un temerario.
Los ojos brillan con ira, ardiendo en los huecos negros.
Incluso durante el día, y mucho menos de noche, esta mirada te asustará.
Parece un hombre, muy delgado y desnudo.
La frente estrecha está decorada con un cuerno del tamaño de nuestro dedo.
Sus dedos son medio arshin largos y torcidos.
Diez dedos son feos, afilados, largos y rectos.
Y mirando a los ojos del monstruo que se encendieron como dos fuegos,
El leñador preguntó valientemente: “¿Qué quieres de mí?”
“Joven jinete, no tengas miedo, no me atrae el robo,
Pero aunque no soy un ladrón, tampoco soy un santo justo.
¿Por qué cuando te vi dejé escapar un grito de alegría?
Porque estoy acostumbrado a matar gente con cosquillas.
Cada dedo está adaptado para hacer cosquillas con más saña,
Mato a un hombre haciéndolo reír.
Vamos, mueve los dedos, hermano mío,
¡Juega a hacerme cosquillas y hazme reír!
“Está bien, jugaré”, le respondió el leñador.
Sólo con una condición... ¿Estás de acuerdo o no?
“Habla, hombrecito, por favor sé más audaz,
Aceptaré todas las condiciones, ¡pero juguemos rápido!
“Si es así - escúchame, cómo solucionarlo -
No me importa. ¿Ves un tronco grueso, grande y pesado?
¡Espíritu del bosque! Trabajemos juntos primero
Juntos, tú y yo, llevaremos el tronco al carro.
¿Notaste un gran espacio en el otro extremo del tronco?
¡Sujeta el tronco con fuerza, se necesita toda tu fuerza!..."
El shurale miró de reojo al lugar indicado.
Y, no en desacuerdo con el jinete, la shurale estuvo de acuerdo.
Sus dedos eran largos y rectos y los colocó en la boca del tronco...
¡Sabios! ¿Ves el sencillo truco de un leñador?
La cuña, previamente taponada, se quita con un hacha,
Al noquearlo, lleva a cabo en secreto un ingenioso plan. —
Shurale no se mueve, no mueve la mano,
Se queda allí, sin comprender la inteligente invención de la gente.
Entonces una gruesa cuña salió volando con un silbido y desapareció en la oscuridad...
Los dedos del shurale quedaron atrapados y quedaron en el hueco.
Shurale vio el engaño, Shurale gritó y gritó.
Pide ayuda a sus hermanos, llama a la gente del bosque.
Con oración de arrepentimiento le dice al jinete:
“¡Ten piedad, ten piedad de mí! ¡Déjame ir, jinete!
Nunca te ofenderé, jinete, ni a mi hijo.
¡Nunca tocaré a toda tu familia, oh hombre!
¡No ofenderé a nadie! ¿Quieres que haga un juramento?
Les diré a todos: “Soy amigo del jinete. ¡Déjalo caminar por el bosque!
¡Me duelen los dedos! ¡Dame libertad! Déjame vivir
¡en el piso! ¿Qué quieres, jinete, sacar provecho del tormento del shurale?
El pobre llora, corre, se queja, aúlla, no es él mismo. ;
El leñador no lo escucha y se prepara para irse a casa.
“¿No ablandará esta alma el llanto de un que sufre?
¿Quién eres, quién eres, desalmado? ¿Cómo te llamas, jinete?
Mañana, si vivo para ver a nuestro hermano,
A la pregunta: "¿Quién es tu agresor?" - ¿De quién nombre diré?
“Que así sea, diré, hermano. No olvides este nombre:
Me apodan “El Pensativo”... Y ahora es el momento de salir a la carretera”.
Shurale grita y aúlla, quiere mostrar fuerza,
Quiere escapar del cautiverio y castigar al leñador.
"Moriré. ¡Espíritus del bosque, ayúdenme rápido!
¡El villano me pellizcó y me destruyó!
Y a la mañana siguiente llegaron corriendo los Shurales de todos lados.
"¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? ¿Por qué estás molesto, tonto?
¡Cálmate! ¡Callarse la boca! No soportamos los gritos.
Pellizcado el año pasado, ¿qué vas a hacer este año?¿Estás llorando? "

Verano. Clima caliente. Si saltas al río, ¡gracia!
¡Me encanta bucear, nadar y golpear el agua con la cabeza!
Juego así y buceo así durante una hora, o incluso una hora y media.
Bueno, ahora que estoy renovado, es hora de vestirme.
Bajó a tierra y se vistió. Hay silencio en todas partes, ni un alma.
Un miedo involuntario se cuela en este desierto soleado.
No sé por qué en el puente, miré hacia atrás con tristeza...
¡La bruja, la bruja del agua apareció en el tablero!
Una bruja rasca sus trenzas despeinadas sobre el agua,
Y en su mano brilla un peine dorado brillante.
Estoy de pie, temblando de miedo, escondiéndome en el sauce,
Y sigo el peine maravilloso que arde en su mano,
El tritón se peinó las trenzas mojadas,
Saltó al río, se zambulló y desapareció en las profundidades del arroyo.
Subo silenciosamente al puente y emerjo del espeso follaje.
¿Qué es esto? ¡La bruja olvidó su maravillosa peineta dorada!
Miró a su alrededor: vacío, sordo en el río, en la orilla.
Agarro el peine y corro precipitadamente hacia la casa.
Bueno, estoy volando, no siento mis piernas y corro como un caballo veloz.
Estoy cubierto de sudor frío, ardiendo como el fuego.
Miré por encima del hombro... Y el problema es que no hay salvación:
¡La bruja, la bruja del agua, me persigue!
- ¡No corras! - grita el demonio - ¡Espera, ladrón! ¡Detener!
¿Por qué me robaste mi peine, maravilloso peine dorado?
Corro y la bruja me sigue. La bruja me sigue, yo corro.
¡Alguien que ayude!... Silencioso, sordo por todos lados.
Llegamos al pueblo entre pozos y barrancos.
Entonces todos los perros se levantaron y comenzaron a llorarle a la bruja.
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! - sin cansarse, los perros ladran, los cachorros chillan,
El tritón se asustó y rápidamente volvió corriendo.
Contuve el aliento y pensé: “¡Se acabó el problema!
¡Bruja del agua, has perdido tu peine para siempre!
Entré a la casa: “Madre, encontré un peine dorado maravilloso”.
Dame algo de beber, corrí rápido, tenía prisa por llegar a casa.
El peine mágico dorado es aceptado en silencio por la madre,
Pero ella misma está temblando, tiene miedo y es imposible entender por qué.
El sol se ha puesto. Está bien, me voy a la cama.
El día se ha acabado.
Y un espíritu fresco y de heno entró en la cabaña.
Estoy tumbada bajo la manta, me siento bien, me siento caliente.
Toca y toca. Alguien está golpeando el cristal de nuestra ventana.
Me da pereza quitarme la manta, me da pereza llegar a la ventana.
La madre, al oírlo, tembló y despertó de su sueño.
- ¡Quién llama en tanta oscuridad! ¡Sal, entra!
¿Qué te pasó por la noche? ¡Estarás perdido!
- ¿Quién soy? ¡Bruja del agua! ¿Dónde está mi peine dorado?
¡Justo ahora tu hijo, tu ladrón, me robó el peine!
Abrí un poco la manta. El rayo de luna brilla en la ventana.
¡Ay qué me pasará! ¡Oh, dónde debería ir!
Toca y toca. ¡Vete, demonio, para que el diablo te lleve!
Y el agua, oigo, brota de los cabellos largos y grises.
Al parecer, no estoy destinado a poseer el glorioso botín:
La madre le arrojó el peine a la bruja y cerró la ventana de golpe.
Nos deshicimos de la bruja, pero no pudimos dormir.
¡Ay, me regañó, me regañó, ay, me regañó mi madre!
Al recordar el siniestro golpe, ardo de vergüenza.
Y dejé de tocar las cosas ajenas para siempre.

Había una vez un hombre y su esposa vivía con él.
Su vida campesina siempre fue pobre.
Aquí está toda su granja: un carnero y una cabra.
El carnero era muy flaco, la cabra era delgada.
Un día un hombre dice: “Mira, esposa,
El precio de mercado del heno ha aumentado.
El carnero y el macho cabrío nos comerán a ti y a mí,
Que vayan a donde quieran”.
La esposa respondió: "Estoy de acuerdo, hombre,
Y el ganado ha sido de poca utilidad durante mucho tiempo.
Que salgan del patio el carnero y el macho cabrío,
No es el momento adecuado para alimentar a los holgazanes”.
¿Qué hará el carnero? ¿Qué hará la cabra?
¿Es posible contradecir al dueño en su cara?
Coser un bolso grande para dos.
Y un carnero y una cabra vagan por el campo.
Fue. Están caminando por los campos. Se van, se van.
Aquí no ven ni blanco ni negro.
¿Cuánto tiempo o qué tan poco tuvieron que pasar?
De repente se encuentran en el camino con la cabeza de un lobo.
Al ver esto, los amigos de repente se asustaron.
Es difícil adivinar quién tenía mayor miedo.
Temblando, los dos se paran a la cabeza.
Y susurran: “Toma, la llevamos en el bolso”.
La cabra dijo: “¡Golpea, carnero! Eres mas fuerte."
El carnero responde: “Golpea, barba, sé valiente”.
Aunque lo han movido, tienen miedo de tomarlo en sus manos,
¿De dónde sacan ambos el coraje?
El carnero y el macho cabrío permanecen mucho tiempo,
Pero no te tocarán la cabeza con la mano.
Luego, sujetándose la cabeza por la punta de las orejas,
Rápidamente la metieron en una bolsa grande.
Van, van, van, y su camino es largo,
De repente ven una luz parpadeando a lo lejos.
El carnero dice: “Es hora de que descansemos.
Aida, cabra, sígueme, ¡a dormir hasta la mañana!:
Los lobos no vendrán a nosotros por esta luz,
No adivinarán que nos quedamos dormidos aquí”.
Entonces los amigos estuvieron de acuerdo entre ellos.
La cabra dijo: “¡Aida, el carnero, sígueme!”
Pero sólo cuando nos acercamos a la luz
Pobres vagabundos, esto es lo que encontraron cerca:
Cinco seis grandes lobos Se sentó decorosamente en una fila
Y la papilla se cuece cuidadosamente al fuego.
Los amigos no están ni vivos ni muertos ahora
Tienen miedo, yo tengo miedo por ellos.
Todos les dicen a los lobos: "¡Genial, señores!"
(Como si no hubiera en ellos rastro de timidez.)
Y los lobos están contentos con ellos, los encuentran en cualquier lugar.
Para los lobos, un carnero y una cabra son comida deliciosa.
“Nos los comeremos, dicen, desde que llegaron a nosotros...
¡Accidentalmente encontramos carne para las gachas!
La cabra dice: “¿Por qué desanimarse?
Ahora estamos listos para darte mucha carne.
¿Qué diablos deberías mirar? No te arrepientas de un pedazo
¡Y saca la cabeza del lobo de la bolsa!
El carnero hizo todo exactamente.sin más palabras
E inmediatamente dejó a todos los lobos en shock:
¡Así que la cabeza de un lobo es un espectáculo terrible para los lobos!
La cabra se enoja y golpea sus cascos.
La cabra grita: “¡Miki-ke-ke, miki-ke-ke!
Tenemos doce cabezas escondidas en una bolsa.
Cómo no regañarte, tonto ignorante,
¡Saca tu cabeza de la bolsa!
Al instante mi carnero reconoce el invento de la cabra.
Y le da la misma mamada por segunda vez.
Ahora cinco o seis lobos están completamente asustados.
Sus ojos están fijos y no mueven nada.
¿Por qué ellos, cinco o seis lobos, deberían pensar en toser?
Todo el mundo quiere correr a otros lugares.
¿Pero cómo pueden escapar? y cual es la solución?
Esto es en lo que están pensando ahora cinco o seis lobos.
El lobo mayor se levanta y les dice:
Curtido y canoso, has visto sentidos diferentes:
"Iré a buscar agua de manantial por un tiempo,
Tengo miedo de que la papilla se seque”.
El lobo se metió en el agua. Ningún lobo. No hay agua.
¿Ha ocurrido algún problema?
No hay señales ni rastros del lobo mayor.
Los lobos esperan en vano: se ha ido para siempre.
Ahora el miedo entre los lobos es aún mayor:
Su lobo más viejo desapareció entre los espesos arbustos.
Otro se levanta detrás de él y va a buscar agua:
"¡Encontraré al mayor y lo traeré conmigo!"
Está claro que él, como antes, huirá.
No es de extrañar que parezca tan cobarde.
Cuatro lobos esperan, pasa hora tras hora.
Y ninguno de los lobos mueve la cola.
Luego, saliendo corriendo de sus asientos,corriendo uno tras otro
Y no hay lobos alrededor del fuego.
Entonces los amigos inteligentes expulsaron a los lobos.
Ahora todos estamos alegres: la cabra, el carnero y yo.
Ahora el carnero y el macho cabrío se acercaron al fuego.
Y comen gachas, una comida deliciosa.
Luego se acuestan a dormir sobre la suave hierba.
Nadie los tocará: en el bosque hay paz y tranquilidad.
Y al amanecer, amigos, la luz empezó a amanecer un poco,
Con la bolsa y la cabeza partieron de nuevo al mundo.
La cabra era valiente, el carnero era grande,
Todo salió bien y aquí termina el cuento de hadas.

Estoy orgulloso de nuestra juventud: ¡qué valiente y qué inteligente!
Parece brillar con iluminación y conocimiento.
Luchando por el progreso con toda el alma, llena de nueva sabiduría,
Buceadores del fondo marino: ¡eso es lo que necesitamos!
Incluso si las nubes están oscuras sobre nosotros, los truenos caerán, va a llover,
Y los sueños de la juventud caerán sobre nuestra tierra.
Corrientes de agua susurrarán por las cumbres y los valles.
¡Las batallas por la libertad estallarán! sacudiendo el firmamento.
Que nuestro pueblo crea firmemente con toda su alma atormentada:
Los puñales pronto brillarán, el día de la santa lucha está cerca.
Y que no use un anillo con un marco vacío:
¡Los diamantes reales son nuestros corazones fieles!

Un día nos despertamos en el quinto año,encontrando el amanecer,
Y alguien nos llamó:¡Trabaja, santo, cumpliendo el pacto!
Viendo lo bajo que arde por la mañana Estrella en el cielo,
Lo entendimos: la noche había terminado, el sufrimiento del día había comenzado.
Éramos puros de alma, nuestra fe era brillante,
Pero todavía estábamos ciegos, la suciedad aún no había abandonado nuestras caras.
Por tanto, no podríamos distinguir amigos de enemigos,
Shaitan a menudo nos parecíael hijo más digno de la tierra.
Sin intención, cada uno de nosotros a veces hizo algo malo,
Que se nos abra el camino a la octava bóveda del cielo.
Jabrail. Amigos, no importa lo que haya sido, se ha ido para siempre.
oscuro. ¡Ponte a trabajar! Necesitamos claridad: claridad de ojos y claridad de mente..

Si el sol sale por el oeste, habremos terminado.
Esto es lo que predijo el sabio en los libros sagrados.
El sol de la ciencia clara ha salido ahora en Occidente.
¿Por qué Oriente duda, por qué frunce el ceño en duda?

(Del poema “Las esperanzas del pueblo en relación con el gran jubileo”)
Dejamos un rastro en suelo ruso,
Somos un puro espejo de años pasados.
Cantamos canciones con el pueblo de Rusia,
Hay algo común en nuestra vida cotidiana y moralidad,
Los años pasaron uno tras otro,
Siempre bromeábamos y trabajábamos juntos.

Nuestra amistad no puede romperse para siempre.
Estamos unidos por un solo hilo.
Luchamos como tigres, la carga no es una carga para nosotros,
Trabajamos como caballos en tiempos de paz.
Somos hijos fieles solo pais,
¿Deberíamos realmente ser impotentes?

Aquí está la casa de té de la ciudad,
Ella son los hijos del bai.
Lleno, lleno, lleno, lleno.

ellos caminan ancho
Beben cerveza, se cortan en el culo.
¡Es fácil salir de juerga a expensas de los padres!
¿Quién más, si no yo, debería sufrir?
Aquí con cigarrillos Duquesa
La compañía de la percha fuma,
El demonio de la depravación se apoderó de ellos.
¿Quién más, si no yo, debería sufrir?
La ignorancia no tiene fin
El mundo de las revistas les resulta desconocido,
El sueño los abrazó en la flor de la vida.
¿Quién más, si no yo, debería sufrir?
Me fui.
Pero todavía siento pena por él.
Lo siento cien veces y mil veces lo siento por él.
Y caminé hacia la tormenta de nieve a tu manera,
Sólo le dejo una palabra amable...

¡Oh pluma!
¡Que el dolor desaparezca, brille con la luz de la alegría!
¡Ayuda, te acompañaremos por el camino correcto!
Nosotros, sumidos en la ignorancia, nosotros, perezosos desde hace mucho tiempo,
Llévanos a una meta razonable: ¡nuestra larga vergüenza es pesada!
Elevaste a Europa a alturas celestiales,
¿Por qué nosotros, los desafortunados, hemos caído tan bajo?
¿Estamos condenados a ser así para siempre?
¿Y deben prolongar sus vidas en una odiosa humillación?
Llama al pueblo a estudiar, ¡que ardan tus rayos!
¡Explícales a los tontos lo dañino que es el veneno negro de las tinieblas!
¡Asegúrate de que el negro se considere negro aquí!
Para que el blanco sea reconocido sólo como blanco, ¡sin adornos!
¡Desprecia los insultos de los necios, desprecia sus maldiciones!
¡Piensa en el bienestar de la gente, piensa en tus amigos!
La gloria de nuestros días futuros, Oh, pen, es tu regalo.
Y, duplicando el poder de la visión, seguiremos adelante con usted.
¡Que no duren nuestros años en el reino de la inercia y la oscuridad!
¡Que podamos emerger de la oscuridad del inframundo al reino de la luz!
Los mahometanos de todo el mundo gimen de año en año:
Oh, ¿por qué nuestro pueblo fue castigado por el destino negro?
¡Oh, sé nuestro apoyo y nuestra grandeza!
¡Que el camino de la pobreza y el dolor desaparezca para siempre!

Me gusta el arco de tus finas cejas,
Rizos rebeldes de rizos oscuros.
Nuestros discursos tranquilos que atraen el corazón,
Tus ojos son tan claros como la esmeralda.
Tus labios, que son más dulces que el kavsar celestial,
Cuya sonrisa es como un dulce regalo para los que viven.
Amo tu delgadez, la belleza de tus movimientos, -
Sin corsé, cualquier delgadez en el cinturón.
Y especialmente los senos, son tan tiernos,
Como dos soles primaverales, dos lunas brillantes.
Me encanta abrazarte por tus blancos cuellos,
Me encanta congelarme en tus jóvenes brazos.
Ay que conmovedor este “Jim”, este “mimo”
En tu dulce balbuceo: ¡“polvoriento” y “dzhanym”!
No eres menos adorable para mí que la belleza,
Orgullosa castidad y pureza.
Y tu brocado kalfak es tan querido para mí
Sólo lo miro y no me siento yo mismo.
Así que si ishan il bendito hazret
Alguna vez me darán un boleto directo al cielo,
Pero si, Guria, salgo a tu encuentro, como tú,
No se adornará la cabeza con un kalfak.
Y no me dice: “¡Hola, janim!” - no entraré
¡Que en este paraíso caiga en el abismo del infierno!
Es sólo tu ignorancia lo que no me gusta,
Lo que te mantiene en reclusión, en oscuridad, en silencio.
A mí tampoco me gustan las esposas de los mulás.
Saben cómo engañarte tan hábilmente.
Te aman si cuidas a sus hijos,
Bueno, lava los pisos, te amarán más.
Todos ustedes aprenden una lección de la ignorancia.
¡Vivir en la oscuridad es nuestra enseñanza!
Tu escuela está con los terneros cerca, en la esquina.
Te sientas, murmurando "ijek", en el suelo.
Por naturaleza eres oro, no hay precio para ti.
Pero están condenados a hundirse en la ignorancia.
Pasas tu vida ciego y, ¡ay! -
Tus hijas son tan infelices como tú.
Pareces ser una mercancía que se vende en la tierra,
Deambulas como una manada, obediente al mullah,
¡Pero ustedes no son ovejas! Créeme, tengo razón
¡Que eres digno de todos los derechos humanos!
¿No es hora de romper con estos grilletes?
¿No es hora de que dejes estas garras?
Y no le crean a Saidash, está borracho de ira,
Es un ignorante, el Khan está por encima de todos los ignorantes.

El teatro es a la vez espectáculo y escuela para el pueblo,
Despertar los corazones de las personas: ¡esa es su naturaleza!
Él no os permitirá tomar el camino injusto,
Él nos conduce a la luz, abriéndonos el camino correcto.
Emocionante y divertido, vuelve a obligar
Piensa en el pasado y el significado de lo que experimentaste.
En el escenario, viendo su verdadera apariencia,
Te reirás y llorarás de ti mismo.
Descubrirás: tu vida es brillante o impenetrable,
Esto está bien en ella y esto está mal en ella.
Si quieres desarrollar rasgos dignos, -
De esta manera te enriquecerás con nueva sabiduría.
Y si eres bueno, entonces solo te volverás mejor,
Y si eres un salvaje, surgirás de la oscuridad.
En el teatro no hay filas, es así:
Eres un amo o un esclavo, ¡al teatro no le importa!
Es puro y majestuoso, atrae a alturas brillantes.
Libre y amplio, es santo e independiente.
Es templo de buenas costumbres, es palacio del conocimiento,
Un mentor para las mentes, un sanador para los corazones.
Pero debe observar una condición:
Enseñar a los nativos con paciencia y amor,
Y luego arrancar sólo el fruto del árbol de la sabiduría,
Cuando gana belleza y madurez.

Hay dos caminos en este mundo:
si vas primero -
Serás feliz, y el segundo ...
sólo el conocimiento encontrarás.
Todo está en tus manos: sé sabio, pero vive,
deprimido por el mal
Y cuando quieras la felicidad
¡Sé ignorante, sé un idiota!

La lengua materna es la lengua sagrada, la lengua del padre y de la madre,
¡Que bonita eres! ¡He comprendido al mundo entero en tu riqueza!
Meciendo la cuna, mi madre me reveló en una canción,
Y luego aprendí a entender los cuentos de hadas de mi abuela.
Lengua materna, lengua materna, caminé audazmente en la distancia contigo,
elevaste mi alegría, iluminaste mi tristeza.
Lengua materna, junto a ti por primera vez oré al creador:
- Oh Dios, perdona a mi madre, perdóname, perdona a mi padre.

¡Niños! ¿Probablemente estás aburrido en la escuela?
¿Quizás estás languideciendo en cautiverio?
Cuando era niño me aburría,
Mi pensamiento pedía libertad.
Crecí. Los sueños se hacen realidad: mira,
¡Aquí soy un adulto, mi propio amo!
Saldré al camino, sin fin, sin filo.
Divirtiéndose jugando con una vida fácil.
Bromearé, seré travieso, reiré:
¡Soy grande, no tengo a quién temer!
Decidido así, entré a la vida con esperanza.
Resulté ser, por desgracia, un ignorante.
No hay libertad en mi camino
No hay felicidad, mis piernas están cansadas de caminar.
Vagué durante mucho tiempo en busca de diversión
Sólo ahora vi el propósito de la vida.
El objetivo de la vida es el trabajo duro.
La pereza y la ociosidad son los peores vicios.
Cumpliendo con mi deber para con el pueblo,
¡Esta bondad es la santa meta de la vida!
Si de repente me siento cansado,
Viendo que me queda mucho por recorrer,
En mis sueños vuelvo a la escuela,
Anhelo mi “cautiverio”;
Yo digo: “¿Por qué soy adulto ahora?
¿Y se alejó del santuario escolar?
¿Por qué nadie me acaricia?
¿No me llamo Apush sino Tukay?

Al niño le encantaba tanto leer, quería todo con tanta avidez.saber,
Que era difícil medir el éxito con una simple nota"cinco",
Escribí todo lo que me dijeron, leí poemas de diferentes libros,
Este estudiante recibió un diploma de mención.
Y si desde pequeño un niño está contento con el aprendizaje y los libros,
También merecerá muchos premios diferentes en la vida.

“Shurale” de Gabdulla Tukai es uno de los libros favoritos de Leika. Por lo general, le encantan todo tipo de historias de terror malvadas para hacerle cosquillas en los nervios. Y luego el texto mismo pide ser leído en voz alta, cantarina y con mucho gusto, y las imágenes son asombrosas.
Este viejo libro, publicado en 1975, nos lo regaló anni_lj , solía ser su libro :)

Y un texto interesante sobre ilustraciones, lo cito completo:

"El cuento de hadas "Shurale" del escritor tártaro Gabdulla Tukay (1886-1913) está escrito sobre material folclórico rico en imágenes poéticas. El arte popular alimentó generosamente la inspiración del poeta a lo largo de su corta carrera creativa.

En los cuentos de hadas de Tukay hay muchos milagros e historias divertidas. Las brujas del agua habitan en los lagos, y en el denso bosque los muertos vivientes del bosque se encuentran tranquilos y libres, preparando intrigas para un desprevenido. Pero no todos sus shurales, genios y demás espíritus del bosque tienen el carácter de una fuerza misteriosa que oscurece la vida de las personas; más bien, son criaturas del bosque ingenuas y confiadas, en un choque con el que una persona siempre sale victoriosa.

En el epílogo de la primera edición de Shurale, Tukai escribió: “... debemos esperar que aparezcan artistas talentosos entre nosotros y dibujen una nariz curva, dedos largos, una cabeza con cuernos terribles, muestren cómo se pellizcaron los dedos del shurale, pintar cuadros de bosques donde había duendes..."

Han pasado setenta años desde la muerte del maravilloso poeta tártaro, desde entonces muchos artistas se han esforzado por cumplir su sueño.

El artista Faizrakhman Abdrakhmanovich Aminov trabajó durante mucho tiempo y con entusiasmo en las ilustraciones de "Shurala", tratando de expresar en ellas la riqueza artística y el carácter nacional del cuento de hadas.

Nacido en 1908 cerca de Perm, el artista desde pequeño escuchó y amó los cuentos de hadas de Tukay, que, como los cuentos de hadas de A.S. Pushkin, vive profundamente entre la gente.

Para las ilustraciones, el artista ha resaltado los lugares más llamativos y característicos del texto y, de hoja en hoja, guía al espectador a través de un fascinante cuento de hadas.

Aquí está el pueblo de Kyrlay. Una persona con conocimientos puede ver inmediatamente que no es fácil y que las cabañas allí son algo inusuales: parecen esconderse debajo de los árboles, pero ¿de quién? La hierba de las afueras es alta y exuberante. En un pueblo así, cualquier cosa puede pasar, y el bosque está cerca...

Inmediatamente, desde la primera página, comienza el fantástico mundo del cuento de hadas. Todos los detalles de las ilustraciones están cuidadosamente pensados, el artista busca persistentemente su estilo creativo y los acontecimientos de una narrativa mágica están entretejidos en el más fino encaje de su lenguaje gráfico.

Un joven jinete cabalga hacia el bosque por la tarde y parece estar esperándolo, una bruma húmeda se eleva hacia él, las ramas retorcidas y los brazos ya se extienden sobre el joven, pero él cabalga tranquilamente y se queda dormido.

El bosque en las ilustraciones de Aminov no es sólo un bosque, sino precisamente esa espesura impenetrable, fantástica, dotada de poderes de brujería, donde seguramente se encuentran duendes. Los árboles toman la forma de una persona o extienden sus ramas retorcidas hacia el viajero, reforzando la impresión de algo sin precedentes.

Las hierbas y las flores ocupan un lugar muy especial en las ilustraciones; no existen tales cosas en la naturaleza, fueron creadas por la imaginación del artista. ¡Con qué cuidado está hecha cada flor! Sin embargo, una cuidadosa “cocción” no interfiere con la percepción del dibujo en su conjunto. En este minucioso trabajo, el autor revela su gran amor por la naturaleza, su actitud personal y querida hacia ella.

La tensión de los acontecimientos aumenta de hoja en hoja; Una voz extraña desde el árbol llama al jinete y ahora se encuentra frente a él como una antigua raíz curva cubierta de musgo: shurale. Inmediatamente declara que ha venido a hacerle cosquillas hasta matarlo con sus aterradores dedos. Pero el hombre fue burlado y ahora el crédulo shurale llena el bosque con gritos de ayuda.

La composición de esta hoja es muy interesante: la silueta oscura del shurale, colocada en un espacio abierto, es perfectamente legible y al mismo tiempo se funde orgánicamente con el bosque. Quizás sea en esta lámina donde se exprese con mayor plenitud el estilo gráfico encontrado por el autor.

Y aquí está la última hoja, que ciertamente refleja el amor del artista por una broma alegre. ¡Con qué humor se representa cada shurale!

Es temprano en la mañana, la niebla borra las siluetas de los árboles, pero las copas del bosque ya están doradas por el sol naciente. La gente del bosque acudió corriendo al oír los gritos del shurale. El viejo guardabosques levantó su dedo torcido de manera edificante, los otros dos se regocijaron abiertamente por la desgracia ajena. Detrás de la "víctima" hay una shuralikha con shuralyats, los shuralyats todavía son pequeños, tienen miedo de todo, ¡pero es muy interesante de ver! Pero el travieso chico del bosque: para ver mejor se colgó de una rama, ¡y cuánta impotencia conmovedora hay en este “terrible” shural!

El color juega un papel importante en las ilustraciones. Creadas mediante la técnica de la acuarela, están decoradas con buen gusto en tonos plateados claros de varios tonos. La claridad de la composición y el hermoso lenguaje realista hacen que las obras del artista Aminov sean muy originales e interesantes."