Lengua española mexicana. Qué idioma se habla en México. ¿El español es oficial?

Los mexicanos pueden hablar diferentes idiomas. En México hay más de 60 lenguas indígenas, aunque esto es sólo el 6%, pero este porcentaje corresponde aproximadamente a unos 6 millones de personas en México. El idioma oficial en México es el español, simplemente porque es el idioma en el que se comunican la mayoría de los mexicanos.

Inicialmente, cuando llegaron los españoles, intentaron mantener el náhuatl como lengua oficial del país. Sin embargo, a finales del siglo XVII y hasta el siglo XVIII, los colonizadores españoles comenzaron a cambiar el idioma oficial de México del náhuatl al español. En la década de 1990, una enmienda a la constitución mexicana llevó a la adopción de las lenguas indígenas como lenguas nacionales. Así, los documentos legales ahora pueden redactarse en todas las lenguas indígenas, además del español.

Lecciones en vídeo de español para principiantes.

pequeños mexicanos bigotudos

Versión mexicana del español.

Español mexicano (español) español méxico escucha)) es la lengua materna de unos 125 millones de personas (de las cuales más de 100 millones viven en México y unos 25 millones en Estados Unidos, principalmente en las zonas fronterizas de Texas, California, Arizona, Nuevo México, etc.). Además, el español mexicano es la variante lingüística más extendida del idioma español, ya que es la lengua materna de la mayoría de los mexicanos, que representan alrededor del 29% de todos los hispanohablantes en el mundo.

La versión mexicana del español se entiende no sólo en la patria histórica del idioma y en toda América Latina, sino también en el sur de los Estados Unidos: en los barrios latinos de Los Ángeles hay restaurantes donde no solo no hablan inglés, sino que También aceptamos dólares para pago sin muchas ganas, mejor que pesos.

El surgimiento y difusión del español mexicano.

En 1521, los colonialistas españoles llegaron a Tenochtitlán(ahora Ciudad de México), introduciendo así el idioma español en el territorio del México moderno. El idioma español criollo de México comienza a surgir cuando nacen los primeros niños en México, sin embargo, sus padres aún hablaban español europeo.

Se sabe que las lenguas indígenas que dominaban el territorio de lo que hoy es México antes de la llegada de los españoles casi no tuvieron impacto en el nivel fonológico y gramatical de la lengua española en México. Por otra parte, todos los lingüistas reconocen su influencia en la composición léxica de la lengua. Así, en el español de México y de España, por cierto, también podemos encontrar una enorme cantidad indianismos, específicamente originario de la lengua náhuatl:
aguacate, cacao, chile(el nombre del pimiento no tiene nada en común con el nombre del país Chile), coyote, mezcal, ocelote, quetzal(nombre del pájaro y moneda), tomate, chocolate...

Además de los nahuatlismos, en la versión mexicana de la lengua española existen préstamos de otras lenguas indias, por ejemplo la maya, que, sin embargo, están presentes principalmente en el sureste del país y son variantes dialectales que no están incluidas en la norma. de toda la versión mexicana de la lengua española, que es la base del discurso cultural de la Ciudad de México.

Características del español mexicano.

México es un país demasiado susceptible a la infección idioma en Inglés. Al ser vecino de Estados Unidos, tiene con ellos una frontera de más de 2.500 kilómetros de longitud. ella mantiene cerca relaciones económicas con su poderoso vecino, recibe anualmente un número importante de turistas estadounidenses, y cientos de miles de mexicanos parten temporalmente a trabajar a Estados Unidos. Al mismo tiempo, después de haber vivido allí durante un par de décadas (ilegalmente o habiendo recibido un permiso de residencia), todavía no dominan el idioma inglés. ¿Para qué? Todavía trabajan para "su propia gente", en restaurantes que sirven cocina mexicana (que, como se puede imaginar, es extremadamente común en los Estados Unidos), viven en "sus" áreas y se comunican sólo con "su propia gente".

Cuando trabajaba a tiempo parcial como camarera en un restaurante mexicano en Washington, rápidamente tuve que dominar varias frases súper necesarias en español, porque los cocineros en la cocina no hablaban inglés y era muy difícil explicárselo. Les repito qué eran estos frijoles. No es necesario ponerlos en esta fajita: esta familia estadounidense es alérgica a ellos.

Bueno, sí, estoy divagando.

Por supuesto, no es de extrañar que tanta proximidad deje sus huellas en el conjunto léxico de la lengua mexicana. existe un gran número de Sin embargo, los anglicismos, que normalmente no están registrados en la mayoría de los diccionarios, dominan sobre las palabras comunes en español. Estos anglicismos están ausentes en otras variedades nacionales de la lengua española, por ejemplo:
Bermudas— Pantalon corto (Shorts)
Almuerzo— Comida a media mañana
Ático— Último piso de un edificio
Chico de oficina— Mensajero (Mensajero)…

Rasgos fonológicos

1. no discrimines s e interdental z, c(desarrollado en Castilla), que se pronuncian todos /s/. El sonido [s] en México es idéntico al sonido ruso “s”.
2. ya no hay diferencia en la pronunciación y Y todos; pronunciado como /ʝ/ o ruso [И], una característica trasladada al español estándar.
3. Las consonantes finales e intervocálicas en México tienen una calidad bastante distinta, y vocales viceversa son reducidos. (Como estas- Cómo estás', nec'sito,'necesito' palabr's'palabras', mucha gracia, 'muchas gracias').
4. finales [s](índice plural y verbos de segunda persona) la d intervocálica siempre se conserva pero nunca se reduce por completo. Así, "amado", "partido", "nada" no se convierten en "amao", "partio" y "naa".
5. en la mayor parte de México, fonemas significativos [R] y [r] español estándar (especialmente -r final) a menudo estan aturdidos y el contraste entre ellos es algo borroso: [‘ka§ta] ‘carta’ o ‘amor’, al mismo tiempo en estados del norte la diferencia entre /rr/ y /-r/ permanece. En algunas zonas de la Península de Yucatán, r incluso adquiere una calidad uvular (como en francés).

Aprender español mexicano.

Enseñar español en muchos países geográficamente alejados América Latina, incluida Rusia, se centra en la variante ibérica, mientras que las variantes latinoamericanas deben dominarse en la práctica.

Internet contribuye a la práctica lingüística de los estudiantes modernos, así como a la correspondencia con pares y colegas latinoamericanos. Como resultado, los estudiantes suelen hacer a los profesores preguntas como:

1. ¿Por qué debería pronunciar el sonido interdental [θ] si los latinoamericanos (es decir, casi 400 millones de personas) se las arreglan sin él?

2. Hablé con un mexicano (venezolano, peruano, etc.) y me dijo “Hoy desayuné a las 8”, pero en clase nos dicen que eso es un error y que debemos decir “Hoy he desayuné a las 8”. ¿Cómo es eso correcto?

3. Hablé con mexicanos sobre la cocina rusa y traté de decirles que una sopa típica es el borscht, es decir. sopa con remolacha. Usé la palabra remolacha, pero no me entendieron. ¿Qué palabra debería haber usado?

Libro de texto de la "lengua" mexicana.

Libro de texto de español mexicano

México es un país enorme con territorio. América del norte, cuya superficie total es de 1,95 millones de km. México limita con los Estados Unidos en las partes norte y este. Desde la parte oriental el país es bañado por las aguas del Golfo de México, así como Mar Caribe. México también incluye numerosas islas del Pacífico. La capital de este estado es la Ciudad de México, una de ciudades antiguas. ¿Pero este país tiene su propio idioma?

¿Qué idioma usan los mexicanos?

De hecho, en la comunicación cotidiana utilizan el español, más precisamente, su dialecto mexicano. Esto sucedió históricamente como resultado de la conquista de tierras locales por parte de los conquistadores europeos. Por tanto, no existe una lengua mexicana como tal. Sin embargo, además del español, también se utilizan alrededor de 68 idiomas locales. Pero la gran mayoría de la población (alrededor del 90%) todavía se comunica en español.

¿El español es oficial?

Sigue siendo el más extendido en México: se habla en casi todas partes. Aunque el español se habla mucho, no lo es. idioma oficial. Esto es un malentendido muy común. El caso es que la constitución mexicana dice: México es un país multinacional. Por eso ella siempre aboga por el bilingüismo, o español más lengua vernácula.

ingles en mexico

Algunos turistas que se dirigen a México se apresuran a buscar un libro de frases ruso-mexicano. Otros, sabiendo que ahora la gran mayoría de los mexicanos se comunican en español, se agarran la cabeza: antes del viaje necesitan aprender lo más rápido posible. nuevo idioma. Sin embargo, también hay viajeros que están seguros de que podrás sobrevivir en cualquier país si sabes inglés. Éste es un gran error sobre México. El inglés no sólo no te ayudará aquí, sino que también puede obstaculizarte seriamente. El hecho es que a los mexicanos no les agradan sus vecinos estadounidenses. Por tanto, si un turista comienza a comunicarse con residente local En inglés, lo más probable es que adopte una mirada indiferente. O se comunicará de manera hostil.

Dialectos locales

No más del 6% de la población total del país habla dialectos indígenas. Y esto es alrededor de 6 millones de personas. Es interesante que el número de los que obstinadamente se consideran descendientes de los grandes indios sea el doble. locales más comunes idioma mexicano llamado náhuatl, que incluye varios dialectos. El náhuatl es utilizado en la vida cotidiana por alrededor de 1,3 millones de personas.

Una de las principales lenguas del grupo azteca es el náhuatl clásico. A partir del siglo XVI fue desplazada sistemáticamente por los invasores europeos. Poco a poco, la lengua azteca comenzó a dividirse en dialectos. En este momento El náhuatl clásico está clasificado como Sin embargo, se han conservado una gran cantidad de monumentos literarios registrados utilizando el alfabeto latino. Mucha gente llama mexicana a la lengua náhuatl. Traducción a idiomas diferentes e incluso los cursos de estudio del náhuatl han dejado de ser exóticos.

lenguas mayas

El siguiente idioma más común lo ocupa el idioma de los antiguos mayas: Maaya Taan, o idioma yucateco. Sus transportistas son alrededor de 759 mil personas. Se distribuye principalmente en la Península de Yucatán. La lengua escrita más antigua de los indios mayas es la lengua de la era clásica de esta civilización. Se cree que el ancestro común de los dialectos yucatecos es la lengua protomaya.

Q'eqchi - dialecto maya

Unas 450 mil personas hablan el idioma qekchi. Esta lengua se habla principalmente en Guatemala. Aquí se comunica alrededor del 90% del número total de residentes. Sin embargo, el qekchi también se puede escuchar en El Salvador y Belice. Muy por mucho tiempo La familia étnica qeqchi quedó aislada de otras regiones. Por lo tanto, los diferentes dialectos de esta lengua se diferencian entre sí de forma muy insignificante. El dialecto principal es el dialecto occidental. El q'eqchi se distingue por que entre sus representantes se encuentra el mayor número de hablantes monolingües.

dialectos mixtecos

Otras 423 mil personas. Utilizan las lenguas del grupo mixteco en la vida cotidiana. La zona donde se habla la lengua mixteca mexicana es la zona denominada La Mixteca. La palabra "mixteca" significa "residente, habitante". Normalmente, los hablantes de este grupo de lenguas utilizan la frase poética “Palabra de lluvia” para denotar su dialecto nativo. En total, la lengua mixteca cuenta con 52 dialectos locales.

lenguas mexicanas zapotecas

410 mil personas en México son hablantes nativos de lenguas zapotecas. La civilización zapoteca comenzó alrededor del año 700 a.C. mi. En el siglo XVI fue finalmente conquistada por los conquistadores europeos. El Imperio Zapoteca estaba ubicado en el moderno estado mexicano de Oaxaca. El asentamiento zapoteca más grande fue una ciudad llamada Monte Albán, que fue la primera de las capitales del imperio. Los mixtecos vecinos al norte eran los enemigos constantes del estado.

México es uno de países antiguos Con historia rica y numerosos pueblos que han vivido en su territorio desde la antigüedad. Ocupa el tercer lugar después de Estados Unidos en términos de número de personas que viven en su territorio.

Inicialmente, los indios vivieron en este país; esto continuó durante muchos miles de años hasta que fue colonizado por africanos y colonos de Europa. Esto determinó la composición actual de la población del país, en su gran mayoría mestizos y mulatos, nacidos como resultado de mezclas de sangre y matrimonios internacionales. Por lo tanto, son muchas las lenguas que se hablan en el México moderno.

En contacto con

Los turistas que se preparan para viajar a este país a menudo se preguntan cuál es el idioma oficial, qué dialectos habla todavía la población local y si es posible comunicarse con los mexicanos en inglés.

Cuento

Para comprender la diversidad lingüística de México, veamos su historia. Los indios, que habitaron en su mayoría todo el territorio del país hasta el siglo XVI, hablaban una gran cantidad de dialectos mexicanos, llegando su número a varias decenas. Dialectos y idiomas nacionales diferían entre sí en diferentes regiones del país. Así lo dijeron los habitantes del centro del país. en idioma maya, y en el norte el más común fue Navajo. Sin embargo, después de que comenzara el asentamiento activo del país por parte de los europeos en el siglo XVI, la inmensa mayoría de la población comenzó a hablar. en español ya en 1750 - 60.

Durante el proceso de colonización, los europeos trajeron a México no solo sus lenguas, sino también enfermedades que afectaban a la población indígena. no habia inmunidad. Entre la población local, la mortalidad infantil aumentó, lo que no podía dejar de afectar la proporción numérica. diferentes naciones México. Esto provocó una fuerte disminución en el número de indios. Sin embargo, la población indígena restante no dejó de hablar sus lenguas y los españoles no tenían como objetivo deshacerse de los dialectos indios. Por lo tanto, hasta el día de hoy, los antiguos dialectos mexicanos de la población local ejercen su influencia sobre el nacional generalmente aceptado y le dan un color único.

En el México moderno proporción de adverbios y alfabetos indios es alrededor del 8-10%, que es bastante.

Incluso el español en México tiene su propia peculiaridad. Es similar al español que se hablaba en el propio Madrid hace cuatro siglos, porque en los territorios mexicanos no ha recibido un desarrollo tan activo como en su España natal. Debido a esto, el aparentemente mismo idioma en estos dos países es muy diferente. Esto se debe al surgimiento de un concepto como "español mexicano".

Aunque la mayoría de la gente cree que el español es idioma estatal país, no existe tal cláusula en la legislación mexicana. La constitución establece que debido a la multinacionalidad del país, los idiomas español y mexicano actuar en derechos iguales como oficial.

La mayoría de la población, por supuesto, habla español. Al llegar a este país, es posible que no escuche ningún otro discurso, ya que el idioma español está muy extendido aquí. Sin embargo, a nivel estatal en este país se consagra el derecho de los pueblos indígenas a presentar documentos oficiales y solicitudes ante organismos gubernamentales en idiomas mexicanos, y el organismo gubernamental está obligado a brindar respuestas a los mismos a la población.

El español moderno en México es una mezcla de dialectos que surgió como resultado de la mezcla con dialectos locales y se convirtió en una especie de patrimonio cultural de este país. Lo hablan unos 130 millones de personas, no sólo en casa, sino también en Estados Unidos. Esta cifra es incluso superior al número de hablantes en España. Aproximadamente 30 millones de personas en el extranjero siguen hablando y desarrollando su lengua materna. En Estados Unidos incluso están introduciendo programas educativos y cursos de formación Español.

Lenguas y dialectos locales mexicanos

En México, la población indígena sigue utilizando dialectos y dialectos mexicanos. Ahora hay alrededor de 7 millones de personas en el estado que no usan español en su discurso. Se trata de una cifra bastante impresionante, a pesar de que la nacionalidad de los indios es el doble. numero mayor de la gente.

Muy a menudo, la población local habla los siguientes dialectos mexicanos:

En México se mantiene la división de dialectos y dialectos históricamente establecida en todo el país. En el sur es más frecuente escuchar a los lugareños. náhuatl en los estados de Morelos, Hildago y otros. La mayoría de la población que habla este dialecto vive en zonas rurales. Sigue siendo hablado por alrededor de un millón y medio de personas y es el más extendido entre las lenguas mexicanas.

Alrededor de 800 mil personas siguen hablando dialecto maaya taan, que quedó como legado de la civilización maya. Este dialecto incluso se extendió a otros estados. Anteriormente, se hablaba sólo en su tierra natal, la Península de Yucotán, y más tarde, como resultado de migraciones y traslados, apareció en Guatemala y otros países vecinos.

lengua mixteca ocupa el tercer lugar entre los dialectos mexicanos supervivientes en términos de prevalencia. Lo hablan cerca de 500 mil mexicanos que viven en los estados de Guerrero y Oaxaca.

A nivel estatal se estipula que todos los mexicanos pueden hablar cualquier lengua nativa, y su número total es más de 60. También hay muy pocos, pero en México incluso se ha asignado por ley una dirección especial para el mantenimiento y desarrollo de los antiguos dialectos locales, y se realizan eventos educativos y culturales.

¿Los mexicanos hablan inglés?

El inglés es el idioma más internacional, por lo que antes de viajar a este estado, los turistas suelen buscar información sobre si se habla en México.

Por supuesto, México se está desarrollando activamente y la población joven habla bien ingles e incluso en portugués y francés. Por lo tanto, si solo sabes inglés y necesitas preguntar algo en la calle, los mexicanos te entenderán y podrán ayudarte y explicarte algo.

El turismo en el país se está desarrollando y al contratar personal para restaurantes y hoteles, los empleadores prestan atención a que el candidato sepa idiomas extranjeros:

Los turistas rusos pueden sorprenderse gratamente de que en algunos hoteles o restaurantes de lujo el personal se comunique con ellos. en ruso! Todo actividades de entretenimiento y las excursiones preparadas específicamente para turistas se realizan en inglés, por lo que no debería haber barreras idiomáticas. En cualquier caso, la lengua de signos ayuda en diferentes situaciones, incluso ahora, cuando la gente viaja mucho y visita países con una nueva cultura.

A pesar de las diferencias coloquiales en la población de México, todos sus habitantes están unidos por el amor por su país y una cultura increíblemente colorida, que atrae a muchos turistas al país cada año.