Mga salitang banyaga: mga halimbawa. Mga dayuhang salita sa Russian

Araw-araw, nakikipag-usap sa isa't isa, nagbabasa ng mga libro, hindi maiiwasang makatagpo kami ng isang malaking bilang ng mga hiram na salita. Karamihan sa kanila ay pamilyar na sa ating pandinig anupat hindi natin akalain na ang salita ay maaaring may banyagang pinagmulan.

Ano ang dahilan ng napakaraming bokabularyo ng wikang banyaga? Una sa lahat, ang paghiram ay isa sa mga paraan ng pag-unlad ng wika. Lumilitaw ang dayuhang bokabularyo bilang resulta ng mga ugnayan at relasyon sa pagitan ng mga tao. Kadalasan, ang mga banyagang salita ay naayos sa wikang Ruso dahil sa ang katunayan na ang kinakailangang konsepto ay wala pa sa database. Bilang karagdagan, gamit ang mga ito, maaari mong mas malinaw na ipahayag ang ilang mga salitang Ruso na may maraming kahulugan.

Ang lahat ng mga salita ng wikang Ruso ay maaaring nahahati sa dalawa malalaking grupo: katutubong Ruso at mga paghiram, na, sa turn, ay maaaring magmula sa Old Slavonic o mula sa anumang iba pang mga wika.

katutubong salitang Ruso

Orihinal na Ruso, o orihinal, mga salita ay ang pinaka sinaunang leksikal na yunit ng ating wika. Tinawag nila ang mga bagay at phenomena na regular na nakatagpo ng isang tao sa kanyang buhay. Kabilang dito ang mga gamit sa bahay ( palayok, samovar, kalan), hayop at halaman ( lobo, tandang, birch, abo ng bundok), mga uri ng pagkakamag-anak ( anak, anak, ama, apo), phenomena ng panahon (snow, hamog, bahaghari) at iba pa ( tuso, bata, kaibigan, tingnan mo). Ang dami ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay humigit-kumulang dalawang libong salita, na siyang pangunahing bahagi ng ating wika. Ang bokabularyo na ito ay ginagamit kapwa sa pagsulat at sa pasalitang pananalita, at ito ang pinakakaraniwang ginagamit.

Nanghihiram mula sa ibang mga wika - ito ay isang ganap na natural na proseso. Imposibleng maiwasan ito kung ang mga tao sa bansa ay hindi ganap na namumuhay na nakahiwalay sa ibang bahagi ng mundo. Ang paghiram ng bokabularyo ay resulta ng ugnayan ng mga tao at estado.

Kadalasan, ang mga salita ay pumapasok sa wikang Ruso sa kaso kapag ang database ay walang kinakailangang konsepto upang maitalaga nang tama at maikli ang paksa, Buhay o isang kababalaghan. Ang bokabularyo na hiniram para sa kadahilanang ito ay kinabibilangan ng maraming konsepto mula sa larangan ng teknolohiya, agham, medisina, palakasan at iba pa ( pilosopiya, algebra, therapy, epidermis, bus, basketball, linguistics atbp.). Bagama't may mga sitwasyon na ang diksyunaryo ay mayroon nang kinakailangang bokabularyo, kasingkahulugan ng isang konsepto na nagmula sa ibang wika. Sa kasong ito, ang bagong lexical unit ay gagamitin lamang upang tukuyin ang ilang semantic shade.

Gayunpaman, karaniwan na ang isang hiram na salita ay ganap na palitan ang orihinal na salita sa paglipas ng panahon. Kasama sa mga halimbawa kung ano ang nanggaling Polish « silid"(literal na isinalin ay nangangahulugang isang pinainit na silid), na ganap na pinalitan ang orihinal na salitang Ruso" ". Ang isang katulad na sitwasyon ay naganap sa orihinal na salita " baluti”, na pinalitan ng sinaunang Aleman “ baluti».

Ang mga unang yugto ng paghiram - Proto-Slavic at Old Russian

Sa kasaysayan ng ating bansa, isa-isang nagbago ang mga panahon ng nangingibabaw na paghiram.

Ang pinakauna sa mga ito ay hanggang sa panahon ng Proto-Slavic, humigit-kumulang mula sa ikatlong milenyo BC. e. Noon nagsimulang lumitaw ang mga unang hiram na salita. Ang mga halimbawa ay ang mga Iranianismo ( panginoon, kubo, palakol, pagkain), Celticism ( kuwarta, utusan, tiyan, hukay), Germanism ( bumili, hayop, hari, rehimyento), mga paghiram mula sa Gothic ( magluto, mang-akit, magpagamot) at Latin ( paliguan, repolyo, altar). Ang mga leksikal na yunit na ito ay nakaugat na sa wikang Ruso na ang mga propesyonal na lingguwista lamang ang makakaunawa kung ang isang salita ay orihinal na Ruso o kung ito ay dumating sa atin mula sa ibang wika.

Pagkatapos, pagkatapos lumipat ang mga Slav sa Silangang Europa, lumitaw ang mga Baltismo sa wika ( sandok, nayon, alkitran) At malaking bilang ng Scandinavianism, kabilang ang mga terminong nauugnay sa kalakalan at nabigasyon ( pating, herring, angkla) at mga pangalan ( Gleb, Olga, Igor).

Sa pag-ampon ng Kristiyanismo sa Rus', ang pag-unlad ng Lumang wikang Ruso ay malakas na naimpluwensyahan ng Byzantium. Nagpapaliwanag ito ang paglitaw ng mga Griyego sa maraming larangan ng buhay. Kabilang dito ang:

• bokabularyo ng simbahan ( icon, lampada, monasteryo);
• mga pangalan ng agham ( kasaysayan, aritmetika);
• pangalan ng mga hayop at halaman beetroot, kalabaw);
• Mga pangalang Kristiyano ( Eugene, Andrey);
• Mga gamit sa bahay ( kuwaderno, parol).

Ang ikalawang yugto - mula sa Middle Ages hanggang sa kasalukuyan

Ang diksyunaryo ng Ruso ay regular na na-update sa bokabularyo na mayroon Turkic na pinagmulan. Ang pinaka-aktibong mga Turkism ay lumitaw sa wika sa panahon ng Golden Horde ( Cossack, bantay, sapatos, fog, badger, bilangguan, pera), gayundin sa mga siglo XVI-XVII. , nang ang impluwensya ng Ottoman Empire sa Russia ay ang pinakamalakas ( drum, noodles, berdugo, dibdib, langis, ammonia, cast iron). Sa iba pang mga yugto ng panahon, lumitaw din ang mga bagong salita ng pinagmulang Turkic, ngunit hindi na gaanong marami. Ang pinakasikat sa kanila ay ang mga sumusunod: sofa, fawn, jasmine, halva, peanut, pistachio at ilang iba pa.

Mula sa siglo XVI-XVII. , bilang karagdagan sa mga Turkism, maraming Polonismo (ng pinagmulang Polish) ang lumitaw din. Ang mga ito ay pangunahing ginagamit sa relihiyosong panitikan at sa mga papel na may likas na negosyo. Kabilang dito ang mga sumusunod: tanda, kusang-loob, plato, sayaw, bote, bagay, kaaway. At mayroon ding mga dating hindi nagamit na mga konstruksyon ( kung, kunwari, kaya). Ang mga polonismo sa modernong Ruso ay nagkakahalaga ng halos isang libong salita.

Sa panahon ng paghahari ni Peter I isang malaking bilang ng mga banyagang termino ang tumagos sa wika sa larangan ng pag-navigate mula sa wikang Dutch: ballast, daungan, drift, mandaragat, bandila, timon. Gayunpaman, ang isang malaking bahagi ay isinasaalang-alang para sa mga paghiram mula sa ibang mga wika: lease, act, volley, army, port, schooner, barge, office at iba pa.

Sa XVIII-XIX na siglo. Ang aktibong ugnayang pampulitika sa France ay nag-ambag sa paglitaw sa ating wika ng hiram na bokabularyo mula sa Pranses. Ang pinakamaraming grupo ng mga salita na nagmula sa Pranses ay kinabibilangan ng mga sumusunod:

Kasabay nito, ang diksyunaryo ng Ruso ay napunan ng mga termino mula sa Italyano at Espanyol: gitara, aria, pasta, tenor, pera.

Mula sa simula ng ika-20 siglo hanggang sa kasalukuyan Ang pangunahing bahagi ng hiram na bokabularyo ay nahuhulog sa Ingles na mga salita. Ito ay mga terminong nauugnay sa teknolohiya ng kompyuter ( printer, scanner, file, computer), sa sports ( volleyball, pakikipagbuno sa braso), sa ekonomiya at pananalapi ( broker, dealer, voucher) at iba pa ( palabas, video, pagtatanghal).

Mga natatanging katangian ng banyagang bokabularyo

Para sa maraming mga lexical na yunit na dumating sa amin mula sa ibang mga wika, ang isa ay maaaring makilala ang kanilang sarili mga natatanging katangian, kung saan hindi mo lamang malalaman na ang salita ay isang paghiram, ngunit matukoy din kung saang bansa ito nanggaling. Isaalang-alang natin ang pinakakaraniwan sa kanila.

Ang mga Grecism ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga kumbinasyon ps, ks ( psychologist), mga unang titik f at e ( phonetics, etika), pati na rin ang pagkakaroon ng mga salitang Griyego na auto, tele, aero, filo, grapho, thermo, atbp. ( telegraph, biology, autobiography).

Ang pinagmulan ng Latin ay katangian ang mga unang titik c at e ( kuryente), pagtatapos -us at -um ( colloquium, asparagus), mga prefix na counter-, ex- at ultra- ( ultrasound, kontra-rebolusyon).

Mga paghiram mula sa Aleman naiiba sa kumbinasyon ng mga katinig sa ugat ng salitang pcs, xt, ft ( sprats, mabuti). Ang mga salitang may mas magkakasunod na katinig ay madalas ding nanggaling sa Germany ( guardhouse, leitmotif).

mga salitang pranses madalas may mga kumbinasyon ng vu, kyu, nu, fyu, wa sa ugat ( nuance, fuselage, belo), mga pagtatapos -ёr, -ans, -аж, -яж ( paliligo, direktor) o -o, -e, -at kung sakaling hindi tinanggihan ang salita ( amerikana, amerikana, katas, tsasis).

Mga salitang pautang sa Ingles tiyak na tinutukoy ng mga pagtatapos -ing, -men, -er (pagpapaupa, atleta, coach) at mga kumbinasyon ng titik j, tch (patch, larawan).

Ang mga turismo ay nailalarawan sa pamamagitan ng synharmonism, o katinig ng magkatulad na patinig ( pinuno, esmeralda).

Paggamit ng mga diksyunaryo

Upang maitaguyod ang pinagmulan ng isang partikular na salita nang tumpak hangga't maaari, upang malaman kung ito ay hiniram o katutubong Ruso, maaari mong gamitin ang etymological na diksyunaryo. Ang pinaka-makapangyarihang mga publikasyon ay isinasaalang-alang"Etymological Dictionary of the Russian Language" (M. Vasmer) at "Historical and Etymological Dictionary of the Russian Language" (P. Ya. Chernykh). Bilang karagdagan, sa kasalukuyan, hindi mahirap makahanap ng impormasyon sa etimolohiya ng anumang salita na interesado sa amin sa Internet: mayroong isang malaking bilang ng mga online na diksyunaryo na may libreng pag-access.

Sa konklusyon, tingnan natin ang dalawang halimbawa. Ipagpalagay na interesado tayo sa tanong kung bulkan salitang hiram o hindi. Dahil malayo sa bawat isa sa atin ay mayroong isang etymological na diksyunaryo, gagamitin natin ang tulong ng Internet. At sa aming kahilingan, ang isa sa mga unang resulta ay magpapakita na ang salitang ito ay hiniram mula sa Latin, kung saan ito ay orihinal na pangalan ng Romanong diyos ng apoy at panday, at literal na nangangahulugang "apoy".

Ang isa pang halimbawa ay ang salita kunin . Batay sa mga resulta ng paghahanap sa parehong diksyunaryo, makakatanggap kami ng impormasyon na karaniwan sa mga wikang Slavic at dumating sa bokabularyo ng Ruso sa pinakaunang yugto ng pag-unlad ng Proto-Slavic. Ang literal na kahulugan ay "dala ko".

May mga pinagtibay na salita sa ganap na bawat wika sa mundo. Dumating sila sa anumang pakikipag-ugnayan ng mga bansa. Tutulungan ka ng artikulong ito na maunawaan kung ano ang mga hiram na salita at kung paano makilala ang mga ito.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Diksyunaryo ng Loanword

Mga salitang hiram sa Russian lumilitaw sa mga relasyon sa mga kinatawan ng ibang mga bansa, nasyonalidad, sa katulad na paraan, ang pagsasalita ay pupunan at pinabuting. Lumalabas ang hiram na bokabularyo kapag may nawawalang mahalagang konsepto.

Ang paghiram ng mga salita mula sa iba pang mga wika ay makabuluhang pinupunan ang pagsasalita, kung saan sila pumapasok, gumawa ng mga tao mas malapit na kaibigan sa isang kaibigan, nagiging mas madaling maunawaan ang mga dayuhan na gumagamit ng mga internasyonal na termino sa pagsasalita.

Ang diksyunaryo ng mga hiram na salita ay naglalaman ng mga hiram na salita na dumating sa Russian sa iba't ibang yugto ng panahon. Ibig sabihin ang mga ito ay ipinahayag nang lubusan, ang etimolohiya ay ipinaliwanag. Hanapin kinakailangang salita Maaari mong gamitin ang unang titik, tulad ng sa isang regular na glossary.

Mga salitang hiram sa ibang wika

Ang mga banyagang salita na nagmula sa pamamagitan ng pag-ampon ay naiiba ang pag-uugali. Ang ilan ay nag-ugat, pumasok sa pagsasalita, nagbabago ayon sa lahat ng mga patakaran ng diyalektong Ruso (halimbawa, isang sandwich), habang ang iba ay hindi nagbabago, ginagamit ang mga ito sa kanilang orihinal na estado (isang matingkad na halimbawa ng salitang sushi).

Mga salitang hiram nahahati sa Slavic at non-Slavic. Halimbawa, Slavic dialects - Czech, Ukrainian, Old Slavonic, Polish, atbp. Non-Slavic - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavian, Turkic, atbp.

Listahan ng mga banyagang salita sa Russian

Ang mga hiniram na salita sa karamihan ay pinipilit lamang na baguhin ayon sa lahat ng mga patakaran ng diyalektong Ruso: phonetically, semantically at morphologically. Ngunit sa paglipas ng panahon, ang mga naturang termino ay matatag na naitatag sa pang-araw-araw na buhay na ang karamihan ay huminto na lamang na ituring na dayuhan. Halimbawa, mga salita "paaralan", "asukal", "aktibista", "banya", "artel" at ang iba ay orihinal na dinala sa Russian mula sa iba pang mga dialekto, ngayon lamang sila ay kinuha para sa Russian.

Pansin! Hiniram sa iba adverbs, ang mga salita ay maaaring magbago nang husto: ang ilan ay nagbabago lamang ng mga wakas, ang iba ay maaaring magbago ng kasarian, ang iba ay nagbabago pa ng kanilang kahulugan.

Isaalang-alang ang mga salitang conservatory, konserbatibo, de-latang pagkain.

Sa unang sulyap, ang kanilang mga kahulugan ay ganap na naiiba, kahit na ang tatlong expression na ito ay nagmula sa ganap iba't-ibang bansa, ngunit mayroon silang isang bagay na karaniwan, isang bagay na nakakakuha ng mata kahit na sa unang tingin - pareho sila sa spelling.

Ito ay ipinaliwanag nang napakasimple. Dumating sila sa aming diyalekto mula sa Italyano, Pranses at Latin. At sa kanilang turn ay dumating ang isang termino mula sa Latin, na nangangahulugang "preserba."

Mahalaga! Upang matukoy nang tama ang lexical na kahulugan ng anumang salita, kailangan mong malaman kung saan ito ipinakilala.

Kung walang katiyakan kung ang isang ekspresyon ay nagmula sa ibang mga wika o katutubong Ruso, ang mga diksyunaryo ay sumagip, na nagpapaliwanag hindi lamang sa kahulugan, kundi pati na rin sa pangyayari.

Para sa kalinawan, nasa ibaba ang mga halimbawa ng mga hiram na salita sa Russian:

mga salitang banyaga

Madalas mong maririnig ang pariralang banyagang salita. Ano ang mga salitang banyaga ano sila?

Ang mga banyagang salita ay pinagtibay na mga termino mula sa ibang mga diyalekto. Ang pagpapakilala ng mga hiram na salita ay nangyayari sa dalawang paraan: sa pamamagitan ng pag-uusap at sa pamamagitan ng panitikan. Ito ay isang natural na proseso sa pakikipag-ugnayan ng dalawa iba't ibang wika at mga kultura.

Mayroong ilang mga pagkakaiba na maaaring magamit upang matukoy Paano naiiba ang mga katutubong salitang Ruso sa mga hiniram?.

Ang unang tanda ay phonetic:

1. Nagsisimula sa titik a. Madaling makilala ang mga ito, dahil ang tunay na mga ekspresyong Ruso na may titik a ay nagsisimula nang napakabihirang. Nagsisimula sila sa isang interjections lamang, gayahin ang mga tunog at ang kanilang mga derivatives.
2. Ang mga katutubong salitang Ruso ay walang letrang e sa ugat, ito ay tipikal para sa mga pinagtibay na termino. Exceptions - , interjections at nabuo mula sa mga pinagtibay na salita.
3. Liham f. Ang mga eksepsiyon ay imitasyon ng mga tunog, interjections, ang salitang kuwago.
4. Ang ilang mga patinig sa ugat ng isang salita ay nagpapahiwatig ng mga loanword sa Russian.
5. Mga kumbinasyon ng katinig"kg", "kd", "gb" at "kz" sa ugat ng mga salita.
6. Mga kumbinasyon ng "ge", "ke" at "siya" sa ugat. Ang orihinal na mga salitang Ruso ay may mga kumbinasyong ito lamang sa kumbinasyon ng stem-end.
7. Mga kumbinasyon ng "vu", "mu", "kyu" at "byu" sa ugat.
8. Nadoble ang mga katinig sa ugat.
9. Isang solidong tunog ng katinig bago ang patinig na e, basahin bilang e.
10. mga salita, nagsisimula sa titik e.

Ang pangalawang palatandaan ay morphological:

1. Mga pangngalang hindi nababaluktot.
2. Pabagu-bago ng kasarian at bilang ng mga pangngalan.

Ang ikatlong tanda ay derivational:

1. Prefix ng banyagang pinanggalingan.
2. Suffix ng banyagang pinagmulan.
3. Mga ugat tulad ng aqua-, geo-, marine-, grapho-, atbp.

Summing up, dapat tandaan na orihinal na Ruso at mga hiram na salita madaling makilala, binibigyang pansin lamang ang mga palatandaan sa itaas.

Hiram na bokabularyo

Ano ba talaga ang hiniram? Ito ang mga expression na pumasok sa pananalita mula sa ibang mga wika dahil sa panlabas (pampulitika, komersyal, pangkalahatang kultural na relasyon, mga kahulugan ng mga konsepto, bagay) at panloob (batas ng pagtitipid. pandiwang ibig sabihin, pagpapayaman ng wika, popular na termino) dahilan.

Isipin mo mga halimbawa ng mga salitang pautang at ang kahulugan nito.

Mga halimbawa ng mga salitang Ingles

Listahan mga salitang banyaga Sa wikang russian maaaring ipagpatuloy nang walang katapusan. Ang pag-alam kung saang wika ang salita ay dumating sa pagsasalita, maaaring matunton kung paano naganap ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bansa.

Ang mga halimbawa ng katutubong Ruso at mga hiram na salita sa agham ng leksikolohiya ay mahigpit na ipinamamahagi ayon sa kanilang pinagmulan.

Maraming mga glossary na nagpapaliwanag kung ano ang mga termino sa wikang banyaga. Ipinaliwanag nila, mula sa anong wika may lumabas na expression. Naglalaman din ito ng mga pangungusap na may mga hiram na salita mula sa lahat ng edad. Maraming mga expression pagkatapos ng mahabang panahon ay nagsimulang makita bilang primordially Russian.

Ngayon ang pinakasikat na diksyunaryo ay ang School Dictionary mga salitang banyaga» ni V.V. Ivanova. Inilalarawan nito kung saang wika nagmula ang salita, ano ang ibig sabihin nito, at mga halimbawa ng paggamit. Ito ay isa sa mga pinakakomprehensibong glossary, na sumasaklaw sa mga pinakapangunahing konsepto ng mga pinakakaraniwang ginagamit na termino.

Mga halimbawa ng mga salitang pautang

Kailangan ba ang mga hiram na salita?

Konklusyon

Alamin kung anong wika may dumating na salita, medyo simple, na naunawaan ang orihinal na kahulugan nito. Nagbibigay ang diksyunaryo ng buong listahan ng mga expression, habang patuloy itong ina-update. Ang kasaysayan ng mga termino at ang kanilang pinagmulan ay maaaring magsabi ng maraming, ang isa ay kailangan lamang maghanap ng isang salita sa isang glossary.

Isa sa mga paraan upang makabuo ng modernong wika ay ang panghihiram ng mga salitang banyaga. Ang pag-unlad ng wika ay palaging malapit na konektado sa pag-unlad ng pag-unlad at lipunan. Ang mga hiram na salita sa Russian ay resulta ng mga contact, relasyon sa ibang mga tao, propesyonal na komunidad at estado. Kasama ng mga salita at expression na dumating sa amin mula sa ibang mga wika, anglicisms ay napaka-pangkaraniwan sa aming pananalita. Pag-uusapan natin sila ngayon.

Ang mga partikular na salita at ekspresyon na dumating sa wikang Ruso mula sa Ingles ay tinatawag na Anglicisms o Americanisms. Sa nakalipas na 20-30 taon, mabilis silang nakapasok sa wikang Ruso, at sa dami na nagsimulang magsalita ang mga linguist tungkol sa isang phenomenon na tinatawag na Anglo-Russian bilingualism.

Ang pagsalakay na ito ay sanhi pangunahin ng katotohanang iyon modernong lipunan bukas sa mga internasyonal na kontak, at internasyonal na katayuan sa Ingles. Narito ang mga pangunahing dahilan para sa napakalaking pagpasok ng mga paghiram sa wikang Ruso (sa partikular, mula sa American English).

Mga dahilan ng paghiram ng mga banyagang salita

Sa karamihan ng mga kaso, ang paghiram ng banyagang bokabularyo ay nangyayari dahil sa kakulangan ng kaukulang konsepto sa cognitive base ng wika. Kaya, halimbawa, ang mga paghiram sa Ingles ay lumitaw sa Russian tulad ng computer, player, toaster, impeachment, voucher, charter, barrel, surfing.

Kabilang sa iba pang mga kadahilanan, ang pangangailangan na ipahayag ang polysemantic na mga konsepto ng Ruso sa tulong ng isang hiniram na salita ay pinili. Mga halimbawa: hotel para sa mga autotourists - motel, pulong sa pinakamataas na antas- summit, figure skiing - freestyle, sharpshooter - sniper, maikling press conference para sa mga mamamahayag - briefing, hitman - hitman, parking lot - parking / parking, sprinting - sprint, bumabagsak na produksyon - recession, retail - retail at marami pang iba.

Ang mga dayuhang salita sa Russian ay nagpapahintulot sa iyo na dagdagan ito paraan ng pagpapahayag. Lalo na kapansin-pansin sa mga nakaraang taon ang paglitaw ng mga dayuhang pang-istilong kasingkahulugan tulad ng serbisyo - serbisyo, pamimili - pamimili, nakamotorsiklo - biker, seguridad - seguridad, party - party, loser - loser, girlfriend - girl friend, dancing - dancing, friend - boyfriend, performance - performance, reception - receptionist, iba pa

Ang mga paghiram sa Ingles sa Russian ay dahil din sa pangangailangan para sa pagdadalubhasa ng mga bagay at konsepto, samakatuwid, maraming pang-agham at teknikal na termino ang hiniram mula sa Ingles. Ang isang makabuluhang bilang ng mga banyagang salita mula sa pormal / bokabularyo ng libro ay may mga kasingkahulugang Ruso na naaayon sa kanila. Narito ang isang listahan ng mga naturang salita:

• bigyang-diin - i-highlight;
• katulad - katulad;
• iba-iba - pagbabago;
• bulgar - bastos, bulgar;
• sa maling impormasyon - upang magbigay ng maling impormasyon;
• upang palamutihan - palamutihan;
• perpekto - perpekto;
• nakakahawa - nakakahawa;
• memoir - mga alaala;
• permanente - pare-pareho, tuloy-tuloy;
• muling pagtatayo - pagpapanumbalik;
• nababanat - nababaluktot, atbp.

Ang ilang mga salitang Ingles sa Russian ay lumitaw dahil sa pagkakaroon ng magkatulad na serye ng semantiko at morphological. Noong ika-19 na siglo, ang mga salitang gentleman, policeman ay dumating sa wikang Ruso mula sa Ingles; na sa pagtatapos ng ika-19 - simula ng ika-20 siglo, isang atleta, isang kampeon, isang yate ang idinagdag sa kanila. Kaya, lumilitaw ang isang pangkat ng mga salita na may kahulugan ng tao at karaniwang elemento- "mga lalaki". Unti-unti, nagsimulang maglagay muli ang grupo ng mga bagong utang: negosyante, kongresista, showman, superman.

Ang pinakasikat na anglicism

Sa halos anumang larangan ng aktibidad, mahahanap mo ang mga salita na dumating sa amin mula sa wikang Ingles. Ang wikang banyaga ay lalong malawak na ginagamit sa mga pangalan ng mga club, mga programa sa TV, mga tindahan: talk show; Palabas ng mga aso; palabas na strip; Coach Center; Ipakita ang Negosyo; hit parada; Fan club; Bulwagan ng Tennis; singsing sa utak; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Creek); Pangalawang kamay; call center; Tunay na kaginhawaan; Ang sweet ni Nanay.

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga lugar at anglicism na Kamakailan lamang ay pinaka-madalas na ginagamit.

Pulitika/ekonomiya/posisyon:

summit, briefing, speaker, rating, electorate, voucher, holding, impeachment, image maker, speechwriter, investment, sponsor, barrel, media, recession, marketing, offshore, leasing, sequestration, tender, retail, price list, (top) manager , distributor, dealer, businesswoman, promoter, mentality.

Pagkain/Damit/Pangalakal:

popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, chocopie, puding, (orange) fresh, yogurt, tanghalian, Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, fast food, shorts, boots, bandana, cotton, top, non -roll (unan), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, sale, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-room, catering, second-hand, discount.

Palakasan:

paghubog, pagsisid, surfing, fitness, bodybuilding, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, freestyle, wrestling, power lifting, pagsasanay, skating rink, pasulong, bowling, goalkeeper, biker, sniper, turboslim, scooter, step class, overtime , paligsahan .

Sining / radyo / TV:

western, video clip, thriller, clipmaker, newsmaker, blockbuster, bestseller, musical, casting, supersta, underground, pop-Art, (may)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (kasalukuyang ) palabas, hit parade, skinhead, weathertime, superman.

Tahanan / buhay / opisina:

air conditioning, mixer, toaster, blender, cooler, siding, roller shutters, antifreeze, roll - curtains, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, cleaning company, scrub, perfume, spray, adhesive tape , kulay, lampin, stapler.

Teknolohiya ng Impormasyon at Komunikasyon:

computer, display, calculator, monitor, laptop, printer, Internet, scanner, CD, DVD, device, hacker, processor, upgrade, click, SMS, website, blog, emoticon.

Ang mga Anglicism ay naroroon sa lahat ng mga wika sa Europa, sa mga wika mga mamamayang Aprikano at ang mga tao sa ibang mga kontinente na dating umaasa sa pulitika sa Great Britain o napapailalim sa impluwensyang Amerikano (kultura, ekonomiya, atbp.). Kaya, halimbawa, sa Hapon ang salitang "cassette" ay parang tepu-rekoda mula sa English tape-recorder. Ang pagkakaroon ng mga anglicism ay nabanggit din sa wikang Chukchi, na tumagos sa pamamagitan ng mga mangangalakal na Amerikano: ang salitang "sopy" ay nangangahulugang "sabon" (sa wikang Ingles"sabon"), "manet" - "pera" (sa Ingles "pera").

Ang isa sa mga seksyon ng bokabularyo ay ang etimolohiya, na pinag-aaralan ang pinagmulan ng isang salita laban sa background ng mga pagbabago sa buong bokabularyo ng wika. Orihinal na Ruso at itinuturing lamang mula sa pananaw ng etimolohiya. Ito ang dalawang layer kung saan maaaring hatiin ang buong bokabularyo ng wikang Ruso, sa mga tuntunin ng pinagmulan. Ang bahaging ito ng bokabularyo ay nagbibigay ng sagot sa tanong kung paano nabuo ang salita, ano ang ibig sabihin nito, saan at kailan ito hiniram, at kung ano ang mga pagbabagong naranasan nito.

Bokabularyo ng wikang Ruso

Ang lahat ng mga salita na umiiral sa isang wika ay tinatawag na bokabularyo. Sa kanilang tulong, pinangalanan namin ang iba't ibang mga bagay, phenomena, aksyon, palatandaan, numero, atbp.

Ang bokabularyo ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagpasok sa sistema, na humantong sa pagkakaroon ng kanilang karaniwang pinagmulan at pag-unlad. Ang bokabularyo ng Ruso ay nag-ugat sa nakaraan ng mga tribong Slavic at umunlad kasama ng mga tao sa paglipas ng mga siglo. Ito ang tinatawag na primordial vocabulary, na matagal nang umiral.

Mayroon ding pangalawang layer sa bokabularyo: ito ay mga salita na dumating sa amin mula sa ibang mga wika bilang isang resulta ng paglitaw ng mga makasaysayang ugnayan.

Kaya, kung isasaalang-alang natin ang bokabularyo mula sa posisyon ng pinagmulan, maaari nating makilala ang mga salitang orihinal na Ruso at hiniram. parehong pangkat ay kinakatawan sa wika sa malaking bilang.

Pinagmulan ng mga salitang Ruso

Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay may higit sa 150,000 salita. Tingnan natin kung anong mga salita ang tinatawag na katutubong Ruso.

Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay may ilang mga tier:

Proseso ng paghiram

Sa ating wika, magkakasamang nabubuhay ang katutubong Ruso at mga hiram na salita. Ito ay dahil Makasaysayang pag-unlad mga bansa.

Mula noong sinaunang panahon, bilang isang mamamayan, ang mga Ruso ay pumasok sa kultura, ekonomiya, pampulitika, militar, at pakikipagkalakalan sa ibang mga bansa at estado. Ito ay natural na humantong sa katotohanan na ang mga salita ng mga taong iyon na ating nakipagtulungan ay lumabas sa ating wika. Kung hindi, imposibleng magkaintindihan.

Sa paglipas ng panahon, ang mga paghiram ng wikang ito ay naging Russified, pumasok sa grupo, at hindi na namin sila nakikita bilang dayuhan. Alam ng lahat ang mga salitang tulad ng "asukal", "banya", "aktibista", "artel", "paaralan" at marami pang iba.

Ang orihinal na Ruso at mga hiram na salita, ang mga halimbawa nito ay ibinigay sa itaas, ay matagal at matatag na pumasok sa ating pang-araw-araw na buhay at nakakatulong sa pagbuo ng ating pananalita.

Mga dayuhang salita sa Russian

Pagpasok sa ating wika, ang mga banyagang salita ay napipilitang baguhin. Ang likas na katangian ng kanilang mga pagbabago ay nakakaapekto sa iba't ibang aspeto: phonetics, morphology, semantics. Ang paghiram ay napapailalim sa ating mga batas at regulasyon. Ang ganitong mga salita ay sumasailalim sa mga pagbabago sa mga pagtatapos, sa mga suffix, nagbabago ang kasarian. Halimbawa, ang salitang "parliament" ay panlalaki sa ating bansa, ngunit sa Aleman, kung saan ito nanggaling, ito ay neuter.

Ang mismong kahulugan ng salita ay maaaring magbago. Kaya, ang salitang "pintor" sa ating bansa ay nangangahulugang isang manggagawa, at sa Aleman ito ay isang "pintor".

Ang semantika ay nagbabago. Halimbawa, ang mga hiram na salitang "naka-kahong", "konserbatibo" at "konserbatoryo" ay dumating sa amin mula sa iba't ibang mga wika at walang pagkakatulad. Ngunit sa kanilang sariling wika, Pranses, Latin at Italyano, ayon sa pagkakabanggit, nagmula sila sa Latin at may kahulugang "preserba."

Kaya, mahalagang malaman kung aling mga wika ang hiniram. Makakatulong ito upang matukoy nang tama ang kanilang leksikal na kahulugan.

Bilang karagdagan, kung minsan ay mahirap kilalanin ang katutubong Ruso at mga hiram na salita sa masa ng bokabularyo na ginagamit natin araw-araw. Para sa layuning ito, may mga diksyunaryo na nagpapaliwanag ng kahulugan at pinagmulan ng bawat salita.

Pag-uuri ng mga salitang pautang

Dalawang pangkat ng mga hiram na salita ay nakikilala sa pamamagitan ng isang tiyak na uri:

• ang mga nagmula sa wikang Slavic;
• kinuha mula sa mga wikang hindi Slavic.

Sa unang pangkat isang malaking masa bumubuo sa Old Slavonicisms - mga salita na nasa mga aklat ng simbahan mula noong ika-9 na siglo. At ngayon ay laganap na ang mga salitang tulad ng "krus", "uniberso", "kapangyarihan", "kabutihan", atbp. Maraming Old Slavonicism ang may mga analogue ng Ruso ("lanites" - "pisngi", "bibig" - "labi", atbp. . ) Phonetic ("gates" - "gates"), morphological ("grace", "benefactor"), semantic ("gold" - "gold") Ang mga Old Slavonicism ay nakikilala.

Ang pangalawang pangkat ay binubuo ng mga paghiram mula sa ibang mga wika, kabilang ang:

• Latin (sa larangan ng agham, politika pampublikong buhay- "paaralan", "republika", "korporasyon");
• Griyego (sambahayan - "kama", "ulam", mga termino - "kasingkahulugan", "bokabularyo");
• Kanlurang Europa (militar - "punong-tanggapan", "junker", mula sa larangan ng sining - "easel", "landscape", nautical terms - "bangka", "shipyard", "schooner", musical terms - "aria", " libretto”);
• Turkic (sa kultura at kalakalan "perlas", "caravan", "bakal");
• Scandinavian (sambahayan - "anchor", "whip") na mga salita.

Diksyunaryo ng mga salitang banyaga

Ang Lexicology ay isang napaka-eksaktong agham. Ang lahat ay malinaw na nakabalangkas dito. Ang lahat ng mga salita ay nahahati sa mga pangkat, depende sa tampok na pinagbabatayan ng mga ito.

Ang mga katutubong Ruso at mga hiram na salita ay nahahati sa dalawang pangkat batay sa etimolohiya, iyon ay, pinagmulan.

Mayroong iba't ibang mga diksyunaryo na angkop sa mga tiyak na layunin. Kaya, maaari kang tumawag sa isang diksyunaryo ng mga banyagang salita, na naglalaman ng mga banyagang halimbawa na dumating sa amin sa paglipas ng maraming siglo. Marami sa mga salitang ito ay itinuturing na natin ngayon bilang Ruso. Ipinapaliwanag ng diksyunaryo ang kahulugan at ipinapahiwatig kung saan nanggaling ang salita.

Ang mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga sa ating bansa ay may buong kasaysayan. Ang una ay nilikha sa simula ng ikalabing walong siglo, ito ay sulat-kamay. Kasabay nito, isang tatlong-tomo na diksyunaryo ang nai-publish, ang may-akda nito ay si N.M. Yanovsky. Noong ikadalawampu siglo, lumitaw ang isang bilang ng mga dayuhang diksyunaryo.

Kabilang sa mga pinakatanyag ay ang "School Dictionary of Foreign Words", na na-edit ng Ang entry sa diksyunaryo ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pinagmulan ng salita, nagbibigay ng interpretasyon ng kahulugan nito, mga halimbawa ng paggamit, itakda ang mga expression kasama nito.

Sa maraming wika, ang layer ng mga hiram na salita ay malawak. Ang Ruso ay walang pagbubukod - araw-araw tayong nakakarinig at gumagamit ng mga salita na nagmumula sa iba't ibang wika. Ngunit higit sa isang dosenang leksikal na yunit ang naipasa mula sa wikang Ruso sa iba.

Sinasalamin ng bokabularyo ang parehong kasaysayan ng mga tao mismo at ang kasaysayan ng kanilang pakikipag-ugnayan sa iba. Ang mga kinatawan ng iba't ibang bansa ay nakikipagkalakalan, nag-aaway, naninirahan sa mga kalapit na teritoryo, sinusubaybayan ang sitwasyong pampulitika ng bawat isa. Ang lahat ng ito ay makikita sa wika.

Napakaraming masasarap na bagay!

Ang isa sa mga pinakamalawak na grupo ng mga salita na naipasa mula sa Ruso hanggang sa iba pang mga wika ay ang bokabularyo na may kaugnayan sa pagluluto.
Hiniram ng wikang Ingles ang mga pangalan ng sikat na isda ng Russia - beluga at stellate sturgeon. Ang mga diksyonaryo ng etimolohiya ng wikang Ingles ay tumutukoy sa paghiram sa siglo XVI- tila, pagkatapos, sa simula ng regular na pakikipagtulungan sa kalakalan sa pagitan ng mga bansa, "natikman" ng British ang isda na ito at nagsimulang ibigay ito sa England. Ngayon sa Ingles mayroon ding kasingkahulugan para sa salitang "stellate sturgeon" - stellate sturgeon. "Beluga" ay nasa Pranses- beluga. Ang parehong salita ay tinatawag ding isa sa mga modelo ng Airbus aircraft.
Ang salitang "sterlet" (sterlet) ay nakuha din sa maraming wikang European. Minsan ito ay itinuturing na isa sa mga unang paghiram mula sa Ruso at pinaniniwalaan na ito ay pumasok sa wikang Ingles noong ika-14 na siglo.
Ang salitang "isda" mula sa wikang Ruso ay kahit sa Japanese - "ikura". Itinalaga lamang nito ang pulang caviar bilang isang ulam. Upang italaga ang caviar sa pangkalahatan, ang mga Hapon, na maraming nalalaman tungkol sa pagkaing-dagat, ay gumagamit ng kanilang sariling mga salita.
Karamihan sikat na halimbawa mga paghiram mula sa Russian sa maraming wika - ang salitang "vodka". Ito ay magagamit sa Ingles, Pranses at Aleman. Bukod dito, sa Aleman, ang vodka ay naging isang "tao" - nakuha ng salita ang panlalaking artikulo, der Wodka. At sa Pranses mayroong dalawang salita: "wodka" - para sa Polish at "vodka" - para sa Russian vodka. Sa Japanese, ang salitang "vodka" ay may mga limang spelling.
Mula sa softdrinks"kvas" lamang ang may ganitong katanyagan - kvas sa Ingles, Espanyol, Portuges at marami pang ibang wika. Ang salitang ito ay pumasok sa ilan sa mga wika, marahil sa pamamagitan ng iba pang mga wikang Slavic. Ang mga taong iyon na, tulad ng mga Ruso, ay gumawa ng kvass, ay madalas na may sariling mga pangalan para sa inumin na ito - kali (est.), Gira (lit.).

Tinapay at pie

Ang mga tribong Finno-Ugric na kalapit ng mga Slav ay humiram ng higit sa isang dosenang salita mula sa Ruso. Ngayon, sa parehong Finnish at Estonian, ang mga salita para sa tinapay ay nagmula sa mga Slav: leipä (Fin.) at leib (Est). Ang mga salitang lusikka (Fin.) at lusikas (Est.) ay magiging pamilyar din sa isang Ruso - pareho silang malamang na may iisang ninuno - ang salitang "kutsara".
Sa Ingles, mayroon ding mga "pie" - pirozhki. Totoo, mayroong isang bersyon na ang salitang ito ay dumating sa wika sa pamamagitan ng pamamagitan ng Polish, kung saan ang "pie" ay, sa halip, mga dumpling na may iba't ibang palaman(minsan pinirito). Sa Polish, mayroon ding "Russian pirogi" (ruskie pierogi) - mga dumpling na pinalamanan ng pinaghalong cottage cheese at patatas, na inihain kasama ng piniritong sibuyas, kulay-gatas o cracklings.
Ang salitang "pies" sa isang kahulugan na malapit sa amin ay lumitaw sa wikang Hapon - "pirosiki". Bukod dito, ang salitang ito ay kinuha kaagad maramihan, at walang katumbas sa isahan.
Ang salitang "pie" ay pumasok sa "tahanan" Aleman Volga Germans, kumukuha ng anyo ng mga birocks o pirogen.
Mayroong kahit na mga pie sa Griyego - piroski, ngunit ang mga produktong piniritong kuwarta lamang ang tinatawag na, at hindi inihurnong sa oven.

Mga lola, nesting doll, babalaika at iba pang simbolo ng Russia

Kung ang isang Ingles ay tumawag sa isang tao na babushka, kung gayon marahil ay hindi niya ibig sabihin ang edad. Ipinapahiwatig lamang nito ang paraan ng pagtali ng isang scarf - isang buhol sa ilalim ng baba. Ngunit ang pamilyar na lola na Ruso sa isang headscarf sa Ingles ay maaari ding tawaging iyan.
Ang Japanese na "babusika" ay nauugnay din sa isang scarf, isang scarf. Maraming mga Hapon ang nagulat kapag narinig nila ang titulong "lola", lalo na kung ang lola ay hindi naka-headscarves.
Sa mga Greeks at ilang iba pang mga European na tao, halimbawa, ang mga Espanyol, ang baboushka ay isang matryoshka. Mas gusto din ng mga Australyano ang pangalang ito. Ngunit sa pangkalahatan, sa karamihan ng mga wika, ang "matryoshka" ay matroesjka (Dutch), matriochka (Pranses, kasama ng poupée russe), matrjoska (Hungarian), at iba pa. Ang pangalan ng Finnish na maatuska ay kawili-wili, nakapagpapaalaala sa aming salitang "ina". Ang mga Espanyol ay mayroon ding katulad na variant - mamushka (sa Espanyol mayroong isang bilang ng mga pagtatalaga para sa "matryoshka").
Ang salitang "samovar" ay hindi gaanong sikat - ang bagay na ito para sa kumukulong tubig ay tinatawag na gayon sa karamihan ng mga wika (samovar o samowar - ang salitang ito ay halos hindi sumailalim sa pagbabago).

Ekonomiks at pulitika

Sa sandaling pampulitika at ugnayang pang-ekonomiya, kailangang malaman kung alin mga yunit ng pananalapi doon sa kurso, ano ang mga pangalan ng mga awtoridad, kung ano ang administrative-territorial units na umiiral. Ang mga mangangalakal, diplomat at manlalakbay sa Ingles mula noong ika-16 na siglo ay sumulat ng mga salitang Ruso, na kalaunan ay ginamit upang ilarawan ang sitwasyon sa Russia. Kasama sa bokabularyo na ito ang rouble, copeck (penny), voivoda (voivode), boyar (boyar).
Ang Swedish torg, ibig sabihin ay "parisukat", ay mula sa Russian na "torg" (trading place), "trade".
Sa pagitan ng mga mangingisda at mangangalakal ng Ruso at Norwegian noong ika-17 siglo, kahit na ang isang espesyal na wika ay binuo - Russenorsk, kung saan ang bokabularyo ay nahahati nang pantay sa pagitan ng Russian at Norwegian, at ang gramatika ay pinasimple hangga't maaari. Ganito ang hitsura ng mga pangungusap: En voga mokka, så galanna voga treska - "Isang kargada ng harina para sa kalahating kargada ng bakalaw." Sa simula ng ika-20 siglo, halos nawala ito, na natitira lamang sa Svalbard.

Tsars at apparatchiks

Ang salitang tsar ay nakatanggap ng hindi pangkaraniwang paggamit. Kasama ng pagtatalaga ng hari bilang pinuno ng Rus' sa modernong Ingles, ginagamit ito bilang isang impormal na titulo para sa posisyon ng isang taong responsable para sa ilang mahalagang lugar ng trabaho, tulad ng isang tagapayo. Kahit na sa American White House ay may mga "tsar'i", gayunpaman, dating pangulo Hindi nagustuhan ni Obama ang salitang iyon.
Sa paglipas ng panahon, ang "collective farm", "perestroika", "pogrom", "samizdat", "nihilist", "apparatchik", "special forces", "siloviki" ay naipasa sa ibang mga wika. Karaniwan, nanatili silang sumubaybay sa mga papel, na ginamit lamang upang makilala ang mga katotohanan ng Russia.
Ang Pranses ay may salitang bérézina para sa sakuna, ganap na kabiguan. Madaling hulaan na ito ay lumitaw sa Pranses noong 1812, nang si Napoleon ay dumanas ng matinding pagkatalo sa pampang ng Berezina River.
Ang salitang "satellite" (sputnik), na kadalasang ginagamit sa maraming mga artikulo, ay ginagamit bilang isang halimbawa ng paglipat ng isang salita sa ibang wika, sa Ingles ay hindi ito naging isang pagtatalaga. mga artipisyal na satellite sa pangkalahatan, ngunit nagsisilbing pangalan lamang ng mismong kagamitang Sobyet na iyon.
Maraming mga salitang Ruso ang ipinasa sa mga wika ng mga tao na alinman sa bahagi ng Imperyong Ruso, at mamaya sa Uniong Sobyet, o "nakatuon" sa Russia. Kaya, ang mga salitang "partisan" (palchisan), "tractor" (tyraktors) at ilang iba pa ay lumabas sa Korean. Ngayon ay ginagamit pa rin ang mga ito sa bersyon ng Hilagang Korea.
Sa modernong Hebrew, ang mga imigrante ay nagdala ng maraming salita mula sa kanilang mga katutubong wika. Mula sa Russian, bukod sa iba pa, hindi kahit isang salita, ngunit isang morpema ang pumasok - ang suffix na "nick", na nagsasaad ng isang tao na kabilang sa ilang grupo, o isang katangian ng isang tao (kibbutznik - isang residente ng isang kibbutz, nudnik - isang bore, atbp.).
Ngayon ang proseso ng paghiram ay nagpapatuloy - pareho mula sa wikang banyaga sa Russian, at kabaliktaran.