Mga parirala sa Italyano na may pagbigkas. Mga parirala sa Italyano. Aphorisms, quotes, kasabihan na may pagsasalin sa Italyano

Pakiramdam niya ay si Ellochka ang kanibal. Alam ko ang maraming mga salita, ngunit may kumpiyansa akong gumagana nang maayos kung isang dosena. Maaari lamang itong maging mas malala kung hindi mo alam ang wika ng bansang iyong pinuntahan. Kinailangan kong gumawa ng aking sarili ng isang listahan ng mga hindi maaaring palitan na mga parirala at expression. Sa una, kahit na hindi makapaglagay ng mga salita sa mga pangungusap, natutunan ko kung paano mahusay na gamitin ang listahang ito, nagsasagawa ng isang dialogue nang praktikal sa tulong lamang ng mga pariralang ito. At kung nagbakasyon ka at gusto mong ituring bilang "kanilang sarili" at ihain sa "panloob", hindi turista na mga presyo, kung gayon ang set na ito ay isang ganap na dapat magkaroon!

Mga parirala na kailangan kapag nagkikita at nakikilala ang isa't isa

C iao/Salve/Buongiorno- Hello / Hello / Magandang hapon

Halika sta? (Halika sa isang daan?) - Kumusta ka na?

Bene! (Bene) - Ayos! Tutto bene! (Tutto bene) - Napakahusay!

sono… (Sono...) - Ako ay ... at pagkatapos ay isang kalabisan ng mga pagpipilian. Sa kahanga-hangang pandiwa na ito, mailalarawan mo ang iyong buong buhayJ)

Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... - Ako si Elena, ako ay Russian, isang mamamahayag, masaya ako ...

Piacere (Piachere) - Ikinagagalak kitang makilala!

Magkakaroon pa rin ng hindi pagkakaunawaan, at pagkatapos ay gamitin ang mga sumusunod na parirala

cosa? (kambing?) - Ano? o Scusami, cosa?(SA katawan, kambing?) - Sorry, ganun?

Non capisco, mi dispiace(H siya capisco, mi dispiache). - Paumanhin hindi ko maunawaan.

Come si chiama? (Kome shi kyama?) - Paano ang tawag?

At higit sa lahat, idagdag kahit saan: Pabor!- Pakiusap! At magiging maayos din ang lahat.

nanliligaw:

Parehong tanong: Come si chiama?- isinasalin bilang sumusunod: "Ano ang iyong pangalan?". Baguhin si sa ti: Come ti chiami?- magiging impormal.

Ti va di...?- Ayaw mo bang...?

Halimbawa: Ti va di andare al bar? (Ti wa di andare al bar?) Gusto mo bang pumunta sa isang bar? o ( Ti va di andare a fare un jiro?) Gusto mo bang mamasyal?

Volentieri! (Volentieri!) - May kasiyahan!

Mga parirala na kailangang-kailangan sa merkado / sa tindahan

Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ ituro lang gamit ang isang daliri) - Worray questo (formaggio / mele / foot) - Gusto ko ang isang ito (keso / mansanas / isda)

Cosi va bene (Kozi va bene) - Kaya tama lang (kapag inilagay mo nang eksakto hangga't kailangan mo)

Un'po di piu(U n ni di pew)- kaunti pa

Un'po di meno (Un po di meno)- medyo mas maliit

Basta così (Basta kambing)- Tama na yan. Huminto (kapag kailangan mong ihinto ang shopping extravaganza)

Vorrei vedere questo, per favore (Worrey vedere questo, per favour)– Gusto kong makita ito, mangyaring (magbihis sa tindahan, atbp.)

Quanto costa? (Quanto Costa?) - Ano ang presyo?

Dimmy! o Mi dica! (Dimmy! o Ang wild ko!) - Sabihin mo sa akin! - at ito ang karaniwang sinasabi nila sa iyo. Ang bartender sa counter, ang nagbebenta sa likod ng counter - bilang panuntunan, sinisimulan nila ang kanilang apela sa iyo sa mga salitang ito.

Kung nagpunta ka sa isang restaurant

mga Italyano. Sa umaga (mula 7-8 hanggang 10 am) - kape at croissant. Tanging sa oras na ito ng araw, ang mga tunay na Italyano ay umiinom ng cappuccino, pagkatapos - tanging isang cafe (regular na espresso). Kung umorder ka ng cappuccino after 11 am, foreigner ka :). Umorder kami colazione (colacione) almusal tulad nito:

Un caffe at isang pasta– Isang kape (espresso) at isang tinapay (pasta ay isang pinag-isang pangalan para sa iba't ibang uri Pagbe-bake, sa form na kailangan mo, karaniwan mong isusundot ang iyong daliri)

Isang cappuccino at isang cornetto (ugat́ tto), bawat pabor – Cappuccino At croissant, Pakiusap.

pranzo (pranzo) Tanghalian

Magsisimula ito sa 12 at tatagal sa isang lugar hanggang 14.30-15. Sa oras na ito, sa mga cafe maaari kang kumain ng panini na may mozzarella, prosciutto at mga kamatis, isang slice ng takeaway pizza, o pumili ng mga pagkain mula sa menu ng tanghalian na ipinakita sa bintana . Doon ay makakahanap ka ng mga cold cut, adobo na olibo, artichoke, isang pares ng mga uri ng pasta, mga gulay at lahat ng parehong panini.

SA mga lugar ng turista madalas kang makakita ng ad sa mga pintuan ng isang cafe: menu fisso-nakapirming menu Isang analogue ng aming business lunch. Maaari kang pumili ng ilang pasta o lasagna para sa una, karne o isda at inumin para sa pangalawa. Ang halaga ng naturang menu ay karaniwang 10-12 euro.

Aperitivo— Aperitif

Ito ang nagpapanatili sa mga Italyano mula sa maagang tanghalian hanggang huli na hapunan. Naghahain ng aperitif mula 17, minsan mula 18-19. Sa oras na ito, kapag nag-order ng inuming may alkohol sa bar, makakakuha ka ng access sa salad bar: mga mini pizza, hiwa ng gulay, ilang uri ng pasta, adobo na gulay, mani , chips at iba pa. Sa ilang mapagbigay na bar, nagbabayad ng 6-7 euro para sa iyong cocktail, maaari kang magkaroon ng isang masaganang hapunanJ) Kaya tandaan.

cena (Chena) Hapunan

Karaniwang napupuno ang mga restawran sa 20:00 (sa mga lugar ng turista na nagbubukas ng mas maaga - sa 19:00). Anong mga parirala ang maaaring kailanganin dito:

Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per duet/ tre/ quattro) - isang mesa para sa dalawa / tatlo / apat.

Karaniwang isinasama ka ng waiter sa nais na mesa, ngunit kung maraming bakanteng upuan, maaari kang pumili. sa Italya menu- ito ay isang bagay na naayos (tingnan ang menu ng araw sa itaas), isang ganap na menu sa aming pag-unawa ay la carte.

Well, ang pag-order ng pagkain ay madaling harapin. Ang tanging bagay na inirerekomenda ko ay subukan ang ulam ng araw o isang tradisyonal na ulam. Gamitin ang parirala:

Avete dei piatti del giorno/specialità? (Avete dei piatti del giorno / specialita?) – Mayroon ka bang dish of the day / something special?

Tungkol sa mga inumin:

Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere una botilla di aqua?) - Maaari ba tayong magkaroon ng isang bote ng tubig?

Vino di casa (Wine di casa) - Alak sa bahay.

At sa wakas:

Il conto, per favor (Il conto, per favor) - Bill out.

Possiamo pagare separatamente? (Possiamo pagare separamente?) – Maaari ba tayong magbayad nang hiwalay?

Pwede ba? Kung gusto ko?

Kapag kailangan mong humingi ng pahintulot (pumasok, kumuha ng isang bagay, umupo sa isang mesa na gusto mo, atbp.): - Posso? (Posso?) - Kaya ko?

Bagaman, kapag nagtutulak sa karamihan, mas mabuting sabihin: Permesso! (Permesso!) - Payagan mo ako!

At kapag kailangan mo ng isang bagay, sabihin: Ho bisogno di… (Oh kalabaw di...) - Kailangan ko ... (at pagkatapos ay isang daliri / diksyunaryo upang tulungan ka)

PARA SA MGA MAY MASTERED NACIAOATQUANTO COSTA

Para sa mga kung kanino ang mga parirala sa itaas ay naipasa na, iminumungkahi kong palitan ang iyong bokabularyo ng mga salitang ginagamit ng mga Italyano nang sampung beses sa isang araw.

Che casino!- Ang gulo! Baliw na bahay!

Kapag nasa loob ka Muli ma-stuck sa ilang pila, malito sa ilang pointer, atbp. …, pakiusap. Maiintindihan ka, susuportahan at kahit, marahil, makakatulong.

Magari!- Gusto kong!

Mahusay na salita para sa pagpapahayag ng pag-asa. Uulitin ito ng mga Italyano sa bawat pagliko. Hindi mahalaga kung ano sa tanong: tungkol sa pagsakay sa tren, o na ang lagay ng panahon ay masuwerte, o ang tinapay sa tindahan ay hindi pinaghiwa-hiwalay bago ka dumating.

Dipende da te- Depende sa iyo. Kung anong gusto mo.

Isang mahusay na expression na nagbabalik sa tanong pabalik sa kausap, na nagpapahintulot sa kanya na gumawa ng kanyang sariling desisyon.

Ang isa pang parirala na kailangang-kailangan sa mga diyalogo: Sa che senso?- Anong ibig mong sabihin? Sa mga tuntunin ng?

Halimbawa: Marco e un ragazzo cattivo. – Sa che senso?

Ang pag-uugali ng Italyano ay halos hindi makayanan ang pagbubutas, nakagawiang mga aktibidad, samakatuwid, mula sa isang Italyano na gumagawa ng ganoong gawain, ang isang tao ay patuloy na nakakarinig:

Che noia!(Ke noya!) - Nakakainip!

At kung mayroon kang ilang mahalagang negosyo sa unahan mo: isang pakikipanayam, isang pagsusulit, isang mahalagang pagpupulong, tiyak na hilingin nila:

In bocca al lupo - Crepi il lupo!- Baliin ang isang paa! - Sa impiyerno!

Ang ekspresyong ito ay may nakakaaliw na etimolohiya: literal, gusto nilang maramdaman mong kasing kalmado at maaasahan ka gaya ng maliliit na anak ng lobo sa bibig ng isang nagmamalasakit na she-wolf. Narito ang isang sanggunian sa kuwento ng Romulus at Remus na pinakain ng isang babaeng lobo.

At, sa wakas, kung pagod ka na sa sobrang panliligaw ng isang tao o gusto mo lang ipadala sa lahat, kung gayon ang mga Italyano ay may maraming mga expression para dito. Narito ang ilang medyo mapang-abuso:

Vai a farti benedire! — Para pagpalain ka! (literal) oWai a quel paese!- Oo, pumunta ka sa bansang iyon (muli literal na nagsasalita). Ngunit sa makasagisag na paraan, ito ang mismong mga damdamin na nais mong ipahayag.

(c) Elena Asanova

Nagustuhan ang post? Mag-subscribe sa mga update sa blog.

Hindi mo alam kung paano pasalamatan ang Italyano? Kung gayon ang artikulong ito ay para lamang sa iyo.

Karamihan sa mga turista sa Italya ay palaging nagpapasalamat sa parehong paraan, ang salitang "biyaya", sa Italyano ito ay nakasulat na grazie. Halimbawa, ganito ang tunog: grazie per l'aiuto(Salamat sa tulong). Ngunit kung tutuusin, may kaunting pagkakaiba-iba ng salitang "salamat" na hindi mahirap matutunan. Kaya, hindi mo lamang mapupunan ang iyong bokabularyo, ngunit kawili-wiling sorpresahin ang mga Italyano sa iyong mahusay na pagbabasa at kaalaman sa kultura ng kanilang bansa.

Mayroong dalawang uri ng pasasalamat:

Pormal

Pormal - ginagamit sa pakikipag-usap sa mga opisyal, pati na rin sa estranghero.

• Hindi kaya dumating ringraziarla– Hindi ko alam kung paano ka pasasalamatan;
• Grazie infinite per la Sua- Salamat sa pagtrato sa akin nang may kabaitan;
• Grazie di Cuore- Pinasasalamatan kita mula sa kaibuturan ng aking puso;
• Sono molto grata- Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo;
• Esprimo la mia più sincera gratitudine- Ipinapahayag ko ang aking taos-pusong pasasalamat sa iyo;
• biyaya sa bawat (…)- Salamat sa …
• Io ti sono molto grato- Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo;
• Vi prego di accettare il mio sincero apprezzamento— tanggapin ang aking taos-pusong pasasalamat;

Mga artikulo na maaaring gusto mo:

impormal

Impormal - angkop para sa pakikipag-chat sa mga kaibigan.

• Grazie mille - maraming salamat(literal na isinalin na "isang libong salamat");
• Ringraziare- Salamat;
• Moltograto- lubos na nagpapasalamat;
• Grazie di tutto- Salamat sa lahat;
• Infinitamente grato- magpapasalamat magpakailanman;
• Non riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine Hindi ako makahanap ng mga salita upang ipahayag ang aking pasasalamat;
• Grazie tante- lubos na nagpapasalamat;

Ang huling expression ay maaaring gamitin hindi lamang upang ipahayag ang pasasalamat, ngunit din upang magbigay ng pagsasalita ng isang mas mapanukso at mapang-uyam na tono.

May isa pang parirala sa Italyano: "Walang grasya". Isinasalin ito bilang "hindi, ngunit salamat" at ginagamit upang magalang na tanggihan ang isang bagay.

Tumugon sa salamat sa Italyano

Maaari kang tumugon sa pasasalamat tulad nito:

• Semper per favor- walang anuman;
• Contattare- contact;
• Hindi ci sono problemi- Walang problema;
• hindi che- para sa wala;

Ang mga Italyano ay napaka-sociable at masasayang tao. Ngunit, gayunpaman, sila ay napaka-maingat tungkol sa mga alituntunin ng komunikasyon.

Mga panuntunan sa komunikasyon

Upang mapabilib at makuha ang simpatiya ng isang Italyano, kailangan mong malaman at sundin ang tatlong panuntunan:

1. Huwag alisin ang iyong mga mata sa ibang tao.
2. Tawagan ang mga estranghero gamit ang "Ikaw" (Lei).
3. Huwag kalimutang magdagdag ng bawat pabor (pakiusap) sa bawat kahilingan, at maraming salamat sa bawat serbisyong ibinigay.

↘️🇮🇹 MGA KASALITANG ARTIKULO AT SITE 🇮🇹↙️ IBAHAGI SA IYONG MGA KAIBIGAN

Parang lang nagsasalita Ang mga pagbati ng mga Italyano ay limitado lamang sa "Ciao!" Ngayon ay matututunan natin ang lahat ng mga pagbati sa Italyano na may transkripsyon at pagsasalin.

Ilang buwan na ang nakalipas nang magtrabaho ako sa isang bagong opisina. Pagkatapos ng mahabang timeout, ito ay parehong mahusay at nakakatakot. Talagang nagulat sa akin ang aking mga bagong kasamahan sa pamamagitan ng palaging nakangiti, palaging kumusta, nagpaalam sa pagtatapos ng araw ng trabaho at humihingi ng paumanhin kung kinakailangan.

Kay sarap ng umaga ngayon kapag sinabihan ka nila ng nakangiti " Magandang umaga!» , at sa Biyernes ng gabi, kasama ang mga salitang "Paalam!" maririnig mo ang mga hiling para sa isang magandang katapusan ng linggo. Sumang-ayon, mabilis kang masanay sa mabuti. Mayroong isang espesyal na himig, mahika sa mga salitang ito-mga hangarin at intonasyon kung saan binibigkas ang mga ito, at nagsisimula ka ring ngumiti at sumagot ng "See you!", "All the best!"

At alam mo, ang pagsasabi ng parehong bagay ay hindi gaanong kaaya-aya at hindi gaanong maganda. Tila ang bokabularyo ng mga pagbati at paalam ng mga Italyano ay limitado lamang sa "Ciao!". maikling salita, at nasakop ang halos buong daigdig ng Europa.

Tingnan natin ang kasaysayan ng pagbating ito. Lumitaw ito sa diyalektong Venetian at noong una ay parang "s'ciao vostro", at bago iyon "schiavo vostro". Kung literal kang magsasalin ng mga parirala, makukuha mo ang "iyong alipin" o "nasa serbisyo mo."

Gayunpaman, hindi ito ang paraan upang batiin ang mga estranghero. Ang salitang "ciao" ay ginagamit sa pagitan ng mga miyembro ng pamilya, kamag-anak o kaibigan.

Panuntunan 1: Huwag masyadong gamitin ang pagbati "ciao"kasama ang mga estranghero.

Ang tradisyonal na pagbati ng mga Italyano at ang pangalawang pinakasikat pagkatapos ng "chao" - pampalasa[salba]. Nagmula ang salitang ito Latin, na ginagamit upang batiin ang isa't isa noong mga araw ng Imperyo ng Roma, at ngayon ay ginagamit sa mga sitwasyon kung saan hindi mo kilala ang mga taong nagsimula kang makipag-usap.

Kung bigla mong nakalimutan kung paano magsabi ng "Hello", wish magandang araw – Buongiorno[buongiorno]. Ang parirala ay napakadaling tandaan: buono [buono] - mabuti, giorno [giorno] - araw. Ang iba pang mga pagbati at paalam na mga parirala ay binuo sa parehong prinsipyo.

Panuntunan 2:Buongiorno Maaari kang makipag-usap sa umaga at sa hapon. Ang araw para sa mga Italyano ay nagsisimula sa hapon, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pag-alala ng isa pang hiling para sa isang magandang araw - Buon pomeriggio[buon pomerijo].

Ang hiling ng isang magandang araw ang nagligtas sa akin mula sa gutom sa Brussels. Sa loob ng mahabang panahon ay gumala ako sa mga lumang kalye ng lungsod sa paghahanap ng isang maginhawang restawran. Ang mga tao ay nakaupo sa paligid sa mga bukas na terrace, may mga katakam-takam na plato na may mga pinggan sa harap nila, ngunit sa sandaling iyon ay gusto ko lamang ng isang bagay - isang malaking bahagi ng mabangong karne. At, oh kaligtasan, sa mga French dialect at English roll calls ng mga dayuhang tulad ko, narinig ko ang pinakahihintay na Buongiorno! Napakalapit ng isang Italian cafe. Kumusta rin ako, at ang aking pagbati ay naging susi sa isang napakasarap at masarap na hapunan.

Sa pangkalahatan, ang pagnanais para sa isang bagay na mabuti ay nasa istilo ng Italya. Ito ay isang magandang Linggo Buona domenica(buona domenica] (sa salitang Italyano na "Linggo" ay binibigyang-diin namin ang ika-2 pantig), at magkaroon ng magandang katapusan ng linggo - Buon fine settimana[buon fine settimana] (literal na "magkaroon ng magandang pagtatapos ng linggo"), at bumabati para sa isang magandang bakasyon - Buona vacanza! [buona wakanza].

Ngunit ang araw, tulad ng alam mo, ay lumipas nang napakabilis. Ang pinakahihintay na gabi para sa marami ay darating - ang oras kung saan maaari kang makipagkita sa mga kaibigan, umupo sa iyong paboritong restawran o, sa kabaligtaran, gumugol ng oras sa iyong pamilya. Dumarating ang Italian evening pagkalipas ng 5 pm at sinasabing Buonasera[buonasera].

Panuntunan 3: Nag-uusap ang Buonasera pagkalipas ng 17 pm. Ito ay maayos na nagiging isang hiling Magandang gabi– Buonatala [buonanotte].

Sa totoo lang, kasama mabubuting tao At ayoko talagang magpaalam sa mga kaibigan ko. Gayunpaman, walang saysay na ipagpaliban ang sandaling ito, at ang pag-alis sa Ingles nang walang paalam ay kahit papaano ay hindi maayos. Sa Italyano, maraming variant ng mga salita para sa paalam. Halimbawa, alam na natin Ciao!- "Bye", napakaliwanag at emosyonal Arrivederci![arrivederci] - "Paalam!". Magplano na makita ang mga kaibigan mamaya, magsalita Isang presto![isang presto], Isang dopo[a dopo] - "see you soon", o simple lang CI vediamo![chi witchyamo] - "See you later!"

Tila naubos na ang sining ng pagiging magalang dito? Marahil hindi lubos. Kung hindi lang diyan matatapos ang pakikipagkilala sa mga Italyano. Lalo na kung iniimbitahan kang bumisita. Ang una mong maririnig ay Benvenuto![benvenuto] - "Welcome!". At kung ano ang susunod na mangyayari - malalaman mo sa susunod na pagkakataon. Isang presto!

↘️🇮🇹 MGA KASALITANG ARTIKULO AT SITE 🇮🇹↙️ IBAHAGI SA IYONG MGA KAIBIGAN

Ang mainit na dugo ay dumadaloy sa mga ugat ng isang tunay na Italyano. Ang bansang ito ay napaka-emosyonal, bukas at maganda, pati na rin ang wikang Italyano nito. Sa maraming mga resort sa turista sa Italya, na pinamamahalaan na ng mga turistang Ruso, lubos nilang mauunawaan ang iyong stock ng Ingles. Ngunit sa mga lansangan ng mga lungsod at sa mga bayan ng probinsiya na walang elementarya Mga pariralang Italyano hindi makadaan.

Subukang isaulo ang mga sumusunod na salita at ekspresyon. Natitiyak namin na ang mismong proseso ng pagkuha ng wika ay magiging kapana-panabik sa iyo, dahil ang pananalita ng Italyano ay napaka-harmonya. Sa pamamagitan ng paraan, bago ka magsimula, dapat mong malaman na mayroon lamang 21 na titik sa alpabetong Italyano. Kasabay nito, napakahalaga na bigkasin ang tunog tulad ng nakasulat, kung hindi man, kapag nabasa, halimbawa, sa halip na "a" - "o", ang salita ay magkakaroon ng ganap na magkakaibang kahulugan. At nanganganib kang manatiling hindi maintindihan. Ang letrang "h" ay hindi binabasa.

Ang mainit na dugo ay dumadaloy sa mga ugat ng isang tunay na Italyano. Ang bansang ito ay napaka-emosyonal, bukas at maganda, pati na rin ang wikang Italyano nito. Sa maraming mga resort sa turista sa Italya, na pinamamahalaan na ng mga turistang Ruso, lubos nilang mauunawaan ang iyong stock ng Ingles. Ngunit sa mga lansangan ng mga lungsod at sa mga bayan ng probinsiya, ang mga pariralang elementarya na Italyano ay kailangang-kailangan. Subukang isaulo ang mga sumusunod na salita at ekspresyon. Natitiyak namin na ang mismong proseso ng pagkuha ng wika ay magiging kapana-panabik sa iyo, dahil ang pananalita ng Italyano ay napaka-harmonya. Sa pamamagitan ng paraan, bago ka magsimula, dapat mong malaman na mayroon lamang 21 na titik sa alpabetong Italyano. Kasabay nito, napakahalaga na bigkasin ang tunog tulad ng nakasulat, kung hindi man, kapag nabasa, halimbawa, sa halip na "a" - "o", ang salita ay magkakaroon ng ganap na magkakaibang kahulugan. At nanganganib kang manatiling hindi maintindihan. Ang letrang "h" ay hindi binabasa.

Numero

Igalang ang nakaraan, lumikha ng hinaharap.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Ang aking anghel na tagapag-alaga ay laging kasama ko.
Il mio angelo custode e semper con me.

Sa pamamagitan ng ating mga kaisipan ay nilikha natin ang mundo.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Kahit na nasa kamay mo na ang lahat ng card, maaaring biglang magsimulang maglaro ng chess ang buhay.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Ang iyong alaala ay mananatili sa aking puso.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Maniwala sa panaginip, maniwala sa kalayaan.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Isa lang ang kaligayahan sa buhay, ang magmahal at mahalin.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Mabuhay. Lumaban. Pag-ibig.
vivi. lotta. Ama.

Ang puso ng isang ina ay isang bangin. Sa kaibuturan nito ay laging may pagpapatawad.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Kung may pagdududa, huwag!
Nel dubbio non lo fare!

Hawakan mo ang aking kamay - hawakan mo, higit ka sa buhay para sa akin!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Walang dapat pagsisihan.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Sundin ang iyong mga pangarap.
Segui i tuoi sogni.

Ang pag-ibig ng ina ang tanging pag-ibig kung saan hindi inaasahan ang pagtataksil.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ang nangyayari ngayon ay bunga ng iyong mga iniisip kahapon.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Ikaw lang at ang mabituing langit sa itaas natin.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Ipinanganak ako para sa kaligayahan.
Sono nata per la felicita.

Laging may daan palabas.
C'è semper una via d'uscita.

Walang nangyayari sa mundong ito kung nagkataon.
Isang questo mondo nulla accade per caso.

Nakikita ng Panginoon ang lahat ng ating kasalanan, ngunit nakikita rin niya ang ating pagsisisi.
Dio vede tutti i nostri peccati, pero vede anche il nostro pentimento.

Iniingatan ko ang iyong puso.
Custodisco il tuo cuore.

Salamat sa lahat Dad
Grazie di tutto Papa.
(o din - Grazie Papa)

Salamat sa lahat Mom.
Grazie di tutto Mamma.
(o din - Grazie Mamma)

Ang pagmamahal sa mga magulang ay nabubuhay magpakailanman.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Gawa sa langit.
* Tinatayang. tagasalin: Sa Italyano, para sa matatag na pariralang "Made in ...", ang ekspresyong "Made in .." ay tradisyonal na hiniram mula sa English (halimbawa, "Made in Italy", "Made in China"; bilang halimbawa, Ibibigay ko ang isa sa mga headline ng pahayagan: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Protektahan ang aming tatak" Made/Made in Italy "). Sa pamamagitan ng pagkakatulad, upang mapanatili ang isang katulad na epekto, ang sumusunod na pagsasalin ng pariralang ito ay posible:
Made in Paradiso.
(Sa literal - "Ginawa / ginawa sa Paraiso");
Prodotto sa Paradiso - "Italianized" na bersyon;

Hindi namin plano ang mabuhay magpakailanman. Sa mga plano nating mamuhay ng maliwanag.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Tinatayang. tagasalin: isang mas literal na pagsasalin -
Hindi rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mommy, mahal kita.
Mamma, ti voglio bene.

Mahal kita inay. Ikaw ay nasa aking puso magpakailanman.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Hanggang kamatayan ang maghiwalay sa atin.
Finche morte non ci separi.

Nawa'y tumibok ng tuluyan ang puso ng aking ina.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Magbago, manatiling pareho.
Cambiando rimani te stessa.
* Tinatayang. tagasalin: naka-highlight na mga dulo na tumuturo sa gramo. kategoryang pambabae.

Makukuha ko lahat ng gusto ko.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Ang Diyos ay laging kasama ko.
Dio e semper con me.

Il signore e semper con me.

Lagi kang nasa puso ko.
Sei semper nel mio cuore.

Mahal ko ang buhay.
Amo la vita.

Mabuhay nang walang pagsisisi.
Vivi senza rimpianti.

Hindi ko alam kung ano ang mangyayari bukas... ang pangunahing bagay ay maging masaya ngayon.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Isang buhay isang pagkakataon.
Una vita, un'opportunità.

Hakbang sa panaginip.
Passo per passo verso il sogno.

Walang imposible.
Niente e imposible.

I live by you, mahal kita mag-isa.

I live by you alone, mahal kita mag-isa.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ang pag-ibig ay dahan-dahang pumapatay.
L'amore uccid lentamente.

Ang buhay ko ay laro ko.
La mia vita, il mio gioco.

Kasama ang Diyos sa aking puso.
Con Dio nel cuore.
Bilang wastong opsyon:
Con il Signore nel cuore.

Ang imposible ay posible.
L'impossibile è possibile.

Mangarap nang walang takot.
Sogna senza paura.

(My heart) tumibok para lang sayo.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Huwag mangarap, maging isang panaginip.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Magpakailanman, ang aking pag-ibig ay kasama ko.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Maraming bagay sa buhay na hindi ko papayagan, ngunit walang bagay na maaaring ipagbawal sa akin.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Mga kasabihan ng mga sikat na tao na isinalin sa Italyano.

Sa isang oras ng pag-ibig - buong buhay.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Mas mabuting masunog kaysa maglaho.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kung saan nagtatapos ang oras, nagsisimula ang kawalang-hanggan.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Kami ay lubos na naniniwala sa kung ano ang hindi namin alam.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Mas mahusay na pagkabalisa sa pagdududa kaysa sa kalmado sa maling akala.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Ang kamatayan ang dakilang tagapamayapa.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Sa kailangan - pagkakaisa, sa pagdududa - kalayaan, sa lahat ng bagay - pag-ibig.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustine Aurelius

Siya na puno ng pag-ibig ay pinupuno ng Diyos mismo.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustine Aurelius
* Tinatayang. tagasalin: ang eksaktong sipi ni St. Augustine ay ipinahayag sa anyo ng isang retorika na tanong;
mga titik. "Sa ano, kung hindi sa Diyos mismo, siya ay napuno ng pag-ibig?"

Siya na maraming bisyo ay maraming panginoon.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarch Francesco

Ang oras ay nagpapagaling ng lovesickness.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid

Ang mga babae, tulad ng mga pangarap, ay hindi kailanman kung ano ang gusto mo sa kanila.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Inaani natin sa buhay ang itinanim natin: ang naghahasik ng luha ay umaani ng luha; kung sino man ang nagtaksil ay magtataksil.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Ang ating buhay ay kung ano ang ginagawa ng ating mga iniisip.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Nakikita ng lahat kung ano ka, kakaunti ang nakakaramdam kung ano ka.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

Ipanalo ang iyong mga kaibigan hindi sa walang laman na katamaran, ngunit sa taimtim na mga salita ng pag-ibig.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrates
* Tinatayang. tagasalin: ang pagsasalin sa Italyano ay ginawa mula sa bersyong Ruso, at hindi mula sa orihinal.

Imposibleng mabuhay nang mas mahusay kaysa sa paggastos ng iyong buhay sa pagsisikap na maging mas perpekto.
Hindi ito maaaring magsagawa ng trascorrere sa lahat ng mga pangangailangan para sa lahat ng mga bagay.*
Socrates

Mula sa unang minuto ng buhay, dapat matuto ang isang tao na maging karapat-dapat sa buhay.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Tinatayang. tagasalin: ang pagsasalin sa Italyano ay ginawa mula sa bersyong Ruso, at hindi mula sa orihinal.

Malapit na ang kamatayan para hindi matakot sa buhay.
sa orihinal:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* pagsasalin sa Italyano - mula sa orihinal sa Aleman.

Sipi mula sa sikat na talumpati ni Steve Jobs sa mga nagtapos ng Stanford, sa orihinal na on wikang Ingles:
Manatiling gutom. Manatiling tanga.
Steve Jobs
Isinalin sa Russian:
Manatiling walang kabusugan (gutom)! Manatiling walang ingat!
Isinalin sa Italyano:
Muling sabihin ang affamati, muling sabihin ang folli.

Mga magagandang parirala na isinalin mula sa Italyano sa Russian.

Smetterò di aarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cader su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Titigil lang ako sa pagmamahal sa iyo kapag nagawa ng isang bingi na artista na ilarawan ang tunog ng bumabagsak na talulot ng rosas sa kristal na sahig ng isang kastilyong hindi kailanman umiral.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Kung ikaw ay luha, hindi ako iiyak sa takot na mawala ka.

Non accontentarti dell'orizzonte...cerca l'infinito.
Huwag makuntento sa abot-tanaw... humanap ng kawalang-hanggan.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe ni Antoine de Saint-Exupéry
Ang pinakamahalagang bagay ay ang hindi mo nakikita ng iyong mga mata.
Ang Munting Prinsipe Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Kung may isang dahilan para manatili dito, I swear to you, you know, I would stay.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Pagmamahal na walang pagsisisi.

Anima Fragile.
Marupok na kaluluwa.

Hindi arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Huwag sumuko: kapag iniisip mong tapos na ang lahat - ito lang ang sandali kung kailan nagsisimula pa lang ang lahat!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Napansin ko (napagtanto ko) na ang pag-ibig ay nagbabago ng paningin.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ikaw ay isang maliit na bituin sa langit, ngunit isang malaking bituin sa aking puso.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Kung kailangan mo at hindi mo ako mahanap, hanapin mo ako sa panaginip.

Sotto le ali di un angelo.
Sa ilalim ng mga pakpak ng isang anghel.

Para sa isang de-kalidad na pagsasalin ng iyong mga parirala o teksto, inirerekomenda kong makipag-ugnayan sa may-akda ng pagsasalin ng pahinang ito
Marina Nechaeva.