06.11.2019
Himno irlandés en ruso. Himno irlandés. canciones patrióticas británicas
La canción se convirtió en el himno nacional de Irlanda en 1926, reemplazando al británico "God Save the King", que de ninguna manera era adecuado para el recién formado Estado Libre Irlandés. En realidad, el himno de Irlanda es sólo el estribillo de la canción, cantado en irlandés. Además, los primeros cuatro compases que conducen a los últimos cinco compases de la canción se utilizan como saludo del presidente de Irlanda: el saludo presidencial.
Texto
| texto irlandés | texto en inglés | texto ruso |
|---|---|---|
| Seo dhíbh, achairde, duan Ógláigh Caithréimeach bríomhar ceolmhar Ár dtinte cnámh go buacach táid 'S an spéir go mín réaltógach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló Fé chi únas chaomh na hoíche ar seol Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann Coro: Sinne Fianna Fáil Atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor. Seantír ár sinsear festa Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiléar Seo libh canaidh Amhrán na bhFiann. Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe Ba bhuadhach ár sinsir romhainn Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin 'Tá thuas sa ghaoth go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt á ir 'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad Seo libh , canaídh Amhrán na bhFiann Coro A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall Sin breacadh lae na saoirse Tá sceimhle 's scanradh i gcroíthe námhad Roimh ranna laochra ár dtíre Ár dtinte is tréith gan spréach anois Sin luisne ghlé sa spéir anoir 'S an bíobha i raon na bpil ear agaibh Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann Coro | Cantaremos una canción, la canción de un soldado, Con un coro entusiasta y entusiasta, Mientras nos aglomeramos alrededor de nuestros fuegos ardientes, Los cielos estrellados sobre nosotros; Impaciente Para el Se acerca la pelea, y mientras esperamos la luz de la mañana, aquí, en el silencio de la noche, cantaremos una canción de soldado. Coro: Somos soldados cuyas vidas están comprometidas con Irlanda; Algunos han venido de una tierra más allá de la ola. Jurado ser libre, nuestra antigua tierra paterna ya no albergará al déspota ni al esclavo. Esta noche nos enfrentamos a la brecha del peligro En la causa de Erin, venga la desgracia o la prosperidad, rugen los “cañones intermedios” y repican los rifles, cantaremos una canción de soldado. En el valle verde, en los peñascos imponentes, Nuestros padres lucharon antes que nosotros, Y conquistaron "debajo lo mismo vieja bandera que flota orgullosamente sobre nosotros. Somos hijos de una raza luchadora, que nunca ha conocido la desgracia, y mientras marchamos, enfrentándonos al enemigo, cantaremos una canción de soldado. Coro¡Hijos del Gael! ¡Hombres de la Pálida! El día largamente esperado está amaneciendo; Las apretadas filas de Inisfail harán temblar al Tirano. Nuestras fogatas ahora están a punto de arder; Mira en el este un resplandor plateado, Allá espera el enemigo sajón, Así que canta la canción de un soldado. Coro | Cantemos una canción, una canción de soldados, Porque nuestro estandarte ondea. en nuestros ojos Las luces están encendidas, Hogueras y estrellas sobre nosotros; Anhelamos nuestra próxima batalla, la luz de la mañana y del día siguiente, y aquí, contigo, en el silencio de la noche, cantaremos la canción de los soldados. Coro: Somos soldados, El espíritu de Irlanda hierve dentro de nosotros, Aunque no todos nacimos allí, Juramos que nuestro amado hogar ya no será el refugio de un déspota con un esclavo. Romperemos las cadenas de la esclavitud, que la muerte o la luz entren en nuestro hogar, ¡cantaremos entre las ráfagas de aullidos y rugidos! Cantaremos una canción a los soldados. En los valles, las rocas, la luz de los ojos, Vive el coraje de los padres, Que lucharon por nosotros en su hora ¡Bajo la orgullosa bandera antigua! ¡No deshonremos el estandarte de los padres, de las madres, de los huérfanos y de las viudas! ¡Adelante! barriendo a los insolentes, cantamos la canción de los soldados. Coro¡Hijos de Gael! ¡Poder de la tierra! ¡Rompamos la oscuridad de muchos años de noche! ¡Cerremos filas y haremos trizas en el polvo a las tropas de los tiranos! El fuego que quema nuestros ojos Mira: ¡el este ha iluminado el amanecer! ¡Muerte a los sajones! ¡Estamos avanzando! ¡Cantémosles la canción de los soldados! Coro |
Escribe una reseña del artículo "Himno de Irlanda"
Notas
|
||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Extracto que describe el himno irlandés.
"Oh, de verdad, es tarde", dijo el conde Orlov, mirando el campamento. De repente, como sucede a menudo, después de que la persona en la que confiamos ya no está frente a sus ojos, de repente se le hizo completamente claro y obvio que el suboficial es un engañador, que mintió y sólo arruinará todo el ataque con la ausencia de estos dos regimientos, a quienes conducirá Dios sabe adónde. ¿Es posible arrebatarle al comandante en jefe a semejante masa de tropas?“De verdad, este sinvergüenza miente”, dijo el conde.
“Podemos dar marcha atrás”, dijo un miembro del séquito que, al igual que el conde Orlov Denisov, desconfiaba de la empresa cuando miraba el campo.
- ¿A? ¿Verdad?..¿qué os parece, o dejarlo? ¿O no?
-¿Le gustaría darle la vuelta?
- ¡Vuelve, vuelve! - dijo de repente el Conde Orlov con decisión, mirando su reloj, "será tarde, hay bastante luz".
Y el ayudante galopó por el bosque detrás de Grekov. Cuando Grekov regresó, el conde Orlov Denisov, entusiasmado por este intento frustrado, por la vana espera de las columnas de infantería, que aún no aparecían, y por la proximidad del enemigo (todos los miembros de su destacamento sentían lo mismo), decidió atacar.
Ordenó en un susurro: "¡Siéntate!" Se repartieron, se santiguaron...
- ¡Con la bendición de Dios!
"¡Viva!" - se escuchó un susurro en el bosque y, cien tras otro, como saliendo de una bolsa, los cosacos volaron alegremente con los dardos preparados, a través del arroyo hacia el campamento.
Un grito desesperado y asustado del primer francés que vio a los cosacos, y todos en el campamento, desnudos y somnolientos, abandonaron sus cañones, rifles, caballos y corrieron a cualquier parte.
Si los cosacos hubieran perseguido a los franceses, sin prestar atención a lo que había detrás y a su alrededor, se habrían llevado a Murat y todo lo que había allí. Los patrones querían esto. Pero fue imposible sacar a los cosacos de su lugar cuando llegaron al botín y a los prisioneros. Nadie escuchó las órdenes. Inmediatamente se tomaron mil quinientos prisioneros, treinta y ocho armas, estandartes y, lo más importante para los cosacos, caballos, sillas de montar, mantas y diversos artículos. Había que ocuparse de todo esto, había que apoderarse de los prisioneros y las armas, había que dividir el botín, gritando e incluso peleando entre ellos: los cosacos hacían todo esto.
Los franceses, que ya no eran perseguidos, poco a poco empezaron a recobrar el sentido, se reunieron en equipos y empezaron a disparar. Orlov Denisov esperaba todas las columnas y no avanzó más.
Mientras tanto, según la disposición: “die erste Colonne marschiert” [viene la primera columna (alemán)], etc., las tropas de infantería de las últimas columnas, comandadas por Bennigsen y controladas por Toll, partieron como debían y, Como siempre sucede, llegaron a algún lugar, pero no a donde les asignaron. Como siempre sucede, la gente que había salido alegremente empezó a detenerse; Se escuchó descontento, se escuchó una sensación de confusión y retrocedimos en algún lugar. Los ayudantes y generales que pasaban gritaban, se enojaban, se peleaban, decían que estaban en el lugar equivocado y que llegaban tarde, regañaban a alguien, etc., y finalmente todos se dieron por vencidos y se fueron sólo para ir a otra parte. "¡Iremos a alguna parte!" Y efectivamente vinieron, pero no al lugar indicado, y algunos fueron allí, pero llegaron tan tarde que llegaron sin ningún beneficio, sólo para que les dispararan. Toll, que en esta batalla desempeñó el papel de Weyrother en Austerlitz, galopó diligentemente de un lugar a otro y en todas partes encontró todo al revés. Entonces galopó hacia el cuerpo de Baggovut en el bosque, cuando ya era de día, y este cuerpo debería haber estado allí hace mucho tiempo, con Orlov Denisov. Emocionado, molesto por el fracaso y creyendo que alguien tenía la culpa de esto, Tol galopó hacia el comandante del cuerpo y comenzó a reprocharle severamente, diciendo que deberían fusilarlo por esto. Baggovut, un general viejo, militante, tranquilo, también agotado por todas las paradas, confusiones, contradicciones, para sorpresa de todos, completamente contrario a su carácter, se enfureció y le dijo cosas desagradables a Tolya.
"No quiero recibir lecciones de nadie, pero no sé morir con mis soldados peor que nadie", dijo y siguió adelante con una división.
Habiendo entrado al campo bajo los disparos franceses, el emocionado y valiente Baggovut, sin darse cuenta de si su entrada en el asunto era útil o inútil, y con una división, fue directo y dirigió a sus tropas bajo los disparos. Peligro, balas de cañón, balas eran exactamente lo que necesitaba en su estado de ira. Una de las primeras balas lo mató, las siguientes balas mataron a muchos soldados. Y su división estuvo durante algún tiempo bajo fuego sin obtener ningún beneficio.
Mientras tanto, se suponía que otra columna atacaría a los franceses desde el frente, pero Kutuzov estaba con esta columna. Sabía bien que de esta batalla que había comenzado contra su voluntad no saldría más que confusión y, en la medida en que estuvo en su poder, contuvo a las tropas. Él no se movió.
La canción se convirtió en el himno nacional de Irlanda en 1926, reemplazando al británico "God Save the King", que de ninguna manera era adecuado para el recién formado Estado Libre Irlandés. En realidad, el himno de Irlanda es sólo el estribillo de la canción, cantado en irlandés. Además, los primeros cuatro compases que conducen a los últimos cinco compases de la canción se utilizan como saludo del presidente de Irlanda: el saludo presidencial.
Texto
| texto irlandés | texto en inglés | texto ruso |
|---|---|---|
| Seo dhíbh, achairde, duan Ógláigh Caithréimeach bríomhar ceolmhar Ár dtinte cnámh go buacach táid 'S an spéir go mín réaltógach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló Fé chi únas chaomh na hoíche ar seol Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann Coro: Sinne Fianna Fáil Atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor. Seantír ár sinsear festa Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiléar Seo libh canaidh Amhrán na bhFiann. Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe Ba bhuadhach ár sinsir romhainn Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin 'Tá thuas sa ghaoth go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt á ir 'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad Seo libh , canaídh Amhrán na bhFiann Coro A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall Sin breacadh lae na saoirse Tá sceimhle 's scanradh i gcroíthe námhad Roimh ranna laochra ár dtíre Ár dtinte is tréith gan spréach anois Sin luisne ghlé sa spéir anoir 'S an bíobha i raon na bpil ear agaibh Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann Coro | Cantaremos una canción, la canción de un soldado, Con un coro entusiasta y entusiasta, Mientras nos aglomeramos alrededor de nuestros fuegos ardientes, Los cielos estrellados sobre nosotros; Impaciente por la lucha que se avecina, Y mientras esperamos la luz de la mañana, Aquí, en el silencio de la noche, cantaremos una canción de soldado. Coro: Somos soldados cuyas vidas están comprometidas con Irlanda; Algunos han venido de una tierra más allá de la ola. Jurado ser libre, nuestra antigua tierra paterna ya no albergará al déspota ni al esclavo. Esta noche nos enfrentamos a la brecha del peligro En la causa de Erin, venga la desgracia o la prosperidad, rugen los “cañones intermedios” y repican los rifles, cantaremos una canción de soldado. En el verde valle, sobre un peñasco imponente, Nuestros padres lucharon antes que nosotros, Y conquistaron "bajo la misma vieja bandera Que flota orgullosamente sobre nosotros. Somos hijos de una raza luchadora, Que nunca ha conocido la desgracia, Y mientras marchamos , el enemigo al que enfrentarnos, cantaremos una canción de soldado. Coro¡Hijos del Gael! ¡Hombres de la Pálida! El día largamente esperado está amaneciendo; Las apretadas filas de Inisfail harán temblar al Tirano. Nuestras fogatas ahora están a punto de arder; Mira en el este un resplandor plateado, Allá espera el enemigo sajón, Así que canta la canción de un soldado. Coro | Cantemos una canción, una canción de soldados, Porque nuestro estandarte ondea. Fuegos arden en nuestros ojos, Hogueras y estrellas sobre nosotros; Anhelamos nuestra próxima batalla, la luz de la mañana y del día siguiente, y aquí, contigo, en el silencio de la noche, cantaremos la canción de los soldados. Coro: Somos soldados, El espíritu de Irlanda hierve dentro de nosotros, Aunque no todos nacimos allí, Juramos que nuestro amado hogar ya no será el refugio de un déspota con un esclavo. Romperemos las cadenas de la esclavitud, que la muerte o la luz entren en nuestro hogar, ¡cantaremos entre las ráfagas de aullidos y rugidos! Cantaremos una canción a los soldados. En los valles, las rocas, la luz de los ojos, Vive el coraje de los padres, Que lucharon por nosotros en su hora ¡Bajo la orgullosa bandera antigua! ¡No deshonremos el estandarte de los padres, de las madres, de los huérfanos y de las viudas! ¡Adelante! barriendo a los insolentes, cantamos la canción de los soldados. Coro¡Hijos de Gael! ¡Poder de la tierra! ¡Rompamos la oscuridad de muchos años de noche! ¡Cerremos filas y haremos trizas en el polvo a las tropas de los tiranos! El fuego que quema nuestros ojos Mira: ¡el este ha iluminado el amanecer! ¡Muerte a los sajones! ¡Estamos avanzando! ¡Cantémosles la canción de los soldados! Coro |
Escribe una reseña del artículo "Himno de Irlanda"
Notas
|
||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Extracto que describe el himno irlandés.
- Bueno, Isidora, ¿se te ha ocurrido algo más sensato? – sin saludar, comenzó Karaffa. – Realmente espero que esta semana les haga entrar en razón y no tenga que recurrir a las medidas más extremas. Te lo dije con toda sinceridad: no quiero hacerle daño a tu hermosa hija, sino todo lo contrario. Me alegraría que Anna siguiera estudiando y aprendiendo cosas nuevas. Todavía es demasiado irascible en sus acciones y categórica en sus juicios, pero tiene un potencial enorme. ¡Uno sólo puede imaginar lo que ella sería capaz de hacer si a él se le permitiera abrirse correctamente!... ¿Cómo ves esto, Isidora? Después de todo, para ello solo necesito tu consentimiento. Y entonces todo volverá a estar bien para ti.- Aparte de la muerte de mi marido y mi padre, ¿no es así, Santidad? – pregunté con amargura.
– Bueno, fue una complicación imprevista (!..). Y todavía tienes a Anna, ¡no lo olvides!
– ¿Por qué alguien debería “quedarse” conmigo, Su Santidad?... ¡Tenía una familia maravillosa, a la que amaba mucho y que era todo en el mundo para mí! Pero lo destruiste... ¡sólo por una “complicación imprevista”, como acabas de decir!... ¡¿Realmente no te importan las personas vivas?!
Caraffa se recostó en una silla y dijo con toda tranquilidad:
“La gente sólo me interesa en la medida en que obedecen nuestras santa iglesia. O cuán extraordinarias e inusuales son sus mentes. Pero, lamentablemente, esto ocurre muy raramente. ¡La gente corriente no me interesa en absoluto! Se trata de un montón de carne pensante, que ya no sirve para nada más que para cumplir la voluntad y las órdenes ajenas, porque su cerebro no es capaz de comprender ni la verdad más primitiva.
Incluso conociendo a Karaffa, sentía que mi cabeza daba vueltas de emoción... ¡¿Cómo era posible vivir pensando así?!
- Bueno, ¿qué pasa con los superdotados?... Les tiene miedo, Santidad, ¿no? De lo contrario no los habrías matado tan brutalmente. Dime, si al final los quemas de todos modos, ¿por qué torturarlos de manera tan inhumana incluso antes de ir a la hoguera? ¿No te basta la atrocidad que estás cometiendo al quemar vivos a estos desgraciados?
– ¡Deben arrepentirse y confesarse, Isidora! De lo contrario, su alma no será limpiada, a pesar de que los entregaré a las llamas del fuego santo. Deben deshacerse del diablo que hay en ellos: ¡deben deshacerse de su sucio Don! De lo contrario, su alma, habiendo venido a la Tierra desde la oscuridad, volverá a sumergirse en la misma oscuridad... Y no podré cumplir con mi deber: unir sus almas caídas con el Señor Dios. ¡¿Entiendes esto, Isidora?!
No, no lo entendí... ¡porque era el verdadero delirio de una persona extremadamente loca!... El incomprensible cerebro de Caraffa era para mí un misterio detrás de siete de los mechones más pesados... Y, en mi opinión, nadie podía entenderlo. comprender este enigma. A veces el Santo Papa me parecía la persona más inteligente y educada, sabiendo mucho más que cualquier persona ordinaria, culta y educada. Como dije antes, era un excelente conversador, brillando con su mente tenaz y aguda, que subyugaba por completo a quienes lo rodeaban. Pero a veces… lo que “decía” no parecía nada normal ni comprensible. ¿Dónde estaba su rara mente en esos momentos?
- ¡Por piedad, Santidad, me está hablando ahora! ¡¿Por qué fingir?!. ¿De qué “señor” estamos hablando aquí? ¿Y a qué “señor” le gustaría unir las almas de estos desafortunados “pecadores”? Y en general, ¿te importaría decirme en qué Señor crees tú mismo? Si, por supuesto, crees en algo...
Contrariamente a mis expectativas, no estalló en ira... Pero simplemente sonrió y dijo en tono de maestro:
“Verás, Isidora, una persona no necesita a Dios para creer en algo”, al ver mi cara de asombro, Karaffa se rió alegremente. –¿No te hace gracia oír esto de mí, Isidora?.. Pero la verdad es cierta, aunque entiendo que de labios del Papa debe sonar más que extraño. Pero repito: el hombre realmente no necesita a Dios... Para ello le basta otra persona. Tomemos a Cristo, por ejemplo... ¡Él simplemente era muy talentoso, pero aún así era un HOMBRE! Y todo lo que tenía que hacer era caminar sobre el agua, revivir a un hombre medio muerto, mostrar algunos más de los mismos “trucos”, bueno, y que podamos declarar correctamente que es el hijo de Dios (y por tanto casi Dios) , y todo transcurrió exactamente como siempre: la multitud, después de su muerte, corrió alegremente tras su redentor... incluso sin entender completamente qué era lo que Él realmente redimió por ellos...
