Estás en osetio. Saludos de feliz cumpleaños en osetio

El distrito de Druzhby y la ruta número 8 son mis impresiones infantiles más vívidas de la ciudad, como llamamos a Vladikavkaz. El día ocho, a menudo iba con mi tía en Shaldon y con Erassik para hacer periodismo. En Druzhba, mi madre compró deliciosos bollos de semillas de amapola y pan gris, que por alguna razón no se vendían en Arkhonka. Pero mi texto no es sobre “Amistad”, o sobre amistad, pero no realmente.
Recientemente tuve una entrevista en la redacción de un semanario de Moscú. El editor jefe, llamémoslo Fedor, en primer lugar me preguntó por qué nací y me crié en Vladikavkaz, si soy ruso. Este verano, la compañera de clase Fatya, mirando mi Instagram, me preguntó cómo encontré tantos amigos rusos en Osetia, de dónde vinieron tantos rusos en Osetia. Hace más de un año, cuando llegué a los Estudiantes Osetios de Moscú, todos estaban muy sorprendidos, y luego me tomó mucho tiempo explicar por qué era "mío".
Dale tiempo, y más de una de esas historias te vendrán a la mente.

Cada vez que le hablo a un nuevo conocido sobre mí, ya sea un moscovita o un osetio de Moscú, escucho un sorprendido, casi indignado, “¿ruso? de Osetia? ¿Eres ruso de Osetia? ¿Cómo puede ser esto?” No me enojo ni me molesto, he aprendido a darlo por sentado, incluso inevitable, y no exagero, generalizo o coqueteo diciendo "cada vez". Mentalmente, puse una nota al pie en mi pasaporte hace mucho tiempo, donde mi nombre ruso y URSS, Vladikavkaz. Incluso hay un texto preparado: de manera rápida, recuerdo el siglo XVIII, Catalina, que por ignorancia de la historia, se siente atraída por llamar a Isabel, los cosacos, y eso es todo. En una cabeza envenenada por el romanticismo, el propio abuelo está dibujado en la cuarta o quinta rodilla, algún hombre guapo de hombros anchos, enamorado de una sumisa cosaca de cejas negras, su esposa, y una abuela lejana para mí (quizás incluso nosotros). parecerse a ella). De las orillas del Don o del Kuban, de las tierras rusas o ucranianas, huyendo de lo viejo o en busca de una nueva vida, llegaron aquí y aquí se quedarán. Aquí sus "kurens" se pararán uno tras otro, sus "bases" crecerán, sus hijos nacerán, aquí una canción cosaca dolorosamente triste brotará del cofre y junto con las aguas del Terek. Chorreará a través de épocas y personas, durante doscientos años, sin parar, chorreará, para que cuando me pregunten por qué soy ruso y de Osetia, en la misma cabeza una voz baja de varón estiró histéricamente a mi amada eterna “Primavera”. no vendrá por ti…”. No estoy seguro de que mi abuelo cantara esta canción en particular, pero sería mejor que la cantara, porque es buena.

Cuando me preguntan por qué Osetia es mi hogar, si no soy osetia, recuerdo la escuela, cómo la profesora de lengua osetia Larisa Askerovna todos los años pedía la composición "Ma rayguyran basta". Era necesario decir cuál es mi pequeña patria y por qué la amo, pero ni en cuarto ni en octavo supe la respuesta y cada vez sufría sinceramente, eligiendo las palabras vacías adecuadas. Escribí en ruso sobre la belleza de las montañas y la velocidad de los ríos, sobre la familia que está aquí, sobre la gente hospitalaria y las costumbres asombrosas. La tía vecina Taya, después de haber prometido estrictamente no extraditarme a Larisa Askerovna (ella también vive al lado de nosotros), estaba traduciendo sus pensamientos al osetio. Satisfecho con un sabotaje exitoso, fui a clase, obtuve mis cinco años y todavía no entendía qué es una patria pequeña y por qué la amo. Me di cuenta de esto mucho más tarde, después de los primeros cuatro meses de Moscú continuos en mi vida, cuando bajé del tren en la estación de Beslan, respiré el cálido invierno del sur y finalmente me sentí como en casa. Si Larisa Askerovna me pidiera que escribiera el ensayo "Ma rayguyran basta" ahora, las palabras serían las mismas: sobre montañas y ríos, sobre la familia y la gente. La diferencia es que ahora las siento, las palabras, lo sé todo sobre ellas. Amo a Osetia, porque solo aquí, y en ningún otro lugar, estuve en cuarto grado, porque la tía Taya tradujo sobre montañas altas y era tan terrible que Larisa Askerovna se enterara de todos modos, y había muchas cosas que nunca le diría a nadie, y mi madre, y mi casa, y a dónde más debería regresar. ¿Qué me importa que haya miles de ciudades en Rusia donde es correcto ser ruso, si no estudié allí en cuarto grado y no busqué palabras allí?

Cuando la gente me pregunta cómo Osetia puede ser mi hogar, recuerdo el verano. Siete horas, no más. Por la ventana abierta, junto al soplo de la mañana de agosto, irrumpen las ruidosas conversaciones de los vecinos. No tiene sentido estar enojado, así que a través de un sueño trato de descifrar de qué estamos hablando hoy. Encontrar una palabra familiar es una verdadera victoria después de mis años en Moscú. “Arroz”, “uydon”, “næ zonan”, “khærzbon”. Érase una vez que hablaba osetio casi bien, e incluso leía magistralmente. Lo único, al borde de lo imposible, fue pronunciar "k", "kh", para distinguir de oído "un ruso" y "osetia ae", pero lo intenté. Cómo Costa trató de memorizar, recontar textos, saber historia, geografía, TCR. Como cualquier niño ruso en Osetia, no entendí de inmediato lo de la nota al pie. No vi la diferencia entre las lecciones del idioma ruso y el osetio, en el sentido de que enseñé concienzudamente ambos; entre las gruesas tartas "rusas" de la abuela y las finas tartas osetias que trae la tía Taya; entre los poemas de Pushkin y los poemas de Costa, me dijeron que ambos son buenos, ambos son geniales, y yo creía, por qué debería dudar. En la escuela primaria, me enamoré por primera vez en mi vida. Zaur fue para mí el más amable, el más inteligente, el más Chico guapo en la tierra y solo en un décimo lugar por osetios (entonces, en la infancia, todo era lo mismo, pero ahora en conversaciones sinceras, las novias se quejan cada vez más de su amor: "su familia está en contra"). Como cualquier niño ruso aquí, crecí entre dos culturas. Fue natural y sencillo, hasta que de repente y en contra de mi voluntad me anunciaron: hay algo anormal en ser ruso en Osetia. No directamente, por supuesto. Comenzaron a preguntarme de qué nacionalidad era (por alguna razón esto era de tremenda importancia), dijeron sobre mí que "una niña rusa" se lee "Raekas", "una niña rusa vino de Osetia al foro". Me enseñaron a pensar que aquí, en casa, en Osetia, no soy del todo yo mismo. Incluso, ¡lo confieso!, traté de avergonzarme de ser ruso. ¿Y soy el único? Y aquí estoy, escuchando conversaciones, analizando palabras osetias y sintiendo que sin ellas, sin estas palabras, aunque no las entienda todas, en cualquier parte del mundo yo, un ruso, siempre soy un pequeño huérfano.

Cuando me preguntan por la casa, recuerdo que decidí de una vez por todas: Osetia es mi Patria, tengo derecho a ella, la amo ni más ni menos que a cualquier otra persona nacida y criada aquí. Recuerdo: estas son mis altas montañas, mis ríos rápidos, mi gente hospitalaria (aunque fueran los primeros en enseñarme a dudar). Lo recuerdo una y otra vez, pero al editor en jefe Fedor, al compañero de estudios Fata y al mundo entero, respondo rápida y simplemente: qué pregunta, hay muchos rusos en Osetia, esto es normal.
Y el ocho va a Druzhba, de Arkhonsky al estadio y más allá, a través de toda la ciudad, a través de toda mi infancia.

El osetio es una de las lenguas iraníes (grupo oriental). Distribuido en la República Socialista Soviética Autónoma de Osetia del Norte y el Okrug Autónomo de Osetia del Sur en el territorio Cáucaso central, a ambos lados de la Cordillera Principal; inclusiones individuales también se encuentran en varias áreas ... Lingüístico diccionario enciclopédico

idioma osetio- el idioma de los osetios (ver osetios), la población principal de la República Socialista Soviética Autónoma de Osetia del Norte y el Okrug autónomo de Osetia del Sur. También se distribuye en la República Socialista Soviética Autónoma de Kabardino-Balkaria, el Territorio de Stavropol y parcialmente en varias regiones de la RSS de Georgia. El número de hablantes de O. 432 mil… … Gran enciclopedia soviética

idioma osetio- Nombre propio: Iron ævzag Países: Rusia, Osetia del Sur ... Wikipedia

idioma osetio- el idioma de un pueblo pequeño (alrededor de 250 mil personas) que habita la parte central de la cordillera del Cáucaso. Se divide en dos dialectos principales: el occidental más arcaico (Digor) y el oriental (Iron), el más común y puesto en ... ... Enciclopedia literaria

OSETIO- OSETIO, Osetia, Osetia. adj. a los osetios (ver osetios). idioma osetio. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov

OSETIO- OSETIO, oh, oh. 1. Ver osetios. 2. En relación con los osetios, con su idioma, caracter nacional, forma de vida, cultura, así como a Osetia, su territorio, estructura interna, historia; como los osetios, como en Osetia. O. idioma (iraní ... ... Diccionario explicativo de Ozhegov

osetia- adj. 1. En relación con Osetia, los osetios, asociados con ellos. 2. Peculiar para los osetios, típico para ellos y para Osetia. 3. Perteneciente a Osetia, osetios. 4. Creado, derivado, etc. en Osetia u osetios. Diccionario explicativo de Efremova. T. F.… … Diccionario explicativo moderno de la lengua rusa Efremova

Diccionario etimológico- Un diccionario etimológico es un diccionario que contiene información sobre la historia de palabras individuales y, a veces, morfemas, es decir, información sobre los cambios fonéticos y semánticos que han sufrido. Grande diccionarios explicativos también puede contener ... ... Wikipedia

ruso-osetio- adj., número de sinónimos: 1 Ruso osetio (1) Diccionario de sinónimos ASIS. VN Trishin. 2013... Diccionario de sinónimos

Universidad Estatal de Osetia del Norte- Vladikavkaz, c. Vatutina, 46. Psicología, trabajo Social, Pedagogía y Psicología, Pedagogía y Métodos de Educación Primaria. (Bim Bad B.M. Diccionario Enciclopédico Pedagógico. M., 2002. S. 474) Ver también Universidades ... ... Diccionario terminológico pedagógico

Simd (baile)- Este término tiene otros significados, ver Simd. Simd (Simd osetio) Danza redonda de masas folclóricas osetia ... R musical ... Wikipedia

Libros

• Diccionario osetio-ruso-alemán. En 3 volúmenes (conjunto de 3 libros), Miller V.F.. Leningrad, 1927. Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS. Vinculación del propietario. La seguridad es buena. De particular importancia en la herencia científica de Vsevolod Fedorovich Miller es su trabajo sobre ...

Cualquier persona para quien el idioma osetio sea nativo estaría muy complacido de escuchar Buenos deseos en tu propio cumpleaños en osetio. Después de todo, nada se compara en melodía y profundidad con el habla nativa que se escucha de personas cercanas a usted. No importa en absoluto si sabes osetio o no. En casos extremos, puede escribir deseos en una postal y no intentar pronunciar sonidos y frases desconocidos e inusuales. Así que hazlo si no tienes confianza en tus habilidades. Pero ni siquiera puede dudar de que, independientemente de cómo decida transmitir sus deseos al cumpleañero, seguirá estando gratamente sorprendido y encantado.

Solo queda un problema: dónde encontrar saludos de cumpleaños dignos en osetio? Pero este problema, junto con Vlio, está perdiendo relevancia, porque especialmente para usted, hemos preparado una gran colección de felicitaciones osetias que puede tomar prestadas directamente.

por favor el cumpleañero hermosa palabra y habla habitual a su oído. ¡No seas perezoso y da el primer paso ahora mismo!

¡Mi querido amigo!

¡Feliz cumpleaños!
Que los Santos de Osetia sean vuestros ayudantes, que os den fuerza (fortaleza) y salud semejante a vuestras montañas. En [tu] vida, sé dotado de una felicidad tan ilimitada como el mar, deja que el amor te caliente como los rayos del sol primaveral.

Sé por muchos años, hoy qué benévolo / bonachón, alegre, amistoso te conozco, así. El invierno está a la vuelta de la esquina, pero te aseguro que el fuego de mi corazón te calentará incluso en el frío. La estrella de mi amor brillará para ti. Cuida tu hermoso y encantador talento para el canto.

Mæ zynarg hælar!

Dæ raiguyræn melones huesudos arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ khæhty huyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dæ tsardy khaijyn u styr denjizau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dæ batavæd uarzondzinad.

Biræ azty dærgy u, abon dæ tsy zærdækhælaræy, hældzægæy, æmgaruarzonæy zonan, ahæmæy.
Zymæg næ k'æsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl hystzamany dær ændavdzænis mæ zærdæyy art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinada staaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhi kuyrdiat.

¡Mi favorito! Hoy es tu cumpleaños, y te felicito de corazón: con salud, sin penas, diviértete para que pases tu vida, ¡que Dios te dé tanta bendición!

¡Qué bendiciones hay en este mundo, que estés dotado de ellas! Y sé, mi amor, el calor de mi corazón siempre te calentará.

Mæ warzon! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn - ænælower, ænæmastæy, haældzagæy dæ tzard kuyd arvitai, Khuytsau ahæm arfæ rakænæd!

Y las dunas tsy hordzinædtæ y, uydonæy khaidzhyn u! Zonas de Æmæ - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyy kharm tavdzysty dæ alkæddær.