Frases básicas en finlandés en la frontera. gracias y por favor En finlandés

Gracias y por favor en finlandés.

Prefacio.

Abrimos cualquier libro de frases en ruso extranjero y vemos varias frases sobre el tema que necesitamos: ¡conveniente! Pero por alguna razón, estas frases a veces provocan sorpresa o incluso risa involuntaria si las utilizamos entre hablantes natos. No, no es culpa nuestra que lo hayamos recordado mal o lo hayamos dicho mal, aunque eso sucede. Lamentablemente, muy a menudo los autores de libros de frases, no necesariamente lingüistas especializados, crean una "traducción directa" de alguna expresión rusa a una extranjera.
Y, como sabes, NO existen traducciones directas.
Y si idioma en Inglés Ya se ha "resuelto" en la práctica, casi todos los libros de frases y colecciones temáticas han dejado de publicar frases "extrañas" o desactualizadas. Es una historia común en idiomas menos populares. Encuentro frases de este tipo en TODOS los libros de frases que veo o incluso en un libro sobre la enseñanza del finlandés. Este autor y este libro deben quedar registrados para que, como en la poesía, “el país conozca a sus héroes”. Nunca es demasiado tarde, así que aquí tenéis el último ejemplo: “Libro de frases ruso-finlandés, Editorial de San Petersburgo, 2011 de la serie “Gallopando por Europa”, del autor I.V. Lisovskaya. De lo contrario, no se puede llamar a la serie un galope. Hay expresiones en desuso y muy anticuadas. Aunque, en general, ¡gracias al autor! Disfrutamos usándolo, ¡solo ten cuidado!
Pues crearemos nuestro propio libro de frases.
Por cierto, todas las frases y palabras pueden y deben ESCUCHARSE. Amigos, ¡esto es importante! No confíe únicamente en las firmas de la palabra finlandesa en letras rusas. Esta es una pronunciación aproximada. Y, aunque el acento en las palabras finlandesas siempre está en la primera sílaba, y las propias palabras finlandesas se escriben y leen, la pronunciación de los sonidos debe ser "finlandesa".
Además, ¡escuchar una palabra te ayuda a recordarla! Esto es especialmente cierto en el caso de los hombres; su memoria suele ser "auditiva".
Procedimiento para trabajar con el material: Junto a la frase verá un enlace a la página de "traductor" deseada. ¡No mires la traducción, muchas veces es incorrecta! La pronunciación es importante para nosotros. En la página, debajo de la palabra deseada, hay iconos: "micrófono", "gramófono" y "teclado". Haz clic en el gramófono y escucha la pronunciación. Luego, para recordar palabras y expresiones, repetimos toda la lección por nuestra cuenta:
— Abramos "Google Translate" en un enlace separado del navegador https://translate.google.ru/
- Abramos en esta página, al final de la lección, "diccionario de lecciones". Vemos una palabra o frase en la página del sitio, la escribimos nosotros mismos en el Traductor y hacemos clic en el "gramófono" a continuación; escucharemos la pronunciación de lo que se escribió. Por lo tanto, utilizamos los 3 tipos de memoria: visual (lectura), motora (escritura, mecanografía) y auditiva. Lea más sobre cómo superar la barrera del idioma.

Empezamos, como siempre, con cosas sencillas.

- Gracias ESCUCHAR

Paljon kiitos - muchas gracias (paljon kiitos) ESCUCHAR

paljon kiitoksia –lo mismo solo que muy cortés o formalmente escuchar
En general, kiitos para los finlandeses no es algo así como “gracias”, es más bien “gratitud”, por lo que hay 1 gratitud, “¿y a veces 2 o 3?” - continúas mi frase. Como eso. Por supuesto, los finlandeses no dicen "aquí tienes dos gracias", pero pueden decir "muchas gracias" - Paljon kiitoksia; kiitoksia es el plural de kiitos. En finlandés hay una regla: "s"- entra en Kansas En educación plural+ siempre se agrega i- esta letra a entre los finlandeses simboliza el plural. número.

Kiitti – algo así como nuestro "spasibka", "spasibi-spasib", una versión coloquial y familiar.

Pero los finlandeses son un pueblo familiar. También se dirigen a los profesores por su nombre de pila, e incluso a sus superiores. Porque la opción kiitti es muy utilizada, especialmente en lugares grupo grande A la gente le gusta una tienda.

Hay una versión aún más corta: kit

Siéntete libre de utilizar kiitti y kiit en la tienda, en la caja, agradeciendo a los transeúntes o en cualquier conversación con finlandeses.

Opción Kiitán — agradezco, formado a partir del verbokiittää —gracias raramente usado. La palabra existe, pero los finlandeses no la utilizan en absoluto sin una adición:
¡Gracias! - ¡kiitän teitä! o
Gracias por la invitación - kitan kutsusta
Sin embargo, para ser sinceros, y con un añadido, los finlandeses tampoco utilizan esta palabra, prefieren

Kiitos sinulle - ¡gracias! Kiitos sinulle

……..minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille –

- yo, él (ella), tú, nosotros, Anna, ¡TODOS!

Kiitos kaikille onnitteluista - Gracias a todos por las felicitaciones

Un ejemplo útil para aclarar:

-Gracias ¿A quien?- añadir -lle ( hän-hänelle, Anna-Annalle)

-Gracias ¿para qué?- agregar a la palabra - sta :

Felicitaciones - onnittelu, felicitaciones - onnittelusta; Gracias, los finlandeses suelen utilizar el plural. número - “para felicitaciones” – onnitteluista (nota i – ¿indicador de números plurales?)

Escuchar

kutsua - invitación kutsusta - por la invitación.Kiitos kutsusta - Gracias por la invitación.

kiitos hauskasta illalasta! - Gracias por una agradable velada.

hauska - agradable, dulce.

ilta (alternando lt-ll) - tarde

kiitos avusta! - Gracias por la ayuda

ayuda – apua; para ayuda -avusta (al agregar -sta cambiamos pag en v según la regla de la sílaba cerrada, más detalles )

consejo - neuvo – neuvosta (para consejo) descargo de responsabilidad

por la amistad - ystävyys - ystävyydestä
cortesía - ystävälisyys – ystävällisyydesta (por amabilidad, por participación amistosa) requerida escuchar!
cortesía en el servicio (por ejemplo en una tienda u oficina) - palvelu o servicio - palvelus -

PRECAUCIÓN: solo se agrega una letra al final, pero las palabras cambian de manera completamente diferente y tienen significados diferentes

kiitos palvelusta: gracias por el servicio, por ejemplo en la tienda.

kiitos palveluksesta— gracias por el servicio, por ejemplo, un colega lavó su taza de café (palveluksesta, palabras que comienzan con -us, la regla -us pasa a -ukse)

“Kiitos palvelusta, vendedor. Kiitos palvevu xx cien, amigo, ¡por tus servicios!

hospitalidad - vieraanvaraisuus - vieraanvaraisuudesta (para hospitalidad). La palabra es larga y compuesta. Será más fácil si primero quema las partes: Vieraan-vara-i-suudesta (vieras - invitado, vara - stock, reserva)

Pero recuerde que no puede responder a la pregunta "¿qué debo servirle?" Responda “kahvia, ole hyvä”.
Puedes pedir ayuda usando ole hyvä. Por ejemplo, "ole hyvä ja auta" - por favor y ayuda - literalmente 🙂 Puede traducirse como "sé amable y ayuda", entonces "y" ya no suena tan extraño. Pero si alguien te ofrece ayuda " ¿Puedo ayudarle?" NECESITAS RESPONDER:“kyllä, kiitos” o, por ejemplo, “kiitos, auta minut” - gracias, ayúdenme, que equivaldría a “nuestro”, ayúdenme, por favor. O incluso así: kiitos, auta minut ulos täältä- por favor ayúdame a llegar desde aquí hasta la salida.
Escuchar ______________________________________________

Entonces, en finlandés “ole hyvä” implica una solicitud, “kiitos” implica una respuesta.
“ole hyvä” implica cortesía, una pregunta-petición, incertidumbre. kiitos" implica ejecución, a veces incluso orden.

_________________________________________________________

¡No tocar! - käsin ei saa koskea kiitos! ei saa- no puedes koskea - tocar käsin- käsi - mano
escuchar

Canta, por favor, canta: así se llaman las colecciones de canciones.

¡Por favor, el trabajo continúa! Manténgase en contacto: la respuesta del líder del partido "Perus Suomalayset - True Finns" después de la votación.

¡Sin publicidad! Quiero decir, ¡no me arrojes periódicos, revistas y otras basuras! Este cartel aparece en casi todos los coches finlandeses. puertas de entrada. En Finlandia, el cartero "arroja" el correo no a los buzones de la entrada, sino a cada apartamento por separado, utilizando una ranura especial en la puerta. Hola mainoxia! ¡Ey!

Aquellos que están irritados y descuidados: NO a la publicidad de pizzas: ADS es una abreviatura del inglés, un indicio de que los repartidores de pizzas suelen ser emigrantes que "cortan" por no entender el finlandés. “¡No quiero publicidad sobre pizza!”, ya está en finlandés coloquial. Al parecer, recibieron folletos sobre pizza, que arrojaron por la ranura sin prestar atención a la inscripción general: “¡ei mainoksia kiitos!”

Esta es también una variante de un letrero de puerta:

Y esta es una versión romántica y hogareña de "hey meinoxia".


Entonces, una vez resueltos los “por favor” y “gracias”, ¿de qué otra manera puedes responder a la gratitud?

Respondemos a la gratitud

Los finlandeses no se andan con rodeos diciendo: “Es un placer, fue un placer para mí, por favor contácteme nuevamente”, como lo entenderán los británicos, que saben inglés. Para los finlandeses todo es sencillo:

ei kestä! - ¡que no vale la pena! Quiero decir, no hay nada que agradecer, es una tontería.

¡Ei kestä kiit! - no hay necesidad de gratitud (versión coloquial)

ei - como sabemos, equivale a “no”, pero ¿cuál es la palabra kestä?

kestää

2) último, continuar matka kestäää viikon - el viaje durará una semana
se ei kestä kauan- no lleva mucho tiempo
De este último proviene la expresión ei kestä, es decir, la solicitud no tomó mucho tiempo, ¡no es nada!

Otra opción para decir que no te costó nada:

Ei se mitään - nada, nada. Esto es literalmente cierto: es (se) nada ei mitään (¿qué? - mitä), por ejemplo, en respuesta a “¿Qué estás haciendo allí? “También puedes responder: “nada” - Ei mitään.
Y si alguien te empujó accidentalmente y se disculpó, también respondemos “¡ei mitään!”

¿Y si ayudamos con mucho gusto? Y realmente queremos que todos sepan esto, entonces aprendemos la frase:

-Ilo on mun puolellani - literalmente, la alegría está de mi lado :) Significado - con mucho gusto! (en su totalidad - minun, en conversación mun). Pero los finlandeses rara vez se expresan así: modesto, ei kestä kiit!

En general, ¡es hora de que nos relajemos! Combinar negocios con placer, por ejemplo, escuchando la canción “Kiitos ei ole kirosana”

kirosana- mala palabra, mala palabra. La canción se repite a menudo.

huutaa - grita älä huuda! - ¡no grites! El significado de la canción: ¿Por qué decir malas palabras? Di "gracias" con más frecuencia.

Escuchemos a uno de los grupos finlandeses populares y promocionados “¡Hola, Helsinki! ¡Hola Helsinki!

VOCABULARIO DE LA LECCIÓN:

Kiitti – gracias

kiitos paljon

paljon kiitoksia

kiittää - agradecer

Kiitán - Te lo agradezco

¡kiitän teitä! - ¡Gracias!

kitan kutsusta - Gracias por la invitación

Kiitos sinulle - ¡gracias!

• minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille– yo, él (ella), tú, nosotros, Anna, ¡TODOS!

Kiitos kaikille onnitteluista - Gracias a todos por las felicitaciones

onnittelu -PAGconvalecencia onnitteluista - Gracias por las felicitaciones.

kutsua - invitaciónKiitos kutsusta - Gracias por la invitacion

apua—ayuda;por ayuda -avusta

neuvo — consejo; neuvosta - por el consejo

ystävyys—amistad;ystävyydestä - por la amistad

ystävälisyys — cortesía;ystävällisyydesta- por tu amabilidad

palvelu— cortesía en el servicio (por ejemplo en una tienda u oficina)

palvelus — servicio

kiitos palvelusta - gracias por el servicio, por ejemplo en la tienda

kiitos palveluksesta - gracias por el servicio,

vieraanvaraisuus—hospitalidad;vieraanvaraisuudesta — para hostelería

vieraantua- para abandonar el hábito, por ejemplo, de fumar:vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta

kiitos muistamisesta - ¡Gracias por recordarlo!

k iitos kaikista! - Gracias por todo.

Kaikki - todo todo

En realidad, es hora de que volvamos a tomarnos un descanso. Pero primero, endurezcamos un poco más.

Kiitoskirjeet - frases de agradecimiento

¡Muchas gracias!

Muchas “gracias” - Suuret kiitokset - en principio, lo mismo que suurikiitos, solo si de repente quieres variedad

Muchas gracias por una agradable velada. Suurkiitoks hauskasta illasta

Me gustaría/me gustaría agradecerte (a ti) - Haluaisin kiittää teitä (sinua)

- puedes agregar, si estás en una velada de gala, quiero agradecer “en mi nombre y en el de mi esposa”

“itseni ja vaimoni (esposas) o “mieheni (marido) puolesta”

No sé cómo podría/podría agradecerte. En togetherä miten voisin kiittää sinua

Esto es en señal de gratitud - Tässä kiitolli suuden osoituksena(dividido en varias palabras - kiitos, comprensible; osoituksena - de osoitus - manifestación, demostración, expresión, suuden - de la palabra suhde - relación, conexión. En este caso reemplaza palabra rusa en señal de. Para los finlandeses, esto es "en conexión".

Nos gustaría expresar nuestras cálidas palabras de agradecimiento por todas las cosas buenas.Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.

Ya conocemos la palabra ositus, lo que significa que será más fácil recordar el verbo osoittaa - expresar

Nosotros / estoy muy agradecido (-ren) - odéjame/olen erittäin kiitollisia

¡Mi placer! Al contrario, ¡deberíamos agradecerte!¡Ei kestä! Päinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!

Y por último, ¡muchas gracias!

Gracias por todas las cosas buenas que has hecho en mi vida.Kiitos kaikesta hyvästä mitä olet elämässäni tehnyt

hirmusti- terrible, aterrador

kiitoksia hirmusti- ¡Muchas gracias!

lammín - cálido;lammín

kiittää - gracias ykiitää - correr.

¿Saanko kahvia, kiitos? — ¿Puedo tomar un café, por favor?
Kahvia minulle, kiitos- Quisiera un café, por favor.
Teetä (té-tee) tai kahvia sinulle? -¿Te gustaría té ó café? teet ä Un poco de té por favor

Ole hyvä- POR FAVOR

Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Sírveme un poco de café por favor

Ole hyvä ja auta - se amable y ayuda

kiitos, aut minuto — ayudame por favor.

kiitos, auta minut ulos täältä — por favor ayúdame a llegar a la salida desde aquí.
käsin ei saa koskea kiitos! —¡No tocar! (La mano no puede tocar - palabra por palabra)

ei kestä! - ¡que no vale la pena!

¡Ei kestä kiit! - No lo mencione

kestää
1) resistir; soportar kestää koetus - resistir la prueba
2) último, continuar matka kestäää viikon- el viaje durará una semana
se ei kestä kauan - no lleva mucho tiempo

Ei se mitään- nada nada.

Ei mitään - nada

Kiitos ei ole kirosana- gracias no es una mala palabra

kirosana-mala palabra, mala palabra.

huutaa - gritar

älä huuda!- ¡no grites!

Kiitos, Anteeks & Näkemiin - Gracias, perdón y adiós

kunnia - honor, gloria.

¡TODO para hoy y mañana! Podemos relajarnos y escuchar el grupo “Yö” - Night, y la composición muy querida por los finlandeses: “Gratitude and Honor” - Kiitos ja kunnia. Un auténtico éxito finlandés. El coro es muy fácil de escuchar.

Palabras aquí:

KIITOS Kaikille HUOMIOSTA!! ¡Gracias a todos por su atención! (humo)

gracias y por favor En finlandés