Las oraciones con phrasal verb funcionan. Phrasal verbs en inglés, reglas, ejemplos. La partícula trasera sugiere devolver algo a su lugar.

La gramática inglesa a menudo está indisolublemente unida al lenguaje hablado. Entonces, por ejemplo, fue en el estilo coloquial que se formaron los verbos irregulares y frasales. Ya hemos hablado del primero, y analizaremos los phrasal verbs del idioma inglés en la actualidad.

Primero, hablemos un poco sobre el componente gramatical de este fenómeno, y luego pasemos a la parte práctica: estudiaremos 250 phrasal verbs que necesitas saber para una comunicación libre y una comprensión completa de los interlocutores extranjeros. ¡Entonces empecemos!

En el habla inglesa hay fenómenos lingüísticos peculiares que son característicos solo para él. Es posible trazar una analogía de estas características con ejemplos de otras culturas del habla solo de forma muy remota.

Por ejemplo, ¿qué son los phrasal verbs en inglés? Gramaticalmente, se trata de combinaciones estables de verbos con preposiciones y adverbios. Su significado es común y, a menudo, va en contra de la traducción de palabras por separado. Tome el popular verbo inglés talk - hablar, hablar. Este significado es neutral, pero vale la pena agregar una preposición, y obtenemos una conversación de verbo compuesto cargada de emociones.

• Donno hablar a mí en próximoallá- No persuadir yo para ir allí!
• Por favor hablar arriba - Por favor, habla mas alto (más audaz)
• Ellos habló a mí abajo con las historias de sus bebésEllosconsiguió a mícuentosOsu¡niños!

Incluso es difícil contar cuántas combinaciones de este tipo se pueden hacer en inglés. ¿Hay algo similar en el habla rusa? Sí, en parte, los verbos frasales en inglés se asemejan a nuestro uso de prefijos: hablar-persuadir-hablar-hablar, etc. Pero también hay otros ejemplos.

Entonces, la palabra stand significa estar de pie, aguantar un verbo frasal representar se traduce como " simbolizar, significar, apoyar". Y aquí llegamos a hacer una analogía con nuestras unidades fraseológicas. Tomemos la misma palabra "stand", agreguemos una preposición y obtengamos " defender algo, alguien; aquellos. defender, defender, insistir en un punto de vista". Sobre este tema, podemos recordar unidades fraseológicas comunes en el habla y los textos literarios rusos:

• mantenerse firme;
• pararse detrás de alguien
• permanecer muerto;
• Estar de pie.

Todas las expresiones tienen un significado similar, y usted, como portador de una cultura lingüística, comprenderá fácilmente cada una de ellas. Pero, la pregunta de cuál es la lógica de construir estas combinaciones seguramente te tomará por sorpresa: estas frases las dices automáticamente, sin pensar en el significado de las palabras por separado, ¿verdad? Esto es exactamente lo mismo que los phrasal verbs del idioma inglés. Son expresiones coloquiales estables, cuya construcción y significado hay que memorizar.

Gramática de los phrasal verbs en inglés

Habiendo tratado el contenido semántico, pasemos al estudio de los momentos gramaticales. Afortunadamente, no hay muchos de ellos: todos los phrasal verbs se clasifican según solo dos características gramaticales.

transitividad

Este criterio de phrasal verb está asociado con la parte del objeto de la oración. El hecho es que el significado de algunos verbos se revela solo en presencia de una adición, mientras que otras expresiones son completamente independientes. Por ejemplo, un phrasal verb como Apártate se puede utilizar sin suplemento.

• Entoncesellos Respaldados apagado - Entonces ellos retirado .

Y aquí hay un phrasal verb de la forma repartir adquiere su significado solo cuando se agrega un sustantivo complementario.

• mi amigo va a mano afuera dulce – MiAmigodistribuye dulces.

Así, la dependencia del objeto conduce a una división gramatical en transitiva ( solo con suma) e intransitivo ( independiente) Verbos en inglés. Además, este criterio se aplica a toda la clase de verbos, y no solo a las combinaciones de frases.

Pero, de hecho, no todos los verbos son estrictamente transitivos o estrictamente intransitivos. El tipo mixto es más común. En tales casos, la adición puede cambiar radicalmente el significado de la frase. Por ejemplo, tome la expresión preguntarafuera (pedir permiso, presentar una carta de renuncia, pedir una fecha). Mira cómo cambian las frases.

• Jacobollamadoa preguntar afuera MaríaJack llamó a invitar María en una cita.
• tu perro está preguntando – Superropreguntando salir .

Por lo tanto, la transitividad de un verbo no se puede determinar sin conocer el contexto en el que se usa la frase.

Divisibilidad

• mover

Una palabra separada, como casi todos los verbos compuestos, se asocia con la designación de movimientos y movimientos.

• mirar

en el sentido literal mira mira". Look también forma varios verbos frasales comunes en inglés.

• sostener

en el sentido literal espera, espera» hold no es la palabra inglesa más común. Sin embargo, el phrasal verb hold es bastante común en el habla coloquial.

• mantener

significado directo" almacenar, mantener". Las combinaciones estables tienen un significado similar.

• Gota

No menos popular entre los ingleses es el phrasal verb drop.

• Venir

Un verbo inglés popular cuyo significado principal es " ven, llega, llega". Come forma las siguientes unidades fraseológicas.

El significado principal del verbo. permitir, permitir". El phrasal verb let tiene un significado similar.

• mano

En la primera parte del artículo nos encontramos con el verbo repartir. Pero el phrasal verb with hand también se combina con otras preposiciones.

Un verbo común con el significado " ve, camina, ve". También se usa en combinaciones de frases.

• Jalar

El phrasal verb pull también se usa ampliamente en el habla.

El phrasal verb cut también tiene varias versiones.

• Aprobar

Este verbo forma un par de frases populares.

Otros verbos frasales populares

Incluimos expresiones estables individuales en esta categoría, es decir, este verbo forma solo una combinación popular. Por lo tanto, pocos estudiantes saben que hay un phrasal verb pay, un phrasal verb with tell, set expressions listening, una frase popular acentuada, un phrasal verb inglés fill, etc. Sin embargo, vale la pena considerar estos ejemplos, porque. a menudo se pueden encontrar en el habla coloquial de los británicos o estadounidenses.

• Elegir

El término significa " elegir, elegir". Rara vez se usa por separado y es mejor conocido como el verbo compuesto de múltiples valores recoger - recoger, aceptar, llamar, aferrarse, adoptar, enganchar, etc.

• Atrapar

El verbo inglés común catch significa " atrapar, agarrar". Pero el phrasal verb ponerse al día se traduce al ruso como " ponerse al día, ponerse al día, ponerse al día».

• Ver y escuchar

Sentir verbos ver ( ver) y escuchar ( escuchar) también se utilizan en frases coloquiales. Entonces, el verbo frasal en inglés see off significa escolta, escolta, y la expresión escuchar de - escucha las noticias, recibe las noticias.

• Knock out y entusiasta

La frase knock out significa noquear, noquear, noquear, aturdir. También knock out se usa en contexto asombrar, aturdir, sorprender. Keen on se usa con el significado ser aficionado, amar algo. hacer. Además, interesado en puede indicar la continuación de algunos. comportamiento.

• Quédate y corre

Verbos antagonistas: permanecer ( pararse) y prisa ( apurarse, correr). El verbo compuesto en inglés stay up significa mantente despierto, mantente a flote. Y el verbo frasal popular rush into se usa con el significado de " tomar riesgos, ir a los extremos».

• Decir y hablar

Ambos verbos están asociados con la actividad del habla. La frase hablar significa " hablar claro, hablar claro, defender”, y la expresión de despiste es regañar, regañar, regañar.

• descubrir

El verbo frasal estable descubrir es muy popular. La expresión significa: encontrar, descubrir, averiguar, averiguar, descubrir engaño, adivinar.

La expresión común acabar con se utiliza en el sentido de " destruir, deshacerse de, deshacerse de».

• Rellenar y ajustar

El phrasal verb del formulario llenar se traduce como " rellenar, rellenar, rellenar". El ajuste del verbo compuesto en inglés tiene un significado similar: suscríbete, acepta, acepta.

A menudo se puede escuchar la frase reembolsar en el habla inglesa: saldar deudas, saldar, vengarse.

• crecer y dibujar

El phrasal verb draw back significa retroceder, retroceder, retroceder, retroceder. Y la frase crecer en la traducción significa " crecer, crecer».

• Asentarse

El verbo compuesto de resolver es bastante ambiguo. Establecerse, encontrar el equilibrio, establecerse, establecerse, establecerse, todo esto establecerse, como un verbo compuesto.

• Vivir

La frase live on se puede traducir como " vivir de algo, aguantar, sobrevivir».

• Tener puesto

El phrasal verb en inglés wear out tiene varios significados. Entre ellos:

• desgastar, desgastar;
• gastar, pasar el tiempo;
• agotar, agotar, abusar;
• aguantar, aguantar.

También puede significar " perder la paciencia».

Y 25 verbos populares más

Esto completa los 250 verbos frasales principales. ¡Buena suerte con tu aprendizaje del idioma y hasta pronto!

Vistas: 1 038

2016-04-04

Saludos, mis queridos lectores.

¿Alguna vez has visto una película o ? ¿O tal vez tuviste que escuchar un inglés natural y no académico? Si las respuestas a estas preguntas son afirmativas, definitivamente debería haber notado que los hablantes nativos usan phrasal verbs en casi el 80% de las oraciones. Por lo tanto, hoy tenemos muchas cosas importantes sobre el tema del día:

• Quiero decirte lo que es: un verbo compuesto,
• Compartiré con ustedes mi top 20 "Los phrasal verbs más populares en el idioma inglés",
• y también daré un par de secretos sobre cómo recordarlos más rápido.

¿Listo? ¡Entonces adelante!

Por cierto, después de estudiar, puedes seguir familiarizándote con ellos:

¿Qué es un verbo compuesto?

Incluso diría que es un fenómeno cuando un verbo, junto con cierta preposición, adquiere cierto significado. Veamos un ejemplo.

Qué son tú mirando para ? - Lo que tu Buscando?

Hacer tú aún mirar después tú abuela? - Sigues Cuidando para tu abuela?

De esta forma, con un cambio en la preposición después del verbo, puedes cambiar radicalmente el significado de toda la palabra e incluso de la oración.

Lo que es extremadamente importante es no confundir los phrasal verbs con las preposiciones dependientes. Estos últimos siempre se emparejan con una determinada palabra (por ejemplo, escuchar a algo- escuchar algo) y si cambia la preposición, entonces la frase simplemente será incorrecta. Pero si cambia la preposición en un phrasal verb, puede obtener el significado correcto, pero completamente diferente.

Creo que entendiste la idea, y ahora mi tabla es una lista de los verbos más comunes con traducción y ejemplos para una mejor comprensión y memorización.

Los 20 verbos frasales más populares y ejemplos de su uso

• Continúa - continúa.

De repente dejé de hablar.

- ir en , - ella dicho.

De repente dejé de hablar.

-Continuar, - ella dijo.

• Recoger - subir.

El teléfono estaba sonando, pero no pude recogerlo. - El teléfono sonó pero no pude aumentar auricular.

• Levantarse levantarse.

Levantarse , cepíllese los dientes y el cabello. Casi he terminado de preparar el desayuno.- levantarse cepillarse los dientes y peinarse. Casi he terminado de preparar el desayuno.

• Activar/desactivar: habilitar/deshabilitar.

Encender la luz, por favor, y apagar la radio. - Por favor, encenderlo luz y apagar radio.

• Dar la vuelta - dar la vuelta.

Te ves increíble en este vestido. doblar alrededor uno más tiempo. - Te ves genial en este vestido. Giro de vuelta de nuevo.

• Espera, espera, espera.

Esperar un minuto por favor. Necesito consultar horario. -Esperar un minuto por favor. Necesito consultar el horario.

• Renunciar - rendirse.

Nunca abandonar si no tienes fe en tu éxito en este momento. - Nunca No abandonar, incluso si no crees en tu éxito en este momento.

• Continuar - continuar.

Lo que sucede - justo llevar en ! - No importa lo que pase - continuar.

• ¡Vamos, vamos, adelante!

Vamos , ¡tipo! ¡Puedes ganar! -Adelante, ¡Tipo! ¡Puedes ganar!

• Llamar - cancelar.

Estábamos a punto de ir a una reunión cuando de repente cancelado. - Estábamos a punto de ir a la reunión cuando, inesperadamente, cancelado.

• Romper - romper.

no puedo conocerte mi carro tiene desglosado recientemente. - No puedo encontrarme contigo. mi coche recientemente rompió.

• Criar - educar.

Cuesta mucho Sacar un tema un niño en la actualidad. - Ahora crecer niño es muy caro.

• Averiguar - averiguar.

¿Qué pasa si él descubrir? - ¿Qué pasa si él aprende?

• Aléjate - vete.

Si no me amas, solo alejarse. - Si no me amas, solo dejar.

• Buscar - buscar.

Qué vas a Buscando? - Lo que tu Buscando?

• Parate y levantate.

Cuando el maestro entra al salón de clases - ponerse de pie. - Cuando el maestro entra al salón de clases - ponerse de pie.

• Siéntate, siéntate.

Cuando el profesor te pide que siéntate- hazlo. - Cuando el profesor te pregunta siéntate- siéntate.

• Huye! Huye

Cuantas veces quise huir de todos mis problemas? - cuantas veces he querido huir de todos mis problemas?

• Entra - entra.

¡Adelante! Mamá casi ha terminado de servir la mesa. -Adelante. Mamá casi terminó de poner la mesa.

• Pruébate - pruébate.

Este vestido combina con tus ojos. Tú debería intentar él en . - Este vestido combina con el color de tus ojos. lo necesita Pruebatelo.

¿Cómo aprender rápida y fácilmente los phrasal verbs?

Oh, no hay una respuesta universal a esta pregunta. Pero desde mi propia experiencia, así como muchos años de experiencia con mis alumnos, puedo decir que aprender verbos frasales básicos es mucho más fácil de lo que piensas. Aquí hay algunos consejos y técnicas para recordar:

• Divídalos en grupos.

De acuerdo con cualquier principio conveniente para usted: por la palabra principal, por preposición, por tema o simplemente por cantidad, siempre que le sea conveniente recordar. El punto es que empiezas aprendiendo pequeños grupos de frases.

• Haz analogías mentales.

en un tiempo verbo frasal mirar para - buscar, - Recuerdo el hecho de que se pronuncia como la palabra rusa "lupa". Y hasta el día de hoy, la imagen de una lupa aparece en mi cabeza de vez en cuando.

Dibuja analogías y asociaciones, construye tu propio sistema visual que te ayudará de forma rápida y deseable.

• Práctica.

Mucha práctica nunca hace daño a nadie. , escuche el habla natural en inglés, la ficción: usted mismo no notará cómo comenzará a usar cada vez más verbos frasales.

Bueno, si estás cansado, esto es lo que te diré:

« Calma abajo y llevar en ¡Relájate y sigue adelante!

Pero si aún siente que necesita apoyo para aprender el idioma, suscríbase a mi blog, donde comparto información importante y útil con regularidad.

Por ahora tengo todo.

En contacto con

Los verbos frasales son una expresión que generalmente consta de 2-3 palabras.

Hacen que el habla sea brillante y variada, por lo que se usan constantemente en el habla inglesa coloquial.

Probablemente los haya conocido si vio programas de televisión en inglés, escuchó canciones o leyó libros.

Sin embargo, a pesar de su popularidad en uso, causan muchas dificultades. Después de todo, una pequeña palabra cambia por completo el significado de la expresión.

Además, al usarlos, hay ciertas características gramaticales. De ellos hablaremos en este artículo.

¿Qué son los phrasal verbs en inglés?

Frases verbales es una frase que consta de varias palabras. Tales expresiones se asemejan a frases pequeñas, de ahí el nombre de "phrasal verbs".

Aquí hay un ejemplo de tales verbos:

sigue - sigue haciendo algo

salir - salir, pasar tiempo fuera de casa

Como puede ver, el significado de los phrasal verbs cambia según las preposiciones utilizadas. Y adivinar el significado de tales verbos es muy difícil y, a veces, imposible.

Por eso causan tantas dificultades en el aprendizaje.

Para que te resulte más fácil "reconocer" los phrasal verbs, veamos cuáles son.

Atención:¿No puedes recordar palabras en inglés? Aprende en Moscú cómo aprender palabras correctamente para no olvidarlos.

3 tipos de phrasal verbs en inglés

Todos los phrasal verbs se pueden dividir gramaticalmente en 3 tipos:

1. Acción (verbo) + preposición

En tales combinaciones, las preposiciones se usan con mucha frecuencia:

• encendido - encendido
• en en
• desde
• apagado de
• por - a
• para

Por ejemplo:

Check in - check in (en el hotel)
cancelar - cancelar
buscar - buscar
Pruébate - pruébate (ropa)

2. Acción (verbo) + signo (adverbio)

Un adverbio es una palabra que denota un signo y responde a la pregunta "cómo".

En tales combinaciones, los adverbios se usan con mayor frecuencia:

• a través - a través, a través
• Abajo abajo
• Subir Subir
• alrededor - alrededor
• contra - contra
• atras, atras
• adelante - adelante
• adelante adelante

Por ejemplo:

Camina, camina, deambula
Anote - anote, anote
Cruzar - cruzar, encontrarse por casualidad
Mirar hacia el futuro - mirar hacia el futuro, contemplar

3. Acción + signo + preposición

En este caso, el phrasal verb consta de 3 palabras.

Por ejemplo:

Espero con ansias - espero con ansias (placer)
Сut down on - reducir algo
llevarse bien con - llevarse bien, llevarse bien con alguien
Manténgase alejado de - manténgase alejado de

Como probablemente hayas notado, a veces puedes rastrear la lógica de la formación de un phrasal verb.

Por ejemplo:

mira mira
para

Al combinar estas palabras, obtenemos buscar - "buscar" (buscar).

Sin embargo, esto no siempre es posible de hacer. Por lo tanto, es mejor aclarar la traducción y el significado del phrasal verb.

Además, las mismas preposiciones/adverbios dan diferentes significados a diferentes verbos.

Por ejemplo:

Levántate - levántate, despierta
Renunciar - rendirse, rechazar; dejar, renunciar
Maquillaje - maquillaje; componer

Además de los tipos, los phrasal verbs se pueden dividir en transitivos e intransitivos. Veamos lo que eso significa.

Verbos frasales transitivos e intransitivos en inglés

Además, todos los phrasal verbs se pueden dividir en transitivos e intransitivos.

Verbos frasales intransitivos es una expresión que es completa en sí misma. Dichos phrasal verbs no requieren una adición.

Por ejemplo:

este viejo coche descansosabajo todo el tiempo.
Este viejo auto se descompone todo el tiempo.

Ellos usualmente levantarse temprano.
Suelen levantarse temprano.

El intentó calmaabajo.
Trató de calmarse.

Verbos frasales transitivos

Verbos frasales transitivos- esta es una expresión que requiere adición, aclaración (qué exactamente, quién exactamente, con quién exactamente).

Por ejemplo:

Él se lleva bien con su hermana.
Se lleva bien (¿con quién exactamente?) con su hermana.

Como puede ver, no podemos usar este verbo sin esta calificación. Entonces la propuesta estará incompleta.

Los verbos transitivos pueden ser separables e inseparables.

• Inseparables: cuando el refinamiento viene después de la expresión completa.

Por ejemplo:

Él buscado la clave.
Estaba buscando las llaves.

Debería abandonar de fumar.
Deberías dejar de fumar.

• Separable: cuando el refinador rompe el verbo compuesto y se convierte en el medio

Por ejemplo:

Él tomó su abrigo apagado.
Se quitó el abrigo.

Él lanzar La basura lejos.
Tiró la basura.

• Separables e inseparables a la vez

A veces, un phrasal verb puede ser separable o inseparable. Ambas opciones serán correctas.

Por ejemplo:

I poner mi suéter en.
Me puse un suéter.

I poneren mi suéter.
Me puse un suéter.

Siempre puedes aclarar si un phrasal verb es separable o no en un diccionario.

Y ahora, quiero darte una lista de verbos frasales de uso común.

Lista de phrasal verbs en inglés

Veamos una tabla de phrasal verbs populares.

Entonces, hemos analizado qué son los phrasal verbs y para qué sirven. Ahora lo más difícil es recordar los phrasal verbs y usarlos en tu discurso.

En él encontrarás instrucciones y consejos sobre la manera más fácil de recordar phrasal verbs.

tarea de refuerzo

Traduzca las siguientes oraciones al inglés. Deja tus respuestas en los comentarios debajo del artículo.

1. Estoy buscando mi teléfono.
2. Necesitas calmarte.
3. Pruébate este vestido.
4. Tienen muchas ganas de este viaje.
5. Dejó de fumar.

1. SUMAR- tener sentido, converger, corresponder

Su historia no cuadraba, creo que estaba mintiendo, no tenía sentido- Su historia no encajaba, creo que estaba engañando, no tiene sentido

2. EXPLOTAR- tiene tres significados: inflar, inflar y enfadar

Por favor, ¿podrías inflar esos globos?— ¿Podrías inflar estos globos, por favor?

El edificio fue volado por una bomba.- El edificio fue volado por una bomba.

Cuando dije que no podía ir a su fiesta, explotó.— Cuando le dije que no podía ir a la fiesta, se enojó.
.

3. CRIAR- tiene dos significados principales: educar y plantear una pregunta o cualquier propuesta en una conversación

Sus abuelos los criaron porque sus padres siempre estaban viajando.— Sus abuelos los criaron porque sus padres viajaban constantemente.

Su sugerencia se planteará en la próxima reunión.- Su propuesta será considerada en la próxima reunión.

4. CANCELAR- retirar, retirar

El juego fue suspendido.- El juego ha sido pospuesto.

¡Llama a tu perro, me está mordiendo la pierna!- ¡Aleja a tu perro de mí, me está mordiendo la pierna!

5. CONTINUAR- dos significados: continuar haciendo algo y comportarse de manera grosera, fea

Debemos tratar de seguir como si nada hubiera pasado. Debemos tratar de actuar como si nada hubiera pasado.

Anoche la gente de arriba volvió a bromear, me tenían bastante preocupada.- Mis vecinos de arriba maldijeron toda la noche, realmente me molestaron.

6. VEN A CRUZAR- tiene varios significados, entre los cuales los principales son: ser percibido por alguien, encontrarse (encontrarse accidentalmente) con alguien o algo

Se presenta como alguien que quiere decir lo que dice.- Parece ser de los que dicen lo que piensan.

Encontré esta vieja fotografía en la parte de atrás del cajón.- Accidentalmente encontré esta foto antigua en la parte inferior de la caja.

7. VEN CON- proponer

Se le ocurrió una gran propuesta para la nueva campaña publicitaria.

8. DESARROLLARSE desmoronarse, literal y figurativamente

Esta copa se deshizo en mis manos.- Esta copa se hizo pedazos justo en mis manos.

Solíamos ser buenos amigos, pero nos separamos hace un año.- Éramos muy buenos amigos, pero hace como un año nos separamos.

Su matrimonio parece estar desmoronándose.- Su matrimonio parece estar desmoronándose.

9. LLÉVATE LLEVATE- tiene muchos significados: llevarse bien con alguien, triunfar, irse, envejecer

¿Se lleva bien con su suegra?¿Se lleva bien con su suegra?

¿Cómo va tu trabajo?- ¿Cómo va tu trabajo?

Creo que me llevaré bien ahora, quiero estar en casa bastante temprano.- Creo que es hora de que me vaya.
Quiero llegar temprano a casa.

El abuelo se lleva bien y ya no ve muy bien. El abuelo está envejeciendo y no puede ver bien.

10. ESCÁPATE- salir, huir, esconderse, alejarse seco del agua

No puedes salirte con la tuya.- No te saldrás con la tuya.

Los ladrones lograron darse a la fuga en un auto robado— Los ladrones lograron escapar usando un auto robado

11. SUPERAR— superar (por ejemplo, una enfermedad o un sentimiento desagradable)

Siempre lleva algún tiempo superar el impacto de la muerte de alguien.- Cuando alguien muere, el impacto siempre tarda un tiempo en desaparecer.

No puedo superar tus noticias, ¡nunca lo hubiera creído posible!- No puedo acostumbrarme a lo que me dijiste, nunca hubiera pensado que esto es posible.

12. RENUNCIA- tirar (en el sentido de rendirse), rechazar

Quería unas vacaciones en el extranjero, pero tuvimos que abandonar la idea.- Tenía muchas ganas de tomar unas vacaciones en el extranjero, pero tuvimos que abandonar esta idea.

Es dado por los médicos.- Los médicos lo rechazaron.

Tuvimos que entregar el castillo al enemigo. Tuvimos que entregar la fortaleza al enemigo.

13. SIGUE- continuar, continuar

Empezamos a trabajar a las 12 y seguimos hasta la una y media.- Empezamos a trabajar a las 12 y continuamos hasta la una y media.

¿Como va tu trabajo?- ¿Cómo va tu trabajo?

Hay una boda en la iglesia.- Ahora hay una boda en la iglesia.

¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?- ¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?

14. ESPERA- agárrate a algo, espera junto al teléfono, no te rindas

Si hay una rama cerca de ti, aguanta hasta que podamos conseguir una cuerda.- Si hay una rama cerca, agárrate a ella hasta que encontremos una cuerda.

¡Esperar!- ¡Esperar!

Espera, no tardaré ni un minuto.- No cuelgues, espera un minuto.

15. CUIDAR- cuidar de alguien

¿Quién cuidará de los niños mientras usted sale a trabajar?- ¿Quién cuidará de los niños mientras usted está en el trabajo?

16. ESPERAMOS- esperar, estar a la espera

Espero con ansias un clima más cálido después de este crudo invierno.- Espero que haga más calor ahora, el invierno fue tan severo.

Todos los años los niños esperan con ansias la llegada de las vacaciones. Cada año los niños esperan con ansias las vacaciones.

17. MIRA HACIA ARRIBA- buscar algo en un libro/directorio, mejorar (sobre negocios)

Si no sabes el significado de una palabra, búscala en un buen diccionario. Si no sabes lo que significa una palabra, búscala en un buen diccionario.

las cosas están mejorando.- La situación está mejorando.

18. besarse- desarmar/distinguir, comprender, besar apasionadamente

Puedes distinguir la granja en la distancia.- Puedes ver una granja en la distancia.

No puedo entender el significado de este poema. No puedo entender el significado de este poema.

El parque estaba lleno de amantes besándose en el césped.- El parque estaba lleno de parejas lamiendo el pasto.

19. SE DESMARCA- para perder el conocimiento, dar / distribuir (generalmente de forma gratuita)

Cuando escuchó la noticia, se desmayó del susto.- Cuando se enteró de esto, perdió el sentido.

Los manifestantes repartieron folletos a la creciente multitud.— Los manifestantes repartieron folletos a la creciente multitud.

20. DETÉNGASE- detenerse, detenerse

Nos detuvimos para tomar algunas fotos de nubes y relámpagos.- Nos detuvimos al costado del camino para fotografiar relámpagos contra el fondo de las nubes.

21. DEJAR- tiene varios significados: desembarcar pasajeros, posponer el trabajo, anotar algo, ponerlo en la cuenta, pacificar

¿Puedes bajarme en la próxima esquina, por favor?- Déjame en la próxima esquina, por favor.

¡Deja lo que sea que estés haciendo y únete a la fiesta!- ¡Deja tus asuntos a un lado y únete a la compañía!

Escribe cada palabra que dice.- Escriba cada palabra para ella.

Tomaré tres cajas; ¿los pondrías (a mi cuenta)?- Tomaré tres cajas; ¿Lo pondrías en mi cuenta?

22. APLAZAR- posponer

Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.- Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

23. SOPORTAR- Hospedarse

Ya no aguanto más el ruido de mi vecino; me está volviendo loco. Ya no aguanto más el ruido de los vecinos, me está volviendo loco

24. SUBIR- aparecer de repente, llegar / llegar / aparecer, aumentar el volumen / temperatura, etc.

Apareció desaparecido en el pase de lista.- No estaba en el pase de lista.

Como siempre, John llegó tarde. John llegó tarde como siempre.

¡Sube el volumen de la música, me encanta esta canción!— ¡Por favor, sube el volumen, me encanta esta canción!

25. Cuidado- ten cuidado. A menudo se usa cuando de repente se le grita al interlocutor "¡Precaución!"

Cuidado en la montaña, hay osos allí.“Mira con cuidado, hay osos en las montañas.

¿Te gustó el mensaje?

Entonces por favor haga lo siguiente:

1. Dale "Me gusta" a esta publicación
2. Guarda esta publicación en tu red social:

Los verbos frasales en inglés son un caballo oscuro. A los maestros no les gusta explicar este tema, justificándose por el hecho de que "no es tan necesario". Mientras tanto, si sabes verbos frasales, tu inglés seguramente irá cuesta arriba. Tratemos de ayudar a esto. Dado que el tema es amplio, el artículo se dividirá en dos partes. En el primero, abriremos levemente la puerta al mundo de estos verbos misteriosos, te diremos qué, cómo, por qué y por qué. En la segunda parte habrá muchos, muchos ejemplos y secretos de memorización efectiva.

Primera parte, en la que nos familiarizamos con los phrasal verbs.

Si le preguntas al hablante de inglés promedio qué son los phrasal verbs, se encogerá de hombros. Este es un término que apareció precisamente en el contexto del aprendizaje de una lengua extranjera. Para el inglés, solo hay verbos, algunos de los cuales se usan junto con partes cortas del discurso: adverbios o preposiciones.

Para simplificar, algunas veces nos referiremos a estas palabras cortas como partículas.

Por ejemplo, hay un verbo poner. Y existe su uso con numerosas partículas: encendido, apagado, abajo, a través, atrás, etc. El significado es diferente en cada caso.

Es decir, los verbos frasales en inglés son verbos que constan de dos partes:

1. En realidad, el verbo 2. Partícula

La partícula cambia el significado del verbo, a veces más allá del reconocimiento:

Romper- romper
Interrumpir- interrumpir

Alguien entró anoche y robó mis joyas.
Anoche alguien entró y robó mis joyas.

Dar- dar
abandonar- abandonar

No te rindas, porque tienes amigos.
No te rindas, porque tienes amigos. A veces, sabiendo la traducción del verbo y la partícula por separado, puedes adivinar el significado del phrasal verb:

Sentarse- siéntate abajo- abajo

siéntate- siéntate

Dejar- dejar, en-V

Dejar entrar- dejar entrar

Deja entrar al gato, por favor.
Deja entrar al gato, por favor.

Y a veces es imposible adivinar el significado, habiendo conocido un verbo compuesto por primera vez:

Dejar- dejar, abajo- abajo. Pero la frase "bajar" no tiene sentido.

Dejar abajo- Dejar abajo

No me defraudes esta vez.
No me defraudes esta vez.

Nativos frasales y conquistadores no frasales

Los phrasal verbs son un fenómeno muy antiguo en inglés. Ya se encontraban en las fuentes escritas más antiguas. Al principio, sus significados eran literales: dirección del movimiento, lugar, posición de los objetos en el espacio:

A diferencia de los adverbios cortos, las preposiciones muestran no solo la ubicación de los objetos en el espacio, sino también la relación entre el verbo y el objeto.

Historia de una partícula

Con el tiempo, los significados de los phrasal verbs se han modificado. La relación entre el verbo y las partículas se hizo cada vez más compleja. Las partículas significaban no solo un movimiento físico en alguna parte, sino también un movimiento alegórico y mucho más.

Por ejemplo, el adverbio afuera. Científicos británicos siguieron su evolución, y esto es lo que vieron:

• en el siglo noveno afuera significaba sólo movimiento de adentro hacia afuera:

  Salir - salir
  Cabalgar - salir

• Hacia el siglo XIV afuera ya expresó la idea de algo audible:

  Grita - grita
  Llamar - llamar

• Cien años después, se agregó otro significado: borrar algo de la faz de la tierra:

  Morir - morir
  Quemarse - quemarse

• En el siglo XVI aparecieron nuevas acepciones: repartir, repartir:

  repartir - distribuir
  Parcelar - dividir en partes

• En el siglo diecinueve afuera ya se usa con verbos que significan "quitar algo de algo"

  Enjuagar - enjuagar, enjuagar
  limpiar - limpiar

No hace falta decir que fue un medio poderoso para el desarrollo del lenguaje. Pero en 1066 sucedió algo terrible. Inglaterra fue conquistada por Normandía, dirigida por Guillermo el Conquistador (no es de extrañar que tuviera ese apodo). El idioma inglés estuvo literalmente en desgracia durante unos ciento cincuenta años. Comenzó a ser considerado el idioma de los plebeyos. ¿Te imaginas esto ahora? Nosotros tampoco. Las personas que se consideraban cultas hablaban francés.

Era indecente decir, por ejemplo, constituir(hacer). Después de todo, había un francés "cultural" fabricante con el mismo significado. Así apareció el verbo inglés to fabric.

Los phrasal verbs en inglés con traducción y sus sinónimos provienen de Francia:

Es por eso que los phrasal verbs suelen tener sinónimos no phrasal. Hasta ahora, los phrasal verbs son más comunes en el habla coloquial que en el literario. Eso sí, ahora la división ya no es tan estricta. Muchos phrasal verbs se usan con tanta frecuencia que los escuchas literalmente en todas partes, los ves en libros, sin mencionar películas y programas. Es decir, no podemos decir de ninguna manera: no aprendas phrasal verbs, puedes prescindir de ellos. Lograrás arreglártelas, pero solo sonarás muy poco natural. Tus interlocutores tendrán constantemente la sensación de que se ha inventado una máquina del tiempo y que acabas de salir de ella.

Más phrasal verbs y sus contrapartes más literarias:

¿Cómo aprender a hablar usando phrasal verbs?

Así que has decidido acercarte a los ingleses y adornar tu discurso con phrasal verbs nativos para no parecer un snob. No es fácil. Hay dos razones:

1. La mayoría de las veces, en la escuela o instituto, nos enseñan variantes de verbos en libros. Solo más tarde, si tenemos suerte, nos encontramos con algunas frases y descubrimos su traducción. Sucede que los estudiantes ni siquiera saben de su existencia hasta que alcanzan el nivel intermedio.
2. Incluso si conoce la existencia de tales estructuras, es fácil mezclar las partículas o colocarlas en el lugar equivocado. Por lo tanto, el uso en el habla se ve obstaculizado por el miedo banal al error.

Descubrimos el primer problema: ahora sabes que este fenómeno existe en el idioma inglés y ocupa un lugar muy importante.

Y para matar el miedo, solo necesitas descubrir qué estructuras existen y aprender a navegar en ellas.

Entonces, hay cinco estructuras principales:

1. verbo + adverbio
2. Verbo + adverbio + objeto
3. Verbo + objeto + adverbio
4. Verbo + preposición + objeto
5. Verbo + adverbio + preposición + objeto

1. Verbo + adverbio. La primera combinación es la más simple y corta:

   

   De lo contrario, los phrasal verbs de este tipo se denominan intransitivos, es decir, la acción no se transfiere del verbo a algún objeto.

   El avión despegará a tiempo - el avión despegará a tiempo
   Mi computadora se descompuso - mi computadora se descompuso

2. Verbo + adverbio + objeto. Si a la construcción anterior le añadimos un objeto -a qué se dirige la acción del verbo- obtenemos el segundo tipo:

   

   Tales verbos frasales se llaman transicional. La acción no termina con el verbo, sino que se traslada a algún objeto.

3. Verbo + objeto + adverbio: puedes insertar un objeto entre un verbo y un adverbio:

   

   A veces, un objeto se puede insertar antes o después del adverbio, y el significado no cambiará en ningún caso:

   

   Pero hay casos en los que un objeto solo debería estar en un lugar determinado:

   • Si el objeto es muy largo, o hay un énfasis semántico en él, hay una tendencia a no romper el phrasal verb:

     Lava la cafetera de aluminio con tapa de vidrio.
     Lava esa cafetera de aluminio con tapa de vidrio

   • Si el objeto directo es un gerundio (terminado en En g), el phrasal verb no se rompe:

     dejar de fumar En g- deja de fumar
     sigue hablando En g- seguir hablando
     aplazar decidir En g- aplazar la decisión
     ponte a bailar En g- empezar a bailar

   • Si el objeto es un pronombre, siempre se inserta entre el verbo y la partícula:

     lavar él afuera(no puedo decir lavarlo)
     explotar él arriba
     llevar él apagado
     poner a ellos en
     mano él en

   • Muchos phrasal verbs se usan tradicionalmente de la misma forma:

     tranquilízate- relajarse
     dar una buena pelea- luchar por algo
     Manten tu camisa puesta- controlarte a ti mismo
     llora tus ojos- gritar los ojos
     volarle la cabeza a alguien- volarle la cabeza a alguien

4. Verbo + preposición + objeto.

   Esto es similar a la construcción verbo + adverbio + objeto. Pero, a diferencia de un adverbio, una preposición sirve para conectar un verbo con un objeto. El orden de las palabras siempre es claro aquí. Este orden es similar al ruso en oraciones con preposiciones. En ruso podemos decir la frase "Cuento con mis amigos", donde "contar" es un verbo, "sobre" es una preposición y "amigos" es un objeto. no puedo decir "Cuento con amigos".

   Así mismo en inglés. Puedes decir:

   I contar con mis amigos
   I dirigirse hacia hogar,

   pero no puedes:

   Cuento con mis amigos,
   Me dirijo a casa para.

5. Verbo + adverbio + preposición + objeto.

   Esta fórmula combina la primera y la cuarta estructuras. Veamos ejemplos:

   

   Es curioso que en los phrasal verbs, el adverbio o preposición siempre es después verbo. Y en los sustantivos que se formaron a partir de estos verbos, el adverbio casi siempre está al frente.

   

   Segunda parte, en la que somos amigos de los phrasal verbs

   Puedes hacerte amigo de ellos de muchas maneras.

   Uno de ellos es aprender phrasal verbs en inglés no por separado, sino usando manzanilla. No los reales, por supuesto, sino los dibujados, donde el núcleo es un verbo frasal y los pétalos son frases en las que se puede usar. O en lugar de pétalos, puede haber planetas que giran alrededor del sol, lo que prefieras.

   Sí para cálmate(cálmate, cálmate), tenemos cuatro frases:

   1 té calma a mí abajo inmediatamente. El té me calma al instante.

   2. Cuenta regresiva hasta cálmate. Para calmarse, cuente hacia atrás.

   3. Formas de calma tú mismo abajo. Maneras de calmarse.

   4. Calma su bebé abajo. Tranquilice a su hijo.

   Colocamos cálmate al centro del sistema planetario. Esto es lo que tenemos:

   

   Los phrasal verbs en inglés, cuya lista será muy larga, no se pueden aprender uno por uno. El habla consiste en frases y las palabras individuales tienen poco sentido. Por eso, con compañeros, es más fácil y efectivo enseñarles.

   Puede encontrar "compañeros" en Internet, escuchar programas de televisión o escribirlos en una revista, o incluso en un libro de texto; cualquier fuente confiable es buena. Las frases pueden ser cualquier cosa: largas, cortas, de uso frecuente o raras, pero interesantes para usted personalmente.

   Otro "sistema solar" - limpiar(limpiar, lavar).

   1. Vamos limpiar! ¡Vamos a limpiar!

   2. Camada de primavera limpiar
   (Este es un sustantivo frasal, pero también será útil). Recolección de basura de primavera.

   3. limpiar¡el desorden! ¡Limpiar el desorden!

   4. Está bien limpiado. Está bien lavado.

   

   Una ventaja adicional de este método es que ve la palabra utilizada en diferentes formas gramaticales. No solo en infinitivo, sino también en pasado, en voz pasiva, en tercera persona, etc.

   La segunda forma es distribuir los phrasal verbs por tema.

   Hoy hemos elegido cinco temas:

   1. Amor y sentimientos (donde sin ellos);
   2. Internet y computadora (sin esto, más en ninguna parte);
   3. Alimentos;
   4. Deporte y actividad física;
   5. Estudiar.

   amor y sentimientos

   Entonces, si quieres comenzar una relación romántica con alguien, entonces tienes muchas maneras de decirlo usando phrasal verbs. Si usted

   tener el ojo puesto en alguien- tener ojos en alguien

   tu puedes empezar

   pegarle a el/ella- coquetear con él o ella

   conversar- Iniciar una conversación para conocerse

   invitarlo a salir- invitarlo a una cita.

   Si no eres muy bueno en

   levantar- seducir

   y te negaron, hay una opción

   correr tras él/ella- "correr" detrás de él / ella, es decir, tratar de llamar la atención(aunque no recomendamos hacerlo).

   Bueno, si tuviste una relación, pero por alguna razón no funcionó, siempre puedes

   romper con el/ella romper con él o ella.

   Casi todos los phrasal verbs en inglés se usan en canciones. Bueno, las canciones sobre el amor son su fuente inagotable. ¿Puedes averiguar dónde están escondidos los phrasal verbs?

   Sé que no estás enamorada de él, rompe con él.
   Sé que no estás enamorada de él, rompe con él.

   Tengo que invitarla a salir antes de que sea demasiado viejo.
   Debería invitarla a salir antes de que me haga viejo.

   Corre tras una chica hasta que lo atrapan.
   Corre tras la chica hasta que él mismo es atrapado.

   internet y computadora

   Muchas de las frases en este tema están relacionadas con el verbo ir. No tiene ningún significado: habilitar, ingresar, acceder, usar algo ...

   

   Cada vez que entro en una computadora, lo primero que abro es el sitio y YouTube.

   Cuando me siento frente a la computadora, lo primero que hago es ir al sitio y a YouTube.

   Más palabras útiles:

   inscribirse- suscribirse
   Imprimir fuera (fuera)- imprimir
   configuración- instalar
   Escribir- imprimir, ingresar (por ejemplo, en la línea de entrada)
   conectar a- para conectar
   Filtrar- filtrar (por ejemplo, spam)

   Seguro que has conocido al menos a algunos de ellos en la web, leyendo algo como lo siguiente:

   Regístrate para ver fotos y videos de tus amigos.
   Suscríbete para ver fotos y videos de tus amigos.

   ¿Tengo que imprimir los boletos electrónicos?
   ¿Necesito imprimir boletos electrónicos?

   Conecta el teclado a tu computadora.
   Conecte su teclado a su computadora.

   Alimento

   ¿Hambriento? No hay problema, cocinemos algo.

   abre la nevera- abrir el frigorífico.

   Saca todo lo que está mal tirado allí.

   corta todo- cortar todo
   agregue algunas especias de su elección- agregar especias al gusto,
   freírlo- freír. no olvides a tiempo
   voltealo- Rotación.

   ¿No sabía muy bien? Si tu no

   Lleno hasta- comió

   entonces la única salida es

   comer fuera- comer fuera.

   Lo principal cuando te sientas en un restaurante es no recordar de repente que te olvidaste

   apaga el horno- apagar el horno.

   Deporte y actividad física

   Después de comer, puedes estirarte un poco. Por así decirlo,

   desahogarse- ejercicio esos dulces que se comían en el restaurante.

   Y sí, sería bueno

   deshacerse de- deshacerse de de varios kilogramos.

   Te gustaria ejercicio? ¿Te gusta hacer ejercicio?

   Para empezar, debe

   calentamiento- calentamiento.
   Extendido tus brazos - estira tus brazos hacia los lados.
   inclinarse tus rodillas - dobla tus rodillas,
   saltar tus pies aparte- Abre bien las piernas y
   saltar tus pies juntos- Recoge las piernas con un salto.
   Seguir saltando - sigue saltando.

   Bien. Ahora

   enfriarse- toma un tirón, relájate.
   Estirarse- Estirar.

   Si estás aburrido de trabajar solo, puedes

   Participar- unirse, unirse a un club de corredores (un club de corredores).

   Entonces tal vez algún día

   participar- participar en un maratón. Con el tiempo tu
   abultar- Ganar masa muscular.

   Estudios

   Sabemos que ustedes, nuestros lectores, están en constante aprendizaje. Tal vez para poder

   navegar a través de los exámenes- pasar los exámenes con éxito
   raspar a través de ellos- entregarlos de alguna manera

   y no dejar que los maestros

   marcarte- Baje su calificación.

   Tal vez estés mordisqueando el granito de la ciencia para

   entrar en una buena universidad- entrar en una buena universidad para poder
   importante en- especializarte en lo que te gusta y, con el tiempo
   dejar atrás- Superar a todos los demás.

   Eres un apasionado del inglés. Tú

   anote- escribir nuevas palabras
   hojear- buscar artículos sobre gramática inglesa,
   superalo- aprender verbos irregulares y modismos.

   ¡Avanza! Principal,

   nunca te rindas- ¡no rendirse nunca! Y tendrás éxito.

   ¡Ahora OBTÉN un bono!

   Finalmente, un poco sobre la palabra conseguir. No es una palabra muy familiar para nosotros. Mientras tanto, esto es una gran injusticia, porque se puede usar literalmente para todo. No, de verdad, si olvidaste todos los phrasal verbs del idioma inglés, y los non-phrasal verbs también, di conseguir y serás entendido. Sí, esta es la palabra correcta para "cualquier situación incomprensible":

   Cómo hizo conseguir¿aquí? - ¿Como viniste aqui?

   No conseguir tú, ¿podrías explicarme? No te entiendo, ¿podrías explicarme?

   Conseguir un poco de cerveza contigo - Llévate cerveza contigo.

   Note que conseguir va en lugar de llegar (llegar), comprender (comprender), tomar (tomar)? Y estos son solo algunos de los valores. y verbos frasales conseguir forma visible-invisible. Hoy te presentamos algunos de ellos.

   

   Arreglárselas
   lidiar con la dificultad
   Me las arreglaré con un poco de ayuda de mi familia.
   Puedo superar esto con un poco de ayuda de mi familia.

   Llevarse bien
   Estar en buenos términos con alguien.
   Mi hermana y yo nos llevamos bien.
   Mi hermana y yo tenemos una buena relación.

   Llegar a
   Pista.
   ¿A qué te refieres?
   ¿Qué estás sugiriendo?

   Salir adelante
   Rodéate de alguien, progresa en algún área en comparación con otras.
   Ha hecho todo lo posible para adelantarse a sus compañeros.
   Hizo todo lo posible para estar cerca de sus colegas.

   Meterse en
   1. Déjate llevar por algo;
   2. Entrar, llegar (a una institución educativa)

   Volví a tocar el piano.
   Empecé a interesarme en tocar el piano de nuevo.
   ¿Qué pasa si no entro en ninguna universidad?
   ¿Qué pasa si no entro en la universidad?

   escapar
   1. Ir de vacaciones / vacaciones;
   2. Esconderse, huir.

   Me encanta escaparme en las vacaciones de verano.
   Me encanta ir a algún lugar en el verano.
   Los ladrones no pudieron escapar a plena luz del día.
   Los ladrones no pudieron escapar a plena luz del día.