Puhuttu neljä vuotta sitten. Vertaamalla niitä huomaa, että ne eroavat paitsi retoriikasta myös viestin sisällöstä.

Herkin ja samalla akuutein ongelma oli tietysti aseiden kiertokysymys, joten Obama kiinnitti siihen erityistä huomiota. Ensinnäkin hän muistutti hälyttävästä rikostilanteesta suurkaupungeissa ja Newtownissa: "Meidän polkumme ei ole valmis ennen kuin kaikki lapsemme - Detroitin kaduilla, Appalachian kukkuloilla tai hiljaisilla Newtownin kaduilla - tietävät, mitä he ajattelevat he välittävät ja että he eivät ole vaarassa." Sen jälkeen presidentti sanoi, että jokaisen arvot voivat olla erilaisia, mutta edistyminen ei saa ajattelemaan sitä, mikä rooli valtiolla tulee aina olemaan, vaan sitä, miten sen pitäisi tällä hetkellä toimia. Nämä sanat ovat ilmeinen pidättäytyminen 23 kohdan ohjelmasta asevalvonnan tiukentamiseksi, jonka Obama antoi toimeenpanomääräyksen 17. tammikuuta ilman kongressin suostumusta. Obaman ehdottama laki hyökkäysaseiden kieltämisestä on ensin hyväksyttävä kongressin läpi, jossa demokraatit ovat vähemmistössä. Keskustelu tarpeesta rajoittaa aseiden leviämistä on jo tullut polttavimmaksi aiheeksi Yhdysvalloissa, ja se itse asiassa jakaa yhteiskunnan kahteen osaan - Sandy Hookin tragedian jälkeen rynnäkköaseiden myynti rikkoi kaikki ennätykset, nyt ne voidaan kieltää .

Mitä tulee ensimmäisessä puheenvuorossa vallinneeseen ulkopoliittiseen retoriikkaan, se jäi toisesta puheesta päätellen taustalle. Ilmeisesti presidentti aikoo keskittyä sisäisten ongelmien ratkaisemiseen siirtymällä pois voimankäytöstä 90-luvun lopun ja 2000-luvun alun ongelmien ratkaisemiseksi. "Kestävä turvallisuus ja kestävä rauha eivät vaadi jatkuvaa sotaa", presidentti korosti, mutta lisäsi nopeasti, että Amerikka "aikoo edelleen inspiroida vahvoja liittoutumia ja jatkaa demokratian tukemista Aasiasta Afrikkaan". Viimeaikaisten tapahtumien valossa tämä lausunto merkitsee Obaman halua pysyä mahdollisimman kaukana joutumasta uusiin konflikteihin - kuten niihin, jotka raivoavat ja. Se, miten tällainen presidentin asema vaikuttaa näihin ja muihin konflikteihin, on kiistanalainen asia. On täysin mahdollista, että ulkopolitiikka julistaa itsensä odottamatta presidentin kiinnittävän siihen huomiota.

Jotta se olisi helpompi ymmärtää, voit ota tekstitykset käyttöön ohjauspaneelissa videokuvan oikeassa alakulmassa.

Opi englannin sanastoa ja amerikkalaista ääntämistä kuuntelemalla Barack Obamaa.

Presidentti Obaman huomautukset, jotka Valkoinen talo on julkaissut ja valmiina toimitettaviksi:

Varapresidentti Biden, Mr. Chief Justice, Yhdysvaltain kongressin jäsenet, arvoisat vieraat ja kansalaiset:

Joka kerta kun kokoonnumme asettamaan presidentin virkaan, todistamme perustuslakimme kestävästä vahvuudesta. Vahvistamme demokratiamme lupauksen. Muistamme, että se, mikä sitoo tätä kansakuntaa yhteen, ei ole ihomme väri tai uskomme periaatteet tai nimiemme alkuperä. Se, mikä tekee meistä poikkeuksellisia - mikä tekee meistä amerikkalaisia ​​- on uskollisuutemme ajatukselle, joka ilmaistaan ​​yli kaksi vuosisataa sitten tehdyssä julistuksessa:

"Pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi, että heidän Luojansa on antanut heille tiettyjä luovuttamattomia oikeuksia, että näiden joukossa ovat Elämä, vapaus ja onnen tavoittelu."

Tänään jatkamme loputonta matkaa yhdistääksemme näiden sanojen merkityksen aikamme todellisuuksiin. Sillä historia kertoo meille, että vaikka nämä totuudet voivat olla itsestään selviä, ne eivät ole koskaan toteutuneet itsestään; että vaikka vapaus on lahja Jumalalta, se täytyy turvata Hänen kansansa täällä maan päällä. Vuoden 1776 patriootit eivät taistelleet korvatakseen kuninkaan tyranniaa muutamien etuoikeuksilla tai väkijoukon hallituksella. He antoivat meille tasavallan, hallituksen, kansan ja kansan puolesta, uskoen jokaisen sukupolven pitämään turvassa perustavanlaatuisen uskontunnustuksemme.

Meillä on ollut yli kaksisataa vuotta.

Ripsulla ja miekalla vedetystä verestä opimme, ettei mikään vapauden ja tasa-arvon periaatteille perustettu liitto voisi selviytyä puoliksi orjana ja puolivapaana. Teimme itsemme uudelleen ja lupasimme mennä eteenpäin yhdessä.

Yhdessä päätimme, että nykyaikainen talous vaatii rautateitä ja moottoriteitä nopeuttaakseen matkustamista ja kaupankäyntiä. kouluja ja korkeakouluja kouluttamaan työntekijöitämme.

Yhdessä havaitsimme, että vapaat markkinat menestyvät vain, kun on olemassa säännöt, jotka takaavat kilpailun ja reilun pelin.

Yhdessä päätimme, että suuren kansan on huolehdittava haavoittuvista ja suojeltava ihmisiä elämän pahimmilta vaaroilta ja onnettomuuksilta.

Kaiken tämän kautta emme ole koskaan luopuneet skeptisisyydestämme keskusvallan suhteen, emmekä antaneet periksi fiktiolle, että kaikki yhteiskunnan vaivat voidaan parantaa pelkällä hallinnolla. Juhlimme aloitteellisuutta ja yrittäjyyttä; vaatimme kovaa työtä ja henkilökohtaista vastuuta, ovat vakioita luonteessamme.

Mutta olemme aina ymmärtäneet, että kun ajat muuttuvat, niin meidänkin on; että uskollisuus perusperiaatteillemme edellyttää uusia vastauksia uusiin haasteisiin; että yksilöllisten vapauksien säilyttäminen vaatii viime kädessä kollektiivista toimintaa. Sillä amerikkalaiset eivät voi enää vastata nykymaailman vaatimuksiin toimimalla yksin kuin amerikkalaiset sotilaat olisivat voineet kohdata fasismin tai kommunismin voimat muskettien ja miliisien kanssa. Kukaan ei voi kouluttaa kaikkia tarvitsemiamme matematiikan ja luonnontieteiden opettajia varustaa lapsemme tulevaisuutta varten tai rakentaa teitä ja verkostoja ja tutkimuslaboratorioita, jotka tuovat uusia työpaikkoja ja yrityksiä rannoillemme. Nyt enemmän kuin koskaan meidän on tehtävä nämä asiat yhdessä, yhtenä kansana ja yhtenä kansana.

Tätä amerikkalaisten sukupolvea ovat koetelleet kriisit, jotka ovat vahvistaneet päättäväisyyttämme ja osoittaneet joustavuuttamme. Vuosikymmenen sota on nyt päättymässä. Talouden elpyminen on alkanut. Amerikan mahdollisuudet ovat rajattomat, sillä meillä on kaikki ominaisuudet, joita tämä maailma ilman rajoja vaatii: nuoriso ja tarmo, monimuotoisuus ja avoimuus, loputon riskinottokyky ja lahja keksiä uudelleen. Amerikkalaiset, me olemme luotu tähän hetkeen, ja me tarttuu siihen - niin kauan kuin tartumme siihen yhdessä.

Sillä me ihmiset ymmärrämme, ettei maamme voi menestyä, kun kutistuvalla harvalla menee hyvin ja kasvavalla tuskin pärjää. Uskomme, että Amerikan vaurauden tulee levätä nousevan keskiluokan leveillä harteilla. Tiedämme, että Amerikka menestyy, kun jokainen voi löytää itsenäisyyden ja ylpeyden työstään; kun rehellisen työn palkka vapauttaa perheet vaikeuksien partaalta. uskontunnustuksemme mukaan, kun synkimpään köyhyyteen syntynyt pieni tyttö tietää, että hänellä on samat mahdollisuudet menestyä kuin kenellä tahansa muulla, koska hän on amerikkalainen, hän on vapaa ja tasa-arvoinen, ei vain Jumalan silmissä, vaan myös omassamme.

Ymmärrämme, että vanhentuneet ohjelmat eivät riitä aikamme tarpeisiin. Meidän on hyödynnettävä uusia ideoita ja teknologiaa, jotta voimme muuttaa hallitustamme, uudistaa verolainsäädäntöämme, uudistaa koulujamme ja antaa kansalaisillemme taidot, joita he tarvitsevat työskennelläkseen kovemmin, oppiakseen lisää ja saavuttaakseen korkeamman tason. Mutta vaikka keinot muuttuvat, tarkoituksemme kestää: kansakunta, joka palkitsee jokaisen amerikkalaisen ponnistelun ja päättäväisyyden. Sitä tämä hetki vaatii. Se antaa uskontunnustuksellemme todellisen merkityksen.

Me ihmiset uskomme edelleen, että jokainen kansalainen ansaitsee perusturvan ja ihmisarvon. Meidän on tehtävä vaikeita valintoja vähentääksemme terveydenhuollon kustannuksia ja alijäämämme suuruutta. Mutta me hylkäämme sen uskon, että Amerikan on valittava sen välillä, että hän huolehtii tämän maan rakentaneesta sukupolvesta ja investoi sukupolveen, joka rakentaa sen tulevaisuutta. Sillä muistamme menneisyytemme opetukset, jolloin hämärävuodet kuluivat köyhyydessä ja vammaisen lapsen vanhemmilla ei ollut minne kääntyä. Emme usko, että tässä maassa vapaus on varattu onnekkaille tai onnea harvoille. Ymmärrämme, että riippumatta siitä, kuinka vastuullisesti elämme elämäämme, kuka tahansa meistä voi milloin tahansa kohdata työpaikan menettämisen, äkillisen sairauden tai kodin, joka pyyhkäisi pois kauheassa myrskyssä. Sitoumukset, jotka teemme toisillemme - Medicaren, Medicaidin ja sosiaaliturvan kautta - nämä asiat eivät vaikuta aloitteeemme; ne vahvistavat meitä. He eivät tee meistä valloittajien kansakuntaa; ne vapauttavat meidät ottamaan riskejä, jotka tekevät tästä maasta mahtavan.

Me ihmiset uskomme edelleen, että velvollisuutemme amerikkalaisina eivät ole vain itseämme, vaan kaikkia jälkipolvia kohtaan. Vastaamme ilmastonmuutoksen uhkaan tietäen, että epäonnistuminen pettäisi lapsemme ja tulevat sukupolvet. Jotkut saattavat edelleen kiistää tieteen ylivoimaisen arvostelun, mutta kukaan ei voi välttää raivoavien tulipalojen, lamauttavan kuivuuden ja voimakkaampien myrskyjen tuhoisaa vaikutusta. Tie kohti kestäviä energialähteitä on pitkä ja joskus vaikea. Mutta Amerikka ei voi vastustaa tätä muutosta; meidän on johdettava sitä. Emme voi luovuttaa muille kansoille teknologiaa, joka saa aikaan uusia työpaikkoja ja uusia teollisuudenaloja – meidän on lunastettava sen lupaus. Näin säilytämme taloudellisen elinvoimamme ja kansallisaarteemme - metsämme ja vesistömme; viljelysmaamme ja lumihuippuiset huiput. Näin me suojelemme planeettamme, jonka Jumala on käskenyt meidän huoleksemme. Se antaa merkityksen isiemme kerran julistamalle uskontunnustukselle.

Me ihmiset uskomme edelleen, että kestävä turvallisuus ja kestävä rauha eivät vaadi ikuista sotaa. Taistelun liekkien hillitsemät rohkeat univormussa pukeutuvat miehet ja naiset ovat verrattomia taidoltaan ja rohkeudeltaan. Kansalaisemme, joita menettämiemme muisto näkee, tietävät liiankin hyvin vapaudesta maksettavan hinnan. Tieto heidän uhrauksistaan ​​pitää meidät ikuisesti valppaina niitä vastaan, jotka tekevät meille pahaa. Mutta olemme myös niiden perillisiä, jotka voittivat rauhan eivätkä vain sodan, jotka muuttivat vannoneet viholliset varmimmiksi ystäviksi, ja meidän on otettava nämä opetukset myös tähän aikaan.

Puolustamme kansaamme ja vaalimme arvojamme asevoiman ja oikeusvaltion avulla. Osoitamme rohkeutta yrittää ratkaista erimielisyytemme muiden kansojen kanssa rauhanomaisesti - ei siksi, että olisimme naiivia kohtaamiemme vaarojen suhteen, vaan siksi, että sitoutuminen voi kestävämmin herättää epäilyksiä ja pelkoa. Amerikka pysyy vahvojen liittoutumien ankkurina joka puolella maapalloa; ja uudistamme ne instituutiot, jotka laajentavat kykyämme hallita kriisiä ulkomailla, sillä kenelläkään ei ole suurempaa panosta rauhanomaiseen maailmaan kuin sen voimakkain kansakunta. Tuemme demokratiaa Aasiasta Afrikkaan; Amerikasta Lähi-itään, koska etumme ja omatuntomme pakottavat meidät toimimaan vapautta kaipaavien puolesta. Ja meidän on oltava toivon lähde köyhille, sairaille, syrjäytyneille ja ennakkoluulojen uhreille - ei pelkästä hyväntekeväisyydestä, vaan koska rauha meidän aikanamme edellyttää niiden periaatteiden jatkuvaa edistämistä, joita yhteinen uskontunnustuksemme kuvaa: suvaitsevaisuus ja tilaisuus; ihmisarvoa ja oikeudenmukaisuutta.

Me ihmiset julistamme tänään, että ilmeisin totuuksista - että meidät kaikki on luotu tasa-arvoisiksi - on tähti, joka ohjaa meitä edelleen; aivan kuten se opasti esi-isämme läpi Seneca Fallsin, Selman ja Stonewallin; aivan kuten se ohjasi kaikkia niitä laulavia ja laulamattomia miehiä ja naisia, jotka jättivät jalanjälkiä tälle suurelle ostoskeskukselle, kuulemaan saarnaajan sanovan, ettemme voi kävellä yksin; kuulla kuninkaan julistavan, että yksilöllinen vapautemme on erottamattomasti sidottu jokaisen sielun vapauteen maan päällä.

Nyt on meidän sukupolvemme tehtävä jatkaa sitä, mitä nuo pioneerit aloittivat. Sillä matkamme ei ole valmis ennen kuin vaimomme, äitimme ja tyttäremme voivat ansaita ponnistelujensa verran elantomme. Matkamme on valmis vasta homoveljemme ja Matkamme ei ole valmis, ennen kuin kenenkään kansalaisen ei ole pakko odottaa tuntikausia käyttääkseen äänioikeuttaan. Matkamme ei ole valmis ennen kuin löydämme paremman tavan toivottaa tervetulleeksi pyrkivät, toiveikkaat maahanmuuttajat, jotka näkevät Amerikan yhä mahdollisuuksien maana. taitavat nuoret opiskelijat ja insinöörit värväävät työvoimaamme sen sijaan, että heidät karkotettaisiin maastamme. Matkamme ei ole valmis ennen kuin kaikki lapsemme Detroitin kaduilta Appalachian kukkuloille ja Newtownin hiljaisille kujille tietävät, että heistä huolehditaan , ja vaalittu, ja aina turvassa vahingoilta.

Se on meidän sukupolvemme tehtävä - tehdä näistä sanoista, näistä oikeuksista, arvoista - elämästä, vapaudesta ja onnen tavoittelusta - todellisia jokaiselle amerikkalaiselle. Perustamisasiakirjoillemme uskollisuus ei edellytä meidän suostumista se ei tarkoita, että me kaikki määrittelemme vapauden täsmälleen samalla tavalla tai seuraamme samaa täsmällistä polkua onnellisuuteen. Se vaatii meiltä toimimista ajassamme.

Toistaiseksi päätökset ovat meidän käsissämme, eikä meillä ole varaa viivytellä. Emme voi sekoittaa absolutismia periaatteeseen, emme voi korvata politiikkaa spektaakkelilla emmekä käsitellä nimittelyä perusteltuna keskusteluna. Meidän on toimittava tietäen, että työmme on epätäydellistä. Meidän on toimittava tietäen, että tämän päivän voitot ovat vain osittaisia ​​ja että on niiden tehtävä, jotka seisovat täällä neljän vuoden ja neljänkymmenen vuoden ja neljäsataa vuoden kuluttua siitä eteenpäin ajattoman hengen edistäminen, joka meille kerran annettiin ylimääräisessä Philadelphiassa. sali.

Amerikkalaiset toverit, valan, jonka olen vannonut edessänne tänään, kuten se, jonka muut tässä Capitolissa palvelevat lausuivat, oli vala Jumalalle ja maalle, ei puolueelle tai ryhmälle - ja meidän on täytettävä tämä lupaus uskollisesti koko toimintamme aikana. palvelua. Mutta sanat, jotka puhuin tänään, eivät eroa niin paljon valasta, joka vannotaan aina, kun sotilas ilmoittautuu tehtäviin tai maahanmuuttaja toteuttaa unelmansa. Valani ei ole niin erilainen kuin lupaus, jonka me kaikki teemme lipulle, joka heiluu yläpuolella ja joka täyttää sydämemme ylpeydellä.

Ne ovat kansalaisten sanoja, ja ne edustavat suurinta toivoamme.

Teillä ja minulla kansalaisina on valta määrittää tämän maan kurssi.

Teillä ja minulla kansalaisina on velvollisuus muokata aikamme keskusteluja - ei vain antamillamme äänillä, vaan myös äänillä, joita nostamme puolustaessamme vanhimpia arvojamme ja kestäviä ihanteitamme.

Omaksukoon jokainen meistä nyt vakavalla velvollisuudella ja suurella ilolla, mikä on pysyvä esikoisoikeutemme. Vastakakaamme yhteisillä ponnisteluilla ja yhteisellä tarkoituksella, intohimolla ja omistautuneella historian kutsuun ja viekäämme epävarmaan tulevaisuuteen vapauden kallisarvoinen valo.

Kiitos, Jumala siunatkoon sinua, ja siunatkoon Hän ikuisesti näitä Amerikan yhdysvaltoja.

Barack Obama astui virallisesti virkaan Yhdysvaltain presidenttinä. Avajaisseremonia pidettiin Washingtonissa 21. tammikuuta. Päästäkseen juhlalliseen tapahtumaan noin 800 tuhatta ihmistä saapui Yhdysvaltain pääkaupunkiin. Tämä ei kuitenkaan ole paljon - 2 miljoonaa katsojaa saapui Washingtoniin Barack Obaman ensimmäiseen virkaanastujaisiin vuonna 2009!

Yhdysvaltain presidentin virkaanastujaiset omistettiin sadoille tuhansille twiiteille, tuhansille uutisraporteille ja kymmenille verkkolähetyksille. Tutkittuamme kaiken mielenkiintoisimman palautamme portaalin lukijoille kuvan viikon päätapahtumasta.

Kaksi kertaa valittu, neljä kertaa vannonut vala

Itse asiassa maanantaina Barack Obama vannoi valan neljännen kerran - ennen häntä vain Franklin Roosevelt vannoi yli kahdesti. Mutta kaikki on selvää Rooseveltin kanssa - hänet valittiin neljä kertaa. Mitä tulee Obamaan, hänen täytyi tehdä tämä kahdesti astuessaan virkaan. Vuonna 2009 jouduin "uudelleen vannomaan" sen jälkeen, kun vastavalmistunut presidentti (ei ilman tuomari Robertsin apua) sekoitti valan sanat. Väärinkäsitysten ja oikeudellisten ristiriitojen välttämiseksi päätettiin, että Obama toistaa tekstin kokonaisuudessaan seuraavana päivänä. Mutta jo kamariympäristössä.

Mitä tulee vuoden 2013 avajaisiin, täällä kaikki on yksinkertaisempaa. Yhdysvaltain perustuslain 20. lisäyksen mukaan valitun presidentin on vannottava valan teksti 20. tammikuuta puolilta päivin. Mutta jos tämä päivä osuu sunnuntaille (kuten vuonna 2013), juhlallinen seremonia (toisella valalla) pidetään seuraavana päivänä. Näin ollen Barack Obama vannoi rehellisesti valan 20. tammikuuta Valkoisen talon sinisessä huoneessa ja 21. päivänä "lisäksi" vannoi julkisesti Capitol Hillillä.

Twiitti kirkosta?

Sadat ihmiset pitivät katseensa Barack Obaman perheessä "virkaanastumispäivänä" tammikuun 21. päivänä. Hänen jokainen askeleensa, jokainen liike kirjoitettiin huolellisesti historiaan. Avajaisissa ei ole mitään pikkujuttuja, joten kaikki seremoniaan liittyvä tuli heti suuren yleisön tietoon.

Joten media kertoi heti kaiken ensimmäisen naisen pukeutumisesta. Michelle Obama käytti virkaanastujaisissa tunnetun muotoilijan Tom Brownin suunnittelemaa takkia ja mekkoa. Ne luotiin miesten silkkisolmioiden kankaan perusteella. First Ladyn vyön ja kengät olivat J.Crew, neuletakin on suunnitellut Reed Krakoff ja kaulakorun Kathy Waterman. Totta, tämä asu ei jää Michelle Obamalle - vaatteet ja asusteet siirretään avajaisseremonian jälkeen Yhdysvaltain kansallisarkistoon. Tällainen on perinne.

Mitä tulee itse Barack Obamaan, häntä epäiltiin tammikuun 21. päivän aamuna melkein jumalanpilkasta. Tosiasia on, että kun valittu presidentti oli kirkossa (noin klo 9.25 paikallista aikaa), toinen twiitti ilmestyi Barack Obaman viralliseen twitteriin. Allekirjoitettu -bo. Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että valtionpäämies itse jätti hänet, ei yksi hänen avustajansa. Yleisö ihmetteli heti, kirjoittiko Barack Obama kirkossa twiitin, vai sääntö, kun allekirjoitus -bo tarkoittaa, että viesti oli presidentin itsensä jättämä, ei ollenkaan rautainen. Vahva skandaali ei kuitenkaan syttynyt - "maisema" muuttui liian nopeasti.

Kirkon jälkeen Barack Obama palasi Valkoiseen taloon, jossa hän tapasi Yhdysvaltain kongressin johtajat molemmista kamareista. Ja kirjaimellisesti 40 minuuttia myöhemmin menin Capitol Hillille.

Tähän mennessä satojatuhansia katsojia oli jo kerääntynyt Washingtonin sydämeen. Kuten The Telegraphin brittiläisen lehden kirjeenvaihtaja totesi, "Kapitolin lähellä on hämmästyttävää, kuinka paljon nuoria ja afroamerikkalaisia ​​on joukossa. Nämä ovat ihmisiä, jotka valitsivat Obaman ja tulivat juhlimaan."

Samaan aikaan paikalla oli mielenosoittajille, jotka pitivät kädessään julisteita erilaisilla vetoomuksilla. Erityisesti Barack Obamalle tarjottiin muutosta paikalliseen asuinpaikkaan Ugandassa: "Mene asumaan Ugandaan! Homoille on edelleen kuolemanrangaistus!"

Ja avajaisten aattona pääkaupungin Chinatownissa havaittiin levottomuutta. Joukko huligaaneja murskasi pankkiautomaatteja, näytteiden ikkunoita ja hajallaan lehtisiä, joissa oli teksti "Jokaista poliisia vastaan, kaikkia pomoja ja presidenttiä vastaan". Tulevaisuudessa kuitenkin huomaamme, että avajaiset sujuivat ilman ylilyöntejä.

Kaksi valaa. Mutta Romney ei tullut...

Virallinen avajaisseremonia alkoi klo 11.30 paikallista aikaa. Luonnollisesti lähes kaikki virkamiehet osallistuivat siihen. Lukuun ottamatta yhtä "salaista" kabinetin jäsentä. Tämä tehtiin tarkoituksella - jos kaikki Capitol Hillin huippuvirkailijat tappoivat terrori-iskun, tämä salainen kabinetin jäsen otti vallan ohjat omiin käsiinsä.

Kaksi entistä presidenttiä, Jim Carter ja Bill Clinton, tulivat myös tukemaan Barack Obamaa. Mutta vaaleissa hävinneen valitun presidentin vaalikilpailija Mitt Romney ei tullut paikalle, sillä hän toimi samalla tavalla kuin Michael Dukakis vuonna 1989, joka hävisi George W. Bushille ja jäi kotiin.

Seremonian avasi senaattori Charles Schumer, jota seurasi 50 vuotta sitten kuolleen kansalaisoikeusaktivistin Medgar Evarsin vaimon Murley Evars-Williamsin puhe. Hänen jälkeensä kuoro lauloi "The Battle Hymn of the Republic" Tennesseen senaattori Lamar Alexanderin puheella. Ja on valan aika.

Ensimmäisenä vannoi virkavalansa varapresidentti Joe Biden. Hän teki tämän paksussa perhe Raamatussa, jonka Bidenin perhe omisti kuka tietää kuinka monta vuotta. Valan vannoi Sonia Sotomayor, ensimmäinen latinalaisamerikkalaista syntyperää oleva nainen, joka palveli Yhdysvaltain korkeimmassa oikeudessa.

Sitten korkein tuomari Roberts vannoi valan Barack Obamalta Martin Luther Kingin Raamatun perusteella. Välittömästi valan vandon jälkeen tervehdittiin ja huudattiin "Eläköön johtaja!"

Obaman puhe: ilmasto, homot ja vapaus

Perinteen mukaan Barack Obaman virkaanastujaispuhe pidettiin valan vandon jälkeen. He eivät odottaneet häneltä paljon - yleensä tällaisissa tapauksissa he eivät puhu taloudesta ja vakavasta politiikasta, rajoittuen yleisiin suuntiin ja teesiin.

Barack Obama onnistui kuitenkin yllättämään Amerikan: 20 minuutin puheessaan hän puhui ilmastonmuutoksesta, homoseksuaalisuudesta ja, kuten tavallista, vapaudesta ja demokratiasta.

Erityisesti vasta valittu Yhdysvaltain presidentti totesi, että "uskollisuus perusperiaatteillemme vaatii uusia vastauksia uusiin haasteisiin. Yksilöllisten vapauksien säilyttäminen edellyttää kollektiivista toimintaa." "Amerikan kansa ei voi vastata nykymaailman vaatimuksiin toimimalla yksin", Barack Obama painotti.

Myös Yhdysvaltain presidentti julisti "talouden elpymisen". "Amerikan mahdollisuudet ovat loputtomat, koska meillä on kaikki tähän maailmaan tarvittavat ominaisuudet", hän sanoi ja lisäsi, että "Amerikan vaurauden täytyy levätä keskiluokan harteilla."

Ilmastonmuutoksen aihetta koskettaessa B. Obama sanoi, että "yritämme vastata tähän uhkaan, koska epäonnistuminen on petos lapsillemme ja tuleville sukupolville". ”Tie kestävään energiaan tulee olemaan pitkä ja vaikea. Mutta emme voi vastustaa itseämme tätä siirtymää - meidän on johdettava sitä ”, Yhdysvaltain presidentti uskoo.

Samalla hän totesi, että Amerikka "puolustelee kansaansa ja puolustaa arvojamme aseilla ja oikeusvaltioperiaatteella". "Amerikalla on ystäviä joka puolella maapalloa, ja päivitämme nuo yhteydet, jotta kukaan ei epäile, etteikö Amerikka olisi tehokkain", hän sanoi. B. Obama sanoi, että Yhdysvallat "tukee demokratiaa Aasiasta Afrikkaan, Amerikasta Lähi-itään, koska etumme ja omatuntomme pakottavat meidät toimimaan niiden puolesta, jotka pyrkivät vapauteen."

Homoseksuaalisuudesta puhuessaan B. Obama totesi, että "polkumme ei ole valmis ennen kuin homoveljemme ja -sisaremme ovat yhtä tasa-arvoisia lain edessä kuin kaikki muut."

Puheensa lopussa hän kehotti amerikkalaisia ​​poliitikkoja yhdistymään ja toimimaan maan etujen mukaisesti eikä taistelemaan keskenään.

Obaman puhetta seurasivat homorunoilija Richard Blanco ja laulaja Kelly Clarkson.

Seremonian juhlallinen osa päättyi Yhdysvaltain hymnin esittämiseen. Kuuluisa amerikkalainen laulaja Beyoncé esiintyi esiintyjänä. Ja muuten, juuri hän ansaitsi voimakkaimmat aplodit.

Kotiin, Valkoiseen taloon!

Virallisen seremonian jälkeen oli perinteinen presidentin illallinen kongressin jäsenten kanssa Capitolissa. Ja sitten - yhtä perinteinen paraati Pennsylvania Avenuella Capitolilta Valkoiseen taloon. Monet toivoivat, että Barack Obama ja hänen perheensä tekisivät tämän matkan jalkaisin.

Kuitenkin liikuttunut presidentti (toimittajat kuulivat hänen sanovan "en koskaan näe tätä enää", poistumassa alustalta, jolla hän vannoi valan ja piti puheen), käveltyään useita kymmeniä metrejä, syöksyi vaimonsa ja tyttäriensä kanssa panssarivaunuun. limusiini ja oli siinä melkein koko matkan (hieman yli kaksi kilometriä). Hän käveli vain viimeiset 100 metriä.

Seuraavien neljän vuoden ajan Amerikka on vapaa päänsärystä. Presidentti vannoi valan. Hyvää uutta vanhaa presidenttiä, USA!

Sergei Kienya

Kuva yahoo.com-sivustolta

Obaman avajaispuhe: "Kukaan ei voi kouluttaa niin monta matematiikan ja fysiikan opettajaa kuin tarvitsemme laadukkaan koulutuksen tarjoamiseksi lapsillemme"

Maanantaina 21. tammikuuta Yhdysvaltain pääkaupungissa Washingtonissa uudelleen valittu presidentti Barack Obama piti virkaanastujaispuheensa sadoille tuhansille maanmiehilleen. Alla on käännös hänen puheensa tekstistä.

Joka kerta kun tapaamme pitämään presidentin virkaanastujaisia, todistamme perustuslakimme kestävästä vahvuudesta. Vahvistamme demokratiamme sitoumukset, ymmärrämme, ettei maatamme yhdistä ihonväri, uskontomme tai sukunimien alkuperä. Se, mikä tekee meistä erityisiä, mikä tekee meistä amerikkalaisia, on omistautumisemme ajatukselle, joka ilmaistaan ​​yli 200 vuotta sitten hyväksytyssä julistuksessa:

"Tunnistamme totuuden, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi, että heidän Luojansa on antanut heille tiettyjä luontaisia ​​oikeuksia, joita ovat oikeus elämään, vapauteen ja oikeus etsiä omaa polkuaan onnellisuuteen."

Tänään jatkamme tätä lakkaamatonta polkua yhdistääksemme nämä sanat aikamme todellisuuksiin. Historia osoittaa, että vaikka nämä totuudet ovat itsestään selviä, ne eivät koskaan olleet itseään toteuttavia; ja vaikka vapaus on lahja Jumalalta, ihmisten maan päällä on suojeltava tätä lahjaa itse. Patriotit vuonna 1776 eivät taistelleet korvatakseen kuninkaan tyranniaa muutamien etuoikeuksilla tai väkijoukon vallalla. He antoivat meille tasavallan, jonka hallituksen kansa loi kansaa varten, ja jokaisen sukupolven oli vaalittava tätä perusperiaatetta.

Olemme tehneet tätä yli 200 vuotta.

Kauhean verenvuodatuksen kustannuksella saimme selville, ettei ihmisliittoa voi olla olemassa, jos puolet ihmisistä on vapaita ja toinen puoli orjuudessa. Pystyimme toipumaan ja vannoimme eteenpäin yhdessä.

Olemme päättäneet, että nykyaikainen talous vaatii hyviä teitä ja rautateitä matkustamisen ja kaupan nopeuttamiseksi; kouluja ja yliopistoja kouluttamaan työntekijöitämme.

Ymmärsimme, että vapaat markkinat voivat olla olemassa vain, jos on olemassa säännöt, jotka takaavat reilun kilpailun.

Yhdessä ymmärsimme, että suuren maamme on autettava heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä, tehtävä kaikkensa estääkseen kauheita katastrofeja heidän elämässään.

Samalla emme ole hylänneet keskitettyä valtaa koskevaa skeptisyyttä, emmekä usko, että valtio yksin voi ratkaista kaikkia yhteiskunnan ongelmia. Arvostamme aloitteellisuutta ja yritteliäisyyttä, teemme kovasti töitä, olemme henkilökohtaisesti vastuussa kaikesta mitä teemme - nämä ovat kansallisia luonteenpiirteitämme.

Mutta ymmärrämme, että kun ajat muuttuvat, meidän on muututtava; omistautuminen perusperiaatteillemme edellyttää vastauksia uusiin haasteisiin; yksilönvapauksiemme suojaaminen vaatii viime kädessä yhteistä toimintaa. Amerikkalaiset eivät voi ratkaista kaikkia nykypäivän ongelmia toimimalla yksin. Kukaan ei yksin voi kouluttaa niin monta matematiikan ja fysiikan opettajaa kuin tarvitsemme laadukkaan koulutuksen antamiseksi lapsillemme; kukaan ei voi yksin rakentaa teitä, tutkimuslaboratorioita, joiden avulla voimme luoda uusia yrityksiä ja uusia työpaikkoja. Nykyään enemmän kuin koskaan on tärkeää tehdä tämä kaikki yhdessä yhtenä kansana, yhtenä kansana.

Tätä amerikkalaisten sukupolvea ovat koetelleet kriisit, jotka ovat vahvistaneet päättäväisyyttämme ja osoittaneet joustavuuttamme. Vuosikymmenen sota on päättymässä. Talouden elpyminen on alkanut. Amerikan mahdollisuudet ovat loputtomat, koska maassamme on kaikki ominaisuudet, joita nykypäivän rajojattomassa maailmassa tarvitaan: nuoriso ja energia, monimuotoisuus ja avoimuus, kyky ottaa riskejä. Kansalaiseni, meidät on luotu tätä hetkeä varten, ja me tartumme siihen - ja teemme sen yhdessä.

Me ihmiset ymmärrämme, että maamme ei voi menestyä, jos pieni ja jatkuvasti hupeneva määrä ihmisiä elää erittäin hyvin ja yhä useammat ihmiset kamppailevat toimeentulon kanssa. Uskomme, että Amerikan perusta on keskiluokka. Tiedämme, että maamme voi menestyä vain, kun jokainen tekee työtään ilolla ja ylpeydellä, kun jokaisen työstä maksetaan rehellisesti. Olemme uskollisia itsellemme, kun tiedämme, että köyhyyteen syntynyt pieni tyttö on varma, että hänellä on samat mahdollisuudet menestyä elämässä kuin kenellä tahansa muulla, koska hän on amerikkalainen, hän on vapaa, hän on tasavertainen tasavertaisten kesken, ei vain Jumalan silmissä, mutta myös meidän silmissämme.

Ymmärrämme, että vanhentuneet ohjelmamme eivät vastaa ajan tarpeita. Meidän on luotava uusia ideoita, uutta teknologiaa rakentaaksemme uudelleen hallitustamme, verojärjestelmäämme, modernisoidaksemme koulujamme, annettava kansalaisillemme heidän tarvitsemansa taidot, jotta he voivat työskennellä entistä kovemmin, oppia uusia asioita ja saavuttaa uusia korkeuksia. Mutta vaikka keinot muuttuvat, tavoite pysyy samana: kansakunta, joka arvostaa jokaisen amerikkalaisen ponnisteluja ja tuloksia. Tätä vaaditaan nykyään. Tämä antaa periaatteillemme todellisen merkityksen.

Me ihmiset uskomme vielä tänäkin päivänä, että jokaisella kansalaisella tulee olla arvokkuuden ja turvallisuuden tunne. Meillä on edessämme vaikeita päätöksiä vähentääksemme terveydenhuollon kustannuksia ja budjettivajeemme suuruutta. Mutta me kieltäydymme uskomasta, että Amerikan pitäisi valita, välittääkö ne, jotka rakensivat tämän maan, ja investoimalla niihin, jotka luovat sen tulevaisuuden. Muistamme kaikki menneisyyden opetukset, kun vammaisen lapsen vanhemmat eivät tienneet, mistä kääntyä apua. Uskomme, että maassamme vapaus ei ole onnekkaiden etuoikeus, se ei ole valittujen oikeus. Ymmärrämme, että riippumatta siitä, kuinka vastuullisesti kohtelemme elämäämme, jokainen meistä voi milloin tahansa kohdata työpaikan menettämisen, äkillisen sairauden tai kauhean hurrikaanin, joka tuhoaa kotimme. Ja ne velvoitteet toisiamme kohtaan, joita otamme sosiaaliturvajärjestelmien kautta, eivät heikennä meitä, eivät heikennä voittotahtoamme, vaan päinvastoin vahvistavat meitä. He eivät tee meistä kuluttajien kansakuntaa, vaan auttavat meitä ottamaan vastuuta ja riskejä tehdäksemme tästä maasta mahtavan.

Me ihmiset uskomme edelleen, että meillä ei ole velvollisuutta vain sukupolveemme, vaan myös tulevien amerikkalaisten sukupolvia kohtaan. Yritämme käsitellä ilmastonmuutoksen uhkaa tietäen, että jos emme tee niin, petämme lapsemme. Jotkut kieltäytyvät edelleen uskomasta tutkijoiden masentavia lausuntoja, mutta kukaan ei voi välttyä tulipalojen, kuivuuden ja muiden tuhoisan luonnonilmiöiden tuhoisilta vaikutuksilta. Tie uusiutuviin energialähteisiin tulee olemaan pitkä ja vaikea. Mutta Amerikka ei voi estää tätä siirtymää; meidän on johdettava sitä. Emme voi luovuttaa teknologiaa muille maille, minkä ansiosta meillä on uusia työpaikkoja ja uusia toimialoja. Näin voimme tukea talouttamme ja säilyttää kansallisaarteemme - metsämme ja laivaväylämme, peltomme ja lumihuippuiset huiput. Näin voimme pelastaa planeettamme, jonka huolenpidon Jumala on antanut meille.

Me ihmiset uskomme, että turvallisuus ja rauha eivät vaadi jatkuvaa sotaa. Taistelussa karkaistujen rohkeiden miesten ja naisten kanssa kukaan ei voi verrata rohkeudessaan ja taidoissamme. Kansalaisemme muistavat kaatuneita ja tietävät liiankin hyvin hinnan, joka vapaudesta maksettiin. Heidän uhrauksensa muistolla olemme aina valppaina niitä kohtaan, jotka haluavat vahingoittaa meitä. Mutta meidän on myös muistettava ne, jotka taistelivat rauhan puolesta, jotka pystyivät tekemään pahimmista vihollisistamme ystäviämme, meidän on opittava nämä opetukset lopullisesti.

Suojelemme kansaamme ja vaalimme arvojamme armeijamme ja oikeusvaltion voimalla. Osoitamme, että olemme valmiita yrittämään ratkaista erimielisyytemme muiden maiden kanssa rauhanomaisesti - emme siksi, että olisimme niin naiivit, että näkisimme uhkaavat vaarat, vaan siksi, että sotilaalliset toimet tuovat mukanaan epäluuloja ja pelkoa. Amerikka pysyy liittoutumien keskuksena planeetan joka osassa; kehitämme ja vahvistamme näitä liittoutumia voidaksemme parantaa kansainvälistä tilannetta, sillä kukaan ei voi edistää maailmanrauhaa enemmän kuin tehokkain kansakunta. Tuemme demokratiaa Aasiasta Afrikkaan, Amerikasta Lähi-itään, koska etumme edellyttävät, että toimimme vapauden tavoittelevien hyväksi. Meidän on oltava toivon lähde köyhille, sairaille, niille, jotka ovat joutuneet ennakkoluulojen uhreiksi - emmekä hyväntekeväisyyden vuoksi, vaan koska meidän aikanamme rauhan saavuttamiseksi on jatkuvasti toimittava niiden periaatteiden mukaan, joille maamme on rakennettu: suvaitsevaisuus ja yhtäläiset mahdollisuudet kaikille, ihmisarvo ja oikeudenmukaisuus.

Me ihmiset julistamme tänään, että ilmeisin totuus - totuus, että meidät kaikki on luotu tasa-arvoisiksi - on opastähtemme. Tämä totuus johti eteenpäin myös kaikkia esi-isämme, ja tämän totuuden mukaan henkilökohtainen vapautemme liittyy erottamattomasti jokaisen ihmisen vapauteen maan päällä.

Ja nyt sukupolvemme tehtävänä on jatkaa esi-isiemme aloittamaa työtä. Emmekä lepää ennen kuin vaimomme, äitimme ja tyttäremme voivat ansaita ansaitsemansa. Emme lepää ennen kuin homoveljiämme ja sisariamme kohdellaan samalla tavalla kuin kaikkia muita lain määräämällä tavalla - meidät on luotu tasa-arvoisiksi ja me kaikki ansaitsemme tulla kohdelluksi tasapuolisesti. Emme lepää ennen kuin kansalaistemme on odotettava tuntikausia voidakseen äänestää. Emme lepää ennen kuin löydämme tavan auttaa maahanmuuttajia, jotka yhä pitävät Amerikkaa mahdollisuuksien maana; kunnes voimme ottaa loistavia opiskelijoita ja nuoria ammattilaisia ​​joukkoomme sen sijaan, että heitämme heidät pois maasta. Emme lepää ennen kuin jokainen lapsi maassamme Detroitista Newtowniin on varma siitä, että heistä huolehditaan ja että he ovat turvassa, ettei heitä vahingoiteta.

Ja meidän sukupolvemme tehtävänä on tehdä näistä sanoista, näistä arvoista, näistä oikeuksista - elämään, vapauteen, onneen saavuttamiseen - todellisuutta jokaiselle amerikkalaiselle. Perustajaisien seuraaminen ei tarkoita, että meidän on oltava samaa mieltä jokaisesta asiasta, ei tarkoita, että meidän kaikkien pitäisi ymmärtää vapaus samalla tavalla tai kulkea samaa polkua onnellisuuteen. Edistyminen ei pakota meitä luopumaan vuosisatoja kestäneestä keskustelusta hallituksen roolista yhteiskunnassa - mutta se vaatii meitä toimimaan tänään, nyt.

Nyt päätös on meissä, emmekä voi enää viivytellä. Meillä ei ole varaa sekoittaa absolutismia ja periaatteita, teatteriesitystä ja politiikkaa, emme voi pitää persoonallisuuksiin siirtymistä järkevänä argumenttina. Meidän on toimittava ymmärtäen, että työmme ei ole täydellistä. Meidän on toimittava ymmärtäen, että voittomme eivät ole täydellisiä, mutta jälkeläisemme, ne, jotka elävät täällä 40 vuoden, 400 vuoden kuluttua, jatkavat työtämme ja edistävät vuosia sitten määriteltyjä periaatteita.

Amerikkalaiset kollegani, valan, jonka vannoin tänään, aivan kuten edeltäjäni vannoivat, on vala Jumalalle ja maalle, ei millekään osapuolelle, ja meidän on kunnioitettava tätä valaa koko palveluskautemme ajan. Mutta sanat, jotka puhuin tänään, eivät eroa kovinkaan paljon valasta, jonka sotilas vannoo tai maahanmuuttaja, josta tulee kansalainen. Se ei eroa valasta, jonka me kaikki vannomme lipulle, joka leijuu päämme päällä.

Jokaisen meistä on kannettava se velvollisuus ja kunnia, joka on luovuttamaton oikeutemme. Meidän on tuotava epävarmaan tulevaisuuteen vapauden korvaamaton valo.

Kiitos, Jumala siunatkoon sinua ja siunatkoon hän ikuisesti Amerikan yhdysvaltoja.

Käännös Anna Shivrina

Rakkaat kansalaiset! Seison edessäsi tänään nöyränä edessämme oleville tehtäville, kiitollinen luottamuksesta, jonka olet minulle osoittanut..., muistaen esi-isiemme tekemiä uhrauksia. Kiitän presidentti Bushia hänen palveluksestaan ​​kansallemme sekä hänen anteliaisuudestaan ​​ja yhteistyöstään tämän siirtymäkauden aikana.

44 amerikkalaista vannoi valan. Hänen sanansa lausuttiin vaurauden ja rauhan aikoina. Usein ne kuulostivat jopa kauheina myrskyisinä aikoina, jolloin Amerikka pysyi pinnalla, ei siksi, että huipulla seisoi taitava, kaukonäköinen kapteeni, vaan siksi, että me ihmiset pysyimme omistautuneina esi-isiemme ideoille ja uskollisina peruslainsäädäntöön.

Näin oli ja niin sen pitäisi olla tämän amerikkalaisten sukupolven elämässä.

Se, että olemme kriisin keskipisteessä, ymmärretään hyvin. Käymme sotaa vaikeasti tavoitettavaa vihan ja väkivallan verkostoa vastaan. Taloutemme on heikentänyt toisten ahneus ja vastuuttomuus sekä toisten kollektiivinen kyvyttömyys tehdä vaikeita päätöksiä ja valmistaa ihmisiä uusiin aikoihin.

Kadonneita koteja, työpaikkoja, tuhoutuneita yrityksiä. Terveydenhuolto on liian kallista, liian monet koulut eivät tarjoa oikeaa koulutusta, ja jokainen päivä tuo uusia todisteita siitä, että tapamme käyttää energiaa vahvistaa vihollisiamme ja lisää uhkaa planeetalle. Kaikki nämä ovat merkkejä kriisistä, joita seuraavat tosiasiat ja tilastot. Epäluottamuksen syvenemistä maahan on vaikeampi mitata, mikä ei vähennä sen merkitystä. Mittaamaton on myös pelko maan väistämättömästä romahtamisesta ja siitä, että seuraavan sukupolven on tyytyttävä vaatimattomampiin tehtäviin.

Tänään kerron teille, että nämä ongelmat ovat todellisia, vakavia ja monia. Niiden käsitteleminen ei ole helppoa eikä pian. Mutta tiedä, Amerikka, me voitamme ne. Tänään olemme kokoontuneet, koska olemme valinneet itsellemme toivon, emme pelon, yhtenäisyyden yhteisen päämäärän nimissä, emme konflikteja ja erimielisyyksiä.

Olemme täällä tänään julistaaksemme lopun pikkuvalituksille ja väärille lupauksille, vastasyytöksille ja pahoinpideltyille dogmeille, jotka ovat pitäneet meitä kurkussa aivan liian kauan. Olemme edelleen nuoria ihmisiä, mutta kuten Pyhä Raamattu sanoo, on aika jättää lapselliset asiat syrjään. On tullut aika vahvistaa henkemme vankkumattomuus, suunnitella historiallemme paras suunta, kantaen edessämme sitä kallisarvoista lahjaa, sitä jaloa ajatusta, joka on peritty sukupolvelta toiselle, että, kuten Jumala sanoi, kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia. , kaikki ovat ilmaisia, ja jokaisella pitäisi olla mahdollisuus saavuttaa täysi onnensa. Vahvistaessamme kansakuntamme suuruutta ymmärrämme, ettei suuruus koskaan tule itsestään. Se on ansaittava. Emme koskaan etsineet oikoteitä emmekä asettaneet itsellemme helppoja tehtäviä.

Se ei ollut polku heikkosydämisille, niille, jotka pitävät vapaa-ajasta työstä tai jotka kaipaavat vain rikkauden ja maineen nautintoja. Päinvastoin, tämä on niiden tie, jotka ottavat riskejä, tekevät, luovat - me ylistämme sellaisia, mutta useammin heidät unohdetaan työssä, joka vei meidät pitkälle, lyömättömälle tielle vaurauteen ja vaurauteen.

Meille he pakkasivat yksinkertaiset tavaransa ja ylittivät valtameret etsimään uutta elämää.

Meille he vuodattivat hikeä työpajoissa ja asettuivat länteen, kestivät ruoskan ja viljelivät maata. He taistelivat ja kuolivat puolestamme Concordissa, Gettysburgissa, Normandiassa ja Hee Sanissa. Ja uudestaan ​​ja uudestaan ​​taistelimme ja teimme uhrauksia, työskennellen väsymättä tehdäksemme elämästämme paremman. Heille Amerikka oli enemmän kuin yksilöllisten tavoitteidemme kokoelma, enemmän kuin syntymä-, varallisuus- tai puolueerot.

Jatkamme tätä polkua tänään. Olemme edelleen maailman vaurain ja voimakkain kansakunta. Työntekijämme eivät ole yhtä tuottavia kuin ennen kriisiä. Mielemme ei ole vähemmän kekseliäs, tuotteitamme ja palvelujamme tarvitaan vähemmän kuin viikko sitten, viime kuussa tai viime vuonna. Tuottavuutemme ei ole laskenut. Mutta aika suojella kapeita etuja ja lykätä epämiellyttäviä päätöksiä on ehdottomasti ohi. On aika vaihtaa kädessäsi olevat kortit. Tästä päivästä alkaen meidän on nostettava itsemme kauluksesta, ravistettava pöly pois ja ryhdyttävä työhön uuden Amerikan parissa.

Minne katsotkin, töitä löytyy. Talouden tila vaatii rohkeita ja nopeita toimia, ja toimimme uusien työpaikkojen luomisen lisäksi myös tulevan kasvun perustan luomiseksi.

Rakennamme teitä ja siltoja, voimalinjoja ja digitaalista viestintää, jotka tuovat virtaa kauppaamme ja yhdistävät meidät toisiinsa. Palautamme tieteemme sen arvoisille korkeuksille ja tartumme teknologian ihmeisiin, jotka nostavat terveydenhuollon laatua ja alentavat sen hintaa.

Valitsimme auringon, tuulen ja maan koneiden ja tehtaiden voimanlähteeksi. Muutamme koulujamme, korkeakoulujamme ja yliopistojamme vastaamaan uuden aikakauden vaatimuksia. Me pystymme siihen. Me teemme sen.

Jotkut kyseenalaistavat tavoitteidemme laajuuden - he uskovat, että järjestelmämme ei kestä liikaa suuria suunnitelmia. Heillä on lyhyt muisti, sillä he ovat unohtaneet, mitä tämä maa on jo tehnyt, mitä vapaa kansa voi saavuttaa, jonka mielikuvitusta yhdistää yhteinen päämäärä, jonka rohkeus on kihlattu välttämättömyyteen. Kyynikko ei ymmärrä, että maa liikkuu heidän jalkojensa alla, että meitä niin pitkään hallinnut ummehtuneet poliittiset argumentit eivät enää sovellu.

Kysymämme tänään ei ole siitä, onko hallitusmme suuri vai pieni, vaan se, toimiiko se - auttaako se perheitä löytämään työtä riittävän palkan, kohtuuhintaisen terveydenhuollon, ihmisarvoisen eläke-elämän.

Jos tänään vastaus tähän kysymykseen on kyllä, siirrymme eteenpäin. Jos se on negatiivinen, kaikki ohjelmat pysäytetään.

JA MEIDÄN, JOKA HALLITSEVAT IHMISTEN RAHAA, on saatava vastuuseen kaikesta – kulutuksen varovaisuudesta, huonojen tapojen uudistamisesta – ja työskennellä samanaikaisesti päivänvalossa, ei suvun alla. yöllä, koska vain tällä tavalla ihmisten luottamus hallitukseen voi kohdistua (kukaan analyytikoista ei huomannut tätä Bushin hallinnon perinnön tuhoutumishetkeä).

Meille ei ole kysymys, ovatko vapaat markkinat pahan vai hyvän voima. Sen kyky luoda vaurautta ja laajentaa vapauden rajoja on vertaansa vailla, mutta tämä kriisi on muistutus siitä, että ilman valvontaa markkinat pyörivät käsistä ja että kansakunta ei voi menestyä, jos se vain suosii vauraita.

Taloutemme menestys on aina riippunut paitsi bruttokansantuotteemme koosta, myös sen jakautumisen laajuudesta, kyvystämme laajentaa mahdollisuuksia kaikille sydämen käskyllä ​​- ei hyväntekeväisyyteen, vaan vain siksi, että tämä on varmin tie yhteiseen hyvinvointiimme. Mitä tulee puolustuksemme, hylkäämme väärän valinnan turvallisuutemme ja ihanteidemme välillä.

Meidän perustajamme kohdatessaan vaaroja, joita emme voi kuvitellakaan, laativat peruskirjan, joka vahvistetaan perussäännöt ja ihmisoikeudet, peruskirjan, joka kannettiin seuraavien sukupolvien veressä.

Nämä ideat ruokkivat edelleen ihmiskuntaa sähköllä, emmekä hylkää niitä sopimattomuuden vuoksi.

Siksi kaikille kansoille ja hallituksille, jotka katsovat mitä meillä nyt tapahtuu, suurimmista pääkaupungeista pienimpiin kyliin, kuten se, jossa isäni syntyi, sanon: tietäkää, että Amerikka on kaikkien kansojen ja jokaisen ystävä. mies, nainen ja lapsi, jotka etsivät rauhaa ja kunnollista elämää ja että olemme valmiita johtamaan taas.

Muista, että aiemmat sukupolvet käsittelivät fasismia ja kommunismia, eivät panssarivaunujen ja ohjusten paineen alla, vaan vakiintuneiden uskomusten ja vakiintuneiden liittoutumien perusteella.

He ymmärsivät, että voimamme ei sinänsä voi suojella meitä, eikä se voi antaa meidän käyttäytyä haluamallamme tavalla. Päinvastoin, he ymmärsivät, että voimamme kasvaa suhteessa sen järkevään käyttöön, että turvallisuutemme määräytyy toiveidemme oikeudenmukaisuuden, esimerkkimme vahvuuden, nöyryytemme ja itsehillinnän hillitsemisen perusteella. Olemme tämän perinnön säilyttäjiä. Jälleen kerran näiden periaatteiden ohjaamana voimme joutua kasvokkain uhkien kanssa, jotka vaativat meiltä entistä suurempia ponnistuksia, entistä suurempaa yhteistyötä ja ymmärrystä kansojen kesken.

Aloitamme vastuuntunteella jättää Irak sen kansalle ja luoda kovalla työllä ansaittu rauha Afganistaniin.

Yhdessä vanhojen ystävien ja entisten vastustajien kanssa vähennämme väsymättä ydinuhkaa ja hillitsemme planeetan ilmaston lämpenemistä. Emme pyydä anteeksiantoa elämäntavallemme emmekä horju sitä puolustaessamme, ja niille, jotka yrittävät saavuttaa tavoitteensa kauhun ja viattomien tappamisen avulla, sanomme, että henkemme on vahvempi eikä voi olla rikki, et elä meitä kauemmin, me kukistamme sinut.

Sillä me tiedämme, että vahvuutemme on tilkkuperinnössämme, vahvuutena, mutta ei heikkoutena. Olemme kristittyjen ja muslimien, juutalaisten ja hindujen sekä ei-uskovien kansa. Olemme kaikkien kielten ja kulttuurien kirjo, joka on tuotu eri puolilta maailmaa.

Ja koska olemme maistaneet sisällissodan ja erottelun katkeraa rinnettä ja tulleet ulos vahvempina ja yhtenäisinä, emme voi olla uskomatta, että vanhat vihat jonakin päivänä katoavat unohduksiin, että heimorajojen on hajottava ja että maailma pienenee jatkuvasti. , vaatii meiltä humanismin paljastamista ja sitä, että Amerikan on näytettävä osansa uudella rauhan aikakaudella maailmassa.

Puhuessamme maailman muslimeille etsimme uusia tapoja keskinäiseen ymmärrykseen, joka perustuu molemminpuoliseen hyötyyn ja kunnioitukseen. Niiden maiden johtajat, jotka etsivät konfliktia tai syyttävät länttä kansojensa haavoista, tietävät, että kansasi tuomitsevat sinut luomustesi perusteella, eivät tuhon perusteella. Ne, jotka tarttuvat valtaan korruption, petoksen ja mielenosoittajien äänellä vaikenemisen kautta, tietävät, että olet historian rajan toisella puolella, mutta otamme sinuun silti kätesi, jos avaat nyrkkisi.

Köyhien maiden kansat, lupaamme työskennellä rinta rinnan teidän pelloillanne, jotka tulisi kastella puhtaalla vedellä, jotta nälän uuvuttamille ruumiille ja mielelle olisi jotakin ruokkia. Samoille, suhteellisen vauraille kansoille, kuten nykyään, sanomme, että meillä ei ole varaa välittää ulkomailla olevista, emmekä voi käyttää maailman resursseja ilman keskinäistä huolenpitoa.

Sillä maailma on muuttunut, ja meidän on muututtava sen mukana.

Arvioimme edessämme olevaa polkua, muistamme nöyrällä kiitollisuudella niitä rohkeita amerikkalaisia, jotka tällä hetkellä valvovat täältä kaukana olevilla aavikoilla ja vuorilla. Heillä on jotain kerrottavaa meille tänään, samoin kuin niille, jotka makaavat Arlingtonissa ja kuiskaavat meille kautta aikojen. Me kunnioitamme heitä, ei vain siksi, että he suojelevat vapauttamme, vaan myös siksi, että he ovat isänmaan palvelemisen hengen lihaa, he ovat valmiita löytämään merkityksen jostakin itseään suuremmasta. Ja silti - tällä hetkellä, joka määrää sukupolven, isänmaan palvelemisen hengen on juurrutettava meihin kaikkiin.

Sillä mitä tahansa hallituksen pitäisi tehdä ja kuinka paljon hallituksen pitäisi tehdä, se ei ole muuta kuin amerikkalaisten luottamus ja päättäväisyys, koska he pitävät sitä tukenaan. Kun pato katkeaa, viemme hävitetyt suon alle, ja se on hyvä. Kun työntekijät luopuvat toistuvista ansioistaan ​​erotetun toverin hyväksi, se sama ystävällisyys kantaa meidät läpi pimeiden aikojen. Se ravitsee myös savuista portaikkoa alas juoksevan palomiehen rohkeutta, ja se on vanhempien valmiudessa kasvattaa lapsi, se määrää kohtalomme.

Ongelmamme ovat uusia. Ennennäkemättömät työkalut heidän ratkaisuihinsa pitäisi sopia heille. Mutta arvot, joihin menestymisemme perustuu - työ ja rehellisyys, rohkeus ja oikeudenmukaisuus, suvaitsevaisuus ja uteliaisuus, omistautuminen ja isänmaallisuus - nämä arvot ovat yhtä vanhoja kuin maailma. Nämä arvot ovat totta. He ovat aina olleet hiljainen edistyksen voima. Siksi on vain tarpeen palata niihin.

Meiltä vaaditaan uutta vastuun aikakautta, jokaisen amerikkalaisen tunnustamista, että meillä on velvollisuuksia itseämme, ihmisiä ja maailmaa kohtaan. Vastuut, joita emme ota vastaan ​​murisemalla, vaan ilolla, tiukasti ymmärtäen, että mikään ei tyydytä sielua ja rakenna luonnetta enemmän kuin antautuminen kokonaan vaikeaan tehtävään.

Tämä on kansalaisuuden hinta.

Luottamuksemme lähde on tieto siitä, että Jumala on käskenyt meidän piirtää oman kohtalomme.

Vapautemme ja uskomuksemme merkitys ja miksi miehet, naiset ja lapset kaikista roduista ja uskonnoista voivat kokoontua tähän upeaan ostoskeskukseen ja miksi mies, jonka isää alle 60 vuotta sitten ei olisi voitu palvella paikallisessa ravintolassa, seisoo tänään edessäsi. , vannoen pyhimmän valan.

Sen tähden viettäkäämme tätä päivää muistona muistaen keitä olemme ja kuinka olemme kulkeneet. Sinä vuonna, jolloin Amerikka syntyi, tuon vuoden kylmimpänä kuukautena, pieni joukko patriootteja käpertyi kuolevan tulen ympärille jään peittämän joen rannalla. Pääkaupunki on hylätty. Vihollinen on tulossa. Lumi on veren peitossa. Ja sillä hetkellä, kun vallankumouksemme lopputulos oli epävarma, kansakuntamme isä lausui sanat: "Anna heidän siirtyä tulevaisuuteen ... että talven kylmä, jossa ei voi selviytyä muuta kuin toivo ja hyve. , että kaupunki ja maa yhteisen vaaran herättämänä taisteluahdistuksena tulevat kohtaamaan sen."