02.07.2020

Milloin on Marshakin vuosipäivä. Samuil Marshakin vuosipäivä. Mitä tiedämme suuresta lastenrunoilijasta? Tietokilpailu. Elämän tuuli ei häiritse sinua

Maryinskajan kirjasto

Marraskuun 7. päivänä Maryinsky-kirjaston kirjastonhoitaja Fatime Mukhammedovna Aliyeva vieraili kylän päiväkodissa (opettaja Dinara Dilyaverovna Margieva). Esikoululaisten huomio esitettiin mielenkiintoisella, hauskalla tarinalla "Basseynaya Streetiltä oli hajallaan mies", jonka kirjoittaja on kuuluisa venäläinen lastenrunoilija, vuoden 2017 päivän sankari - Samuil Marshak.

Lapset kuuntelivat mielenkiinnolla tarinaa hirveän hajamielisestä miehestä, joka sekoitti kaiken paikoin. Ja työn lopussa lapsia pyydettiin laittamaan asiat järjestykseen päähenkilön suuressa matkalaukussa, jossa oli sotkua. Lapset arvasivat piirustuksista astioiden ja vaatteiden nimet ja jakoivat ne kahteen sarakkeeseen. Kaikki selviytyivät tästä tehtävästä täydellisesti, mikä auttoi ymmärtämään sadun sankaria.

Tilaisuus oli hauska ja rento.

Novozhiznenskajan kirjasto

Novozhiznenskajan maaseutukirjaston kirjastonhoitaja Isaeva Tatyana Viktorovna piti 3. marraskuuta lapsille äänekkäitä luentoja "Marshakin soiva jae", joka oli omistettu merkittävän neuvostorunoilijan, kääntäjän ja näytelmäkirjailijan Samuil Yakovlevich Marshakin 130-vuotispäivälle.

Kirjastonhoitaja Isaeva T.V. esitteli lapsille Samuil Yakovlevitšin elämäkerran, kertoi hänen luovasta polusta, kirjallisesta urastaan, että hänen kirjojaan on käännetty monille kielille. Kadut on nimetty kirjailijan mukaan, ja muistolaattoja on asennettu moniin kaupunkeihin: hänen kotimaassaan Voronezhissa, Moskovassa, Pietarissa, Jaltassa ja muissa Venäjän kaupungeissa.

Kovaääniset luennot alkoivat kirjastonhoitajan lukemalla runon "Noin yksi opiskelija ja kuusi yksikköä". Lisäksi Shishko Kira luki "Sinisen sivun". Kuuntelijat pitivät todella hänen lukemisestaan ​​ja monet ilmaisivat halunsa lukea myös Samuil Yakovlevitšin runoja. Olkhova Miroslava luki "Zhadina" ja "Mitä muuta haluaisimme?", Denisenko Katya "Tavarat", runo aiheutti iloista naurua kaikilta läsnäolijoilta. Chubarov Erol luki runon villakoirasta ja hänen tempuistaan. Seitmemetov Vadim, Kapuchak Bogdan ja Chubarov Erol valmistivat runon "Niin hajamielinen", ja kolme heistä kertoi sen. Amina Ismailova lausui runon "Pallo" ulkoa. Myös runoja lukivat: Mukhtarova Adzher, Mukhtarova Elmaz, Olkhovy Tanya ja Natasha, Topuzovy Evelina ja Anife.

Samuil Yakovlevich Marshakin runojen lukemisen jälkeen lapset keskustelivat runojen sankareista ilolla ja ihailulla, ja vanhemmat päättelivät, että Samuil Yakovlevich Marshakia pidetään oikeutetusti yhtenä Venäjän parhaista lastenrunoilijoista.

Tilaisuuteen osallistui 18 henkilöä.

Svetlovskajan kirjasto

Tänä vuonna juhlimme lastenkirjailijan Samuil Yakovlevich Marshakin 130-vuotisjuhlaa. Hän on ollut kaikkien rakastama ja arvostettu useiden vuosien ajan. Tähän päivämäärään mennessä, 2. marraskuuta, Svetlovskajan kirjastossa tapahtui kirjallinen matka "Tytöt ja pojat - luemme kirjoja yhdessä" pienimmille lukijoille, päiväkodin "Solnyshko" oppilaille. Lapset matkustivat Marshakin satujen läpi etsiessään kadonneita sivuja kirjasta, joka oli hajallaan ympäri maailmaa, ja postimies Pechkin (kirjastonjohtaja O. I. Koshman) ja Hajamielinen mies (opettajan assistentti E. A. Konyukhova) auttoivat heitä tässä. Yhdessä he vierailivat saduissa "Kissan talo", "Lapset häkissä", "Tyhmän hiiren tarinat", "Teremok" ja myös arvasivat Samuil Yakovlevitšin kirjoittamia arvoituksia ja pelattiin ulkopelejä "Hiiriloukku" ja "Vuohi". Lopuksi katsoimme sarjakuvan "Niin hajamielinen."

Pobednenskajan kirjasto

Samuil Marshakin 130-vuotisjuhlan kunniaksi Pobednenskyn maaseutukirjastossa tapahtui kiehtova kirjallinen matka nuoremmille lukijoille "Laiva kelluu, kelluu". Lapsille valmistettiin mielenkiintoisia ja hauskoja pelejä, runoilijan runojen äänekäs lukeminen, sadun "Kissan talo" esittäminen. Ja tietokilpailun voittajat saivat lahjaksi runoilijan kirjat.

Venäläisen kirjailijan, runoilijan, kirjallisuuskriitikon, kääntäjän ja venäläisen lastenkirjallisuuden perustajan Samuil Yakovlevich Marshakin syntymän 130-vuotispäivän aattona Yarkovon maaseutukirjastossa luettiin hänen kuuluisia teoksiaan äänekkäästi. Kuuntelemaan kuuluisia Marshakin kirjoittamia lasten satuja ja tarinoita tuli nuorempi ryhmä "The Sun" - Yarkovsky-lastentarhan "Lark" oppilaat. Kirjastonhoitaja Shcherbanyuk Tatyana Gennadievna luki nuorille kuulijoille sadun "Kaksitoista kuukautta", jota he kuuntelivat mielellään ja jopa kommentoivat. Myös sarjakuva "Niin hajamielinen" katsottiin suurella mielenkiinnolla, naurulla ja hymyillä. Tapahtuman päätteeksi lapset arvasivat aktiivisesti arvoituksia eläimistä. Kovaääninen lukeminen tapahtui hyvässä, voisi jopa sanoa, että upeassa ilmapiirissä, ja kirjastonhoitajan kysymykseen: piditkö siitä?, tuletko kirjastoon uudestaan? Lapset vastasivat yhteen ääneen - Kyllä! . Samuil Yakovlevich Marshak on lasten satujen ja runojen kirjoittaja, joita useat sukupolvet ovat rakastaneet ja lukeneet. Ja tämä on totta - Marshak oli ja on edelleen lastenkirjallisuuden ilmiö.

Äänekkään lukemiseen osallistui 28 henkilöä.


Yhä enemmän

Sionisti, antikommunisti ja lasten ystävä / "En kuule korvillani, vaan sydämelläni"
Samuil Marshakin syntymästä tulee kuluneeksi 130 vuotta

Marraskuun 3. päivänä tulee kuluneeksi 130 vuotta syntymästä Samuel Yakovlevich Marshak- runoilija ja kirjailija, kääntäjä ja näytelmäkirjailija, joka kirjoitti lapsille ja joskus heidän vanhemmilleen. Siitä asti kun Marshak


Samuil Marshak lukee lapsille kirjan "Teremok" / Kuva: Mikhail Trakhman


Ja niin, että hänen linjoistaan ​​tuli sanontoja ja ne kestivät kirjoittajansa pitkään. Jokaiselle lapsuudesta lähtien tuttu runoilija, runojen kirjoittaja hajamielisestä miehestä, naisesta, joka kirjasi matkatavarat, ja tyhmästä hiirestä - Gazeta.ru:n tekstissä ja valokuvagallerian tekstissä "b" .



2.

"Aika on kallisarvoista ajassa. / Aikaa on liikaa ja liian vähän. / Pitkä aika ei ole aikaa / Jos se on kulunut” // Samuil Yakovlevich Marshak syntyi 3. marraskuuta 1887 Voronezhissa juutalaisperheessä, joka kuului kuuluisan rabbin ja talmudistin jälkeläisiin. Hänen sukunimensä on käännetty hepreasta "Opettajamme Rabbi Aaron Shmuel Kaidanover"

Kuten useimmat hänen kollegansa, Neuvostoliiton lastenkirjailijat ja runoilijat, Samuil Marshak ei heti alkanut kirjoittaa lapsille. Hän syntyi vuonna 1887, hänen varhaisen teoksensa pani merkille kuuluisa kriitikko Vladimir Stasov, joka kutsui nuoren kirjailijan (tuolloin Marshak oli seitsemäntoista) Pietariin ja esitteli hänet Gorkiin.



3.

"Joka ei ole vielä aloittanut, ei ole runoilija, / ja joka on jo aloittanut, ei ole aloittelija!" // Kuntosalilla, jossa Marshak opiskeli, häntä pidettiin ihmelapsina. Hän aloitti runouden kirjoittamisen varhain ja kiinnostui klassisesta runoudesta. Koska muistikirja hänen runoineen tuli kriitikko Vladimir Stasoville, Marshak muutti Pietariin ja astui yhteen kaupungin parhaista kuntosalista. Vuonna 1904 hän tapasi Maxim Gorkin, joka myös osallistui aktiivisesti nuoren runoilijan kohtaloon. Vuoteen 1906 asti Marshak asui jopa Dachassa Jaltassa.

Kirjallisen toimintansa ensimmäisinä vuosina - jopa vuosikymmenen - Marshak kirjoitti täysin aikuisten aiheista. Hän esimerkiksi julkaisi runosarjan nimeltä "Palestiina", sionististen runojen syklin (ne ilmestyivät hänen pitkän matkansa Lähi-itään 1910-luvun alussa ja asuttuaan Jerusalemissa). Lisäksi hän asui kaksi vuotta Englannissa ja opiskeli Lontoon yliopistossa - siellä hän kiinnitti huomiota englantilaiseen kansanperinteeseen ja alkoi kääntää brittiläisiä balladeja ja irlantilaisia ​​limerickejä. Vallankumouksen jälkeen hän muutti Etelä-Venäjälle Jekaterinodariin (nykyinen Krasnodar), missä

salanimellä hän kirjoitti bolshevikkien vastaisia ​​feuilletoneja -


Tämä hänen elämäkertansa tosiasia oli muuten huolellisesti piilotettu Neuvostoliiton aikoina, vaikka tuolloin hän alkoi kirjoittaa lapsille ja jopa järjesti lastenteatterin.



4.

Ensimmäinen Marshakin runokokoelma "Sionides" julkaistiin vuonna 1907. Sitten runoilija alkoi kääntää. Gorkin perheen poistuttua Krimistä Marshak palasi Pietariin. Jonkin aikaa myöhemmin, vuonna 1911, hän lähti yhdessä ystävänsä ja kollegansa Yakov Godinin kanssa Pietarin Vseobshchaya Gazetan ja Blue Journalin kirjeenvaihtajana Lähi-idän matkalle / Kuvassa runoilija Samuil Marshak (vas.) ja taiteilijat Mihail Kupriyanov (toinen oikealta), Porfiry Krylov (oikealta) ja Nikolai Sokolov (toinen vasemmalta)

Mutta palattuaan Petrogradiin 1920-luvun alussa, Marshak valitsee polun, joka teki hänestä kuuluisan.

Jo vuonna 1923 julkaistiin hänen ensimmäiset lapsille tarkoitetut kirjansa - on käännöksiä ("Talo, jonka Jack rakensi") ja alkuperäisiä runoja - esimerkiksi "Tarina tyhmästä hiirestä".



5.

Lähi-idässä matkustaessaan Marshak tapasi Sophia Milvidskajan ja meni pian naimisiin hänen kanssaan. Vuonna 1912 he muuttivat Englantiin, missä Marshak tuli Lontoon yliopistoon ja alkoi työstää englanninkielisten balladien käännöksiä, jotka tekivät hänestä myöhemmin kuuluisan. Vuonna 1914 kurssin suorittamisen jälkeen Marshak ja hänen vaimonsa palasivat Venäjälle, runoilija alkoi julkaista ensimmäisiä käännöksensä.

Lukijani on erikoinen: Hän osaa kävellä pöydän alla

Marshakin runot erottuivat vihjailevista riimeistä ja tarttuvista refraineista - ja tämä teki hänen teoksistaan ​​hyvin ymmärrettäviä lapsille. Esimerkiksi Pikku Hiiressä pari toistettiin jatkuvasti:

Tyhmä pieni hiiri
Vastaa hänelle hereillä

Eikä edes surullinen loppu (ainoa ääni, josta hiiri piti oli kauhean kissan kehräys) ei pelottanut lapsia. Vaikka Marshakia - kuten esimerkiksi Korney Chukovskya - syytettiin paljon myöhemmin, jo meidän aikanamme, liiallisesta julmuudesta lasten työssään. Mikä ei tietenkään ollut totta.



6.

"Mistä runosi kertovat? - En tiedä veli. / Lue ne, kun metsästys tulee. / Elävät runot puhuvat puolestaan, / Eivätkä ne puhu jostain, vaan jostain” // Kotona Marshak kohtasi kritiikkiä lähinnä Shakespearen kääntämisestä. Lisäksi taistelu "vääristymistä lännen edessä" vastaan ​​oli saamassa vauhtia Neuvostoliitossa. Runoilija pelasti Stalinin esirukouksen, joka yllättäen piti Marshakin käännöksistä.

Marshak tiesi, kenelle hän kirjoitti, ja tiesi kuinka sopeutua lukijansa käsitykseen. 1920-luvulla hän julkaisi lastenlehden Sparrow, jossa hän julkaisi Boris Zhitkovin, Vitaly Bianchin ja Evgeny Schwartzin teoksia - tunnustettuja lastenkirjallisuuden mestareita. Hän johti "kirjallisuuspiiriä" Leningradin pioneerien palatsissa, ja vuonna 1934 Neuvostoliiton kirjailijoiden ensimmäisessä kongressissa hän teki raportin lastenkirjallisuudesta.



7.

"Minä kutsun kuolemaa. En kestä nähdä / Almua pyytävää arvokkuutta, / Yksinkertaisuutta pilkkaavaa valhetta, / merkityksettömyyttä ylellisissä asuissa ”(Marshakin käännös) // Vuonna 1920 Marshak asuessaan Jekaterinodarissa (nykyisin Krasnodar) järjesti kompleksin Erityisesti lasten kulttuurilaitokset loivat yhden Venäjän ensimmäisistä lastenteattereista ja kirjoittivat sille näytelmiä. Vuonna 1923 hän julkaisi ensimmäiset lastenkirjansa jakeessa ("Talo, jonka Jack rakensi", "Lapset häkissä", "Tarina tyhmästä hiirestä").

Kolme viisasta samassa kulhossa

Hänen käännöksensä englanninkielisistä lasten teasereista tuli osa venäläistä kirjallisuutta ja sai uuden merkityksen, usein kaukana alkuperäisestä. Gothamin kylän asukkaista kertovasta lastenlaulusta ("Kolme Gothamin viisasta") on tullut yksinkertainen ja ymmärrettävä riimi, kuitenkin täysin ylikansallinen:

Kolme viisasta samassa kulhossa
He lähtivät meren yli ukkosmyrskyssä.
Ole vahvempi
vanha allas,
Kauemmin
Se olisi minun tarinani.



8.

Vuonna 1923 Samuil Marshak loi Sparrow-lehden ja johti samalla valtion lastenkustantamoa (Gorkin esirukouksen ansiosta), Lengosizdatia ja Young Guard -kustantamoa. Vuonna 1937 Marshakin Leningradissa luoma lastenkustantamo tuhoutui käytännössä, sen parhaat kirjailijat (Vvedenski, Kharms, Oleinikov) sorrettiin ja itse Marshak pakotettiin muuttamaan Moskovaan.

Ja tarina, jonka hän käänsi "Humpty Dumptysta", antoi venäjän kielelle ilmaisun "Koko kuninkaallinen armeija".

Ja jopa tyypillisestä englantilaisesta Robin-nimisestä kaverista tuli hahmo, joka oli hyvin lähellä neuvostoliiton lapsia nimeltä Robin-Bobin, joka jotenkin vahvisti itseään - tyhjään mahaan:

Söi vasikan aikaisin aamulla
Kaksi lammasta ja pässi
Söi koko lehmän
Ja teurastajakoju

Sata kiurua taikinassa
Ja hevonen ja kärryt yhdessä,
Viisi kirkkoa ja kellotornia,
Ja edelleen tyytymätön!



9.

"Te, jotka osaatte elää nykyhetkessä, / Älkää uskoko kuolemaan, niinkuin kuolemattomat lapset. / Tämä hetki tulee aina olemaan - / Jopa tunti, hetki ennen kuolemaa "// Suuren isänmaallisen sodan aikana Marshak julkaisi aktiivisesti runoja Pravda-sanomalehdessä, työskenteli julisteiden parissa taiteilijaryhmän kanssa, auttoi keräämään varoja puolustukselle Rahastoa, ja puhui myös edessä sotilaiden edessä. Kun Hitler julkaisi mitalin muotokuvallaan ja kirjoituksella "Olen päättäväinen eläinten teurastuksen vastustaja", Marshakin rivit ilmestyivät painettuna "En tarvitse lampaan verta, mutta tarvitsen ihmisverta".

"Tunnen 2000 lukijan!"

Jopa aikuisten aiheita nostaneista runoista hän tiesi, kuinka löytää oikeat sanat, jotta ne olivat ymmärrettäviä nuorimmille lukijoille:

Etsitään palomiehiä
Etsitään poliisia
Etsitään valokuvaajia
Pääkaupungissamme
Pitkästä aikaa etsimässä
Mutta he eivät löydä
joku tyyppi
Kaksikymmentä vuotta.



10.

Marshak on aina taistellut aktiivisesti kirjailijoidensa puolesta. Joten tarinankertojien Tamara Gabben ja Alexandra Lyubarskajan pidätyksen jälkeen Marshak, joka ihmeellisesti pakeni pidätyksestä Stalinin suojeluksessa, kirjoitti ja soitti kaikissa tapauksissa. Tämän seurauksena kirjoittajat onnistuivat pelastamaan vankilasta. Brodskin pidätyksen jälkeen Marshak saapui iästään ja sairaudestaan ​​huolimatta (runoilija kärsi silloin keuhkokuumeesta) Barvikhan parantolaan ja Kremlin yhteyksiään käyttäen otti yhteyttä valtakunnansyyttäjään Rudenkoon ja vaati runoilijan paluuta vankilasta, mutta hänen yrityksensä. epäonnistuneet, ne kruunasivat menestyksen. Perheen ja ystävien muistojen mukaan hän purskahti itkuun sanoin: "Jos tämä tapahtuu kanssamme, en voi enää elää. Kun elämäni alkoi, se oli. Ja nyt taas” // Kuvassa italialainen kirjailija Giani Rodari Samuil Marshakin luona

Tai hänen runonsa (tai pikemminkin "pamfletti") "Mr. Twister" - rikkaasta miehestä, joka päätti tulla Neuvostoliiton Leningradiin:

herra
kierre,
entinen ministeri,
herra
kierre,
Kauppias ja pankkiiri
tehtaan omistaja,
sanomalehdet, laivat,
Päätetty vapaa-ajalla
Matkustaa ympäri maailmaa.


11.

"Nainen luovutti matkatavarat / sohva, / matkalaukku, / pussi, / kuva, / kori, / pahvi / ja pieni koira" // Usein runoilijan teoksia arvostelivat sensuurit. Esimerkiksi runoa "matkatavarat" kritisoitiin sankarittaren väitetystä ei-proletaarisesta alkuperästä, rautateiden kansankomissariaatin työntekijöiden panettelusta ja tunteesta, että runokokoelmassa "ei haluta tehdä lapsesta sosiaalinen aktivisti"

Iän myötä lapset saattoivat unohtaa juonen vaikeudet, mutta lainaukset kuten "palomiehet etsivät, poliisi etsii" tai "tehtaiden, sanomalehtien, höyrylaivojen omistaja" säilyivät kollektiivisessa muistissamme koko elämän - ja kaikki, jotka varttui Marshakin runoista ymmärsi viittauksen.

Eikä turhaan kuulosti nelijonon "Lukijani on erityinen" jatko tältä:

Mutta olen iloinen, että tiedän
Vuoden 2000 lukijan kanssa!


12.

"Antakaa heidän juosta perässämme / Muuttuva, vuosisadasta vuosisadan jälkeen, / Maailma kuolee joka kerta / Kuolleen kanssa" // Samuil Marshak kuoli 4.7.1964 Moskovassa 76-vuotiaana. Moskovan, Voronežin, Tšeboksarin, Kiovan, Donetskin, Kramatorskin ja Jaltan kadut on nimetty hänen mukaansa

Hän todella oli tuttu - hänen lukijoitaan uudesta vuosisadasta olivat niiden lapset, lastenlapset ja jopa lastenlastenlapset, jotka lukivat Marshakin teoksia hänen ollessaan vielä lapsi, ja rakkautta, jota he kantoivat läpi koko elämänsä.

3. marraskuuta tulee kuluneeksi 130 vuotta Samuil Yakovlevich Marshakin syntymästä. "Niin hajamielinen", "Mail", "matkatavarat" ... Pysäytä jokainen aikuinen kadulla, niin hän lausuu nämä säkeet muistista.


Juhlavuonna Moskovan pormestari hyväksyi runoilijan muistomerkin asentamisen Lyalina-aukiolle, Moskova-Voronež-reitille ilmestyi henkilökohtainen Marshak-juna lastenkirjastolla, toinen Marshak-juna kulkee pääkaupungin metrossa, runokilpailut ja luentoja pidetään eri puolilla maata, ja tietysti julkaistaan ​​kirjoja. Malysh Publishing House ajoi neliosaisen My Marshakin samaan aikaan vuosipäivän kanssa.

Se sisältää kaikki Samuil Marshakin suosituimmat lastenteokset: runoja, satuja, runoja, näytelmiä, balladeja ja englanninkielisen runouden käännöksiä. Kirjoissa on käytetty kuvituksen klassikoiden V. Lebedevin, Yu. Korovinin, A. Kanevskyn, M. Miturichin, M. Skobelevin, A. Elisejevin ja monien muiden kuvituksia.

”Nautin näistä kirjoista käsissäni. Pidän kansista, herkistä ja hyvin valituista kuvituksista, painatuksen laadusta. Niistä tuli kauniita ja ne olisivat tietysti tuoneet suurta iloa isoisälleni, ”- näin runoilija Alexander Marshakin pojanpoika puhui vuosipäivän painoksesta.

Jokaisella meistä on oma Marshak. Suosikkilastenrunoilijasi vuosipäivä on aika muistaa tämä. Instagramissa on alkanut flash mob #mymarshak, joka kestää vuoden loppuun ja tuo voittajille lahjakirjoja Malysh-kustantajalta. Osallistumisehdot ovat yksinkertaiset - havainnollistaa kilpailutunniste vapaassa muodossa: valokuva, muisto, tarina Marshakin teosten roolista elämässäsi.


Lastenrunous on vain pieni osa Marshakin lahjakkuutta. Hän kirjoitti loistavia käännöksiä William Shakespearesta, Robert Burnsista, Rudyard Kiplingistä, Alexander Milnesta ja muista kirjailijoista. Hän perusti ensimmäisen lastenteatterin Venäjälle, osallistui lastenlehtien luomiseen ja johti ensimmäistä lastenkustantamoa Detgiz. Hän kirjoitti erinomaisia ​​"aikuisten" sanoituksia ja satiiria. Hän oli ystävä kirjallisuuden ja taiteen kirkkaimpien hahmojen kanssa ja osallistui aktiivisesti monien elämään: hän toi OBERIU-runoilijat D. Kharmsin, N. Oleinikovin, A. Vvedenskyn, N. Zabolotskin lastenkirjallisuuteen. Hän toimitti ja hyväksyi julkaistavaksi Bianchin, B. Zhitkovin, E. Schwartzin ensimmäiset teokset. Hän suojeli kollegansa viranomaisten hyökkäyksiltä, ​​tuki heitä taloudellisesti ja pelasti heidät vankilasta. Melkein puoli vuosisataa kestäneen luovan toiminnan aikana Samuil Yakovlevich Marshakista tuli neljä kertaa Stalin-palkinnon saaja ja kerran Lenin-palkinnon saaja.

Jokainen Marshakin runouden sana on kuin pieni hammasratas tai pyörä kellon sisällä, joka seisoo paikallaan ja auttaa koko mekanismia toimimaan. Siksi nämä keväiset ja selkeät säkeet ovat 2000-luvun lapsille niin hauskaa sanoa ääneen ja niin helppo muistaa.

3. marraskuuta tulee kuluneeksi 130 vuotta S.Yan syntymästä. Marshak (1887-1964), Venäläinen runoilija, näytelmäkirjailija, kääntäjä, kirjallisuuskriitikko ja käsikirjoittaja.

Onko maassamme ainakin yksi henkilö, joka ei tiedä kuka Marshak on? Onko joku, joka ei muista hänen nimeään ja sukunimeään? Onko olemassa ainutlaatuisia ihmisiä, jotka eivät ole koskaan kuulleet tai lukeneet hänen kirjoituksiaan, jotka eivät ole nähneet hänen teoksiinsa perustuvia sarjakuvia? Uskon, että voit turvallisesti vastata kaikkiin näihin kysymyksiin - ei, ei ja ei!

Mutta samalla tiedämme kiusallisen vähän Samuil Yakovlevichista itsestään, hänen vaikeasta elämästään, monipuolisesta työstään.

Testaa itsesi: vastaa 10 kysymykseen S. Ya. Marshakista

Marshak - kääntäjä

Filologit ja kirjallisuuteen perehtyneet ihmiset tietävät, että Samuil Yakovlevich Marshak on yksi maamme lahjakkaimmista, hienovaraisimmista ja harkituimmista kääntäjistä.

Hän "sairastui" tällaiseen epätavalliseen harrastukseen nuoruudessaan, ja Englannissa opiskeluvuosinaan hän kiinnostui vakavasti käännöksistä. Aluksi hän käänsi englanninkielisiä kansanballadeja ja -lauluja, ja sitten tavoitti kuuluisimmat englantilaiset runoilijat. Hän ei kääntänyt "kaikkia peräkkäin" eikä tilauksesta, vaan valitsi venäläisille lukijoille kuuluisien kirjailijoiden lahjakkaimmat, merkittävimmät teokset. Vaikka nautimme Marshakin käännöksistä, emme valitettavasti aina tiedä, kuka antoi meille tämän mahdollisuuden.

Runoutta on erittäin vaikea kääntää, tätä varten sinun on oltava itse erinomainen runoilija. Ja Marshak oli hän, hänen käännöksensä ovat lähellä lähteitä, säilyttävät huolellisesti kirjoittajien tyylin, välittävät heidän omaperäisyyttään. A.T. Tvardovsky kommentoi Samuil Yakovlevitšin tekemiä Burnsin käännöksiä: "Marshak teki Burnsista venäläisen, jättäen hänet skottiksi." Ei vähemmän menestyneitä Marshakin käännöksiä muilta kirjoittajilta: William Shakespeare, John Kidds ja Rudyard Kipling. Kääntäjän arsenaalissaan oli jopa Mao Zedong (Marshak käytti teokseensa interlineaarista käännöstä) sekä armenialaisia, liettualaisia, valkovenäläisiä ja juutalaisia ​​runoilijoita.

Marshakin kykyä kääntäjänä arvostivat kirjallisuuden asiantuntijat monissa maissa, ja Skotlannissa Robert Burnsin balladien ja runojen käännöksistä Samuil Yakovlevich sai kunniakansalaisen ja Maailmanjärjestön Robert Burnsin kunniapuheenjohtajan arvonimen.

Muistaa

Valitettavasti tunnetuimmalle ja rakastetuimmalle runoilijalle on pystytetty toistaiseksi vain yksi muistomerkki. Hän esiintyi vuonna 2015 Voronezhissa Marx Streetin talossa numero 72, jossa Samuil Yakovlevich asui. Monissa kaupungeissa on totta, että Marshakin muistolle on omistettu muistolaattoja.

Mutta Samuil Jakovlevich oli onnekas topografian kanssa: Moskovan, Pietarin, Voronežin, Jaltan, Donetskin, Tšeboksarin, Kramatorskin ja Kiovan kadut ja kadut on nimetty hänen mukaansa.

Viime vuosina he alkoivat saada kiinni ja muistavat useammin S.Yan. Marshak: Voronezhissa he keksivät lastenteatterifestivaalin, joka kantaa kuuluisan runoilijan nimeä, ei niin kauan sitten syntyi perinne järjestää kansainvälisiä "Marshakin lukemia". Kustantajat huomauttavat, että Marshakin lastenteosten suosio kasvaa jatkuvasti. Joten Eksmo-AST Publishing Groupin pääjohtaja totesi äskettäin, että "myynnin dynamiikassa Marshak ohittaa Harry Potterin."

S. Ya. Marshakin muistomerkki Voronezhissa. Kuva sivustolta http://cgdbvrn.ru/?page_id=1578

Miten juhlimme 130-vuotisjuhlaa?

  • Joidenkin kirjakauppojen ikkunat, mukaan lukien kuuluisa "Moskova", on koristeltu S. Marshakin vuosipäivää varten.
  • Kesäkuusta 2017 lähtien kaksikerroksinen Samuil Marshak -juna on kulkenut Moskova-Voronež-reitillä. Matkalla epätavallisen junan, joka on koristeltu Marshakin muotokuvilla ja tarroilla "130 vuotta S. Marshakin syntymästä", matkustajat voivat kuunnella runoilijan kääntämiä Shakespearen sonetteja, joita lukevat kuuluisat venäläiset näyttelijät. Samuil Yakovlevitšin kirjat on valmistettu pienille matkustajille.
  • Moskovassa, Lyalina-aukiolla, lähellä paikkaa, jossa S.Ya asui ja piti kävellä. Marshak, runoilijalle rakennetaan muistomerkki.
  • Darwin-museossa järjestetään interaktiivinen näyttely "Lapset häkissä", joka on omistettu Marshakin työlle (avoinna 17. joulukuuta asti).
  • Marshak-juna käynnistettiin Moskovan metrossa. Sen suunnittelussa käytetään paitsi tunnettuja lastenrunoja, myös aikuisten sanoituksia, näytelmiä ja käännöksiä.
  • Venäjän posti suunnittelee julkaisevansa vuosipäivänä keräilypostikortteja ja pitävän Moskovan postitoimiston rakennuksessa runon "Mail" 90-vuotispäivälle omistetun näyttelyn.
  • Turkki isännöi koko turkkilaista venäjän kielen olympialaista kaksikielisille (kaksikielisille) lapsille, jotka on omistettu S.Yan 130-vuotispäivälle. Marshak.
  • Kaikilla suurilla kirjanäyttelyillä ja festivaaleilla järjestetään erityisiä tapahtumia, jotka on omistettu runoilijan vuosipäivän kunniaksi.
  • Maan kirjankustantajat julkaisivat vuonna 2017 ja suunnittelevat julkaisevansa uusintapainoksia Marshakin teoksista, mukaan lukien kokoelma neljän osan teoksista, jotka on kuvitettu sekä tunnustettujen Neuvostoliiton ja Venäjän taiteilijoiden että nuorten nykyaikaisten kuvittajien teoksilla.
  • Venäjän valtion lastenkirjastossa järjestettiin kilpailu "Kirje säkeessä", jonka aikana lapset kirjoittivat runollisen viestin Samuil Yakovlevichille. Voittajat palkittiin lokakuun lopussa.
  • Osana runoilijan, näytelmäkirjailijan ja kääntäjän 130-vuotisjuhlaa järjestetään valtava määrä tapahtumia, festivaaleja ja luovia kilpailuja päiväkodeissa, kouluissa, kirjastoissa jne. eri puolilla maata ja ulkomailla.

Joten Marshakin työ on edelleen rakastettu ja kysytty. Toivon vain, että hänen aikuisten sanoituksensa ja upeat käännökset eivät myöskään unohdu lukijoilta. Ja siksi lopuksi muutama Samuil Yakovlevich Marshakin runo ja hänen käännöksensä:

Pimeässä I näin…

Puolipimeässä näin: seisovan

Ikkunan ulkopuolella, missä lumimyrsky kierteli,

Kuin vain talvipallosta

Ermiiniin pukeutunut kuusi.

Hän pudisti hieman päätään,

Ja hän näytti tietävän itsensä

Kuinka hänen turkismekkonsa istuu,

Kuinka pitkä ja suora hän on.

Elämän tuuli ei häiritse...

Elämän tuuli ei häiritse sinua,

Kuin järvi talvella.

Jopa herkkä sydän ei pysty

Helpoin roiskuu kuulla.

Ja olit molemmat äänekäs ja nopea.

Kuinka kevyet olivat askeleesi!

Ja näytti siltä, ​​että kipinöitä sataa

Puhuvasta kädestäsi

Elit ja hengitit rakkautta

Sinä, kuin antelias aurinko, olet mennyt,

Jättää jälkisanansa -

Niin paljon valoa ja niin paljon lämpöä!

Mitä talvi onkaan tehnyt!

Mitä talvi onkaan tehnyt!

Mikä sileä reunus

ääriviivoja rikkomatta,

Hän makasi hoikkien rakennusten katoilla.

Valkaisevien lampien ympärillä -

Pensaat pörröisissä lampaannahkaisissa turkissa.

Ja lanka johtoja

Lumivalkoisissa putkissa vaanimassa.

Lumihiutaleita putosi taivaalta

Tällaisessa satunnaisessa sotkussa

Ja makaa tasaisessa sängyssä

Ja rajautui tiukasti metsään.

William Shakespearesta

Kerro minulle omallatunnolla: ketä rakastat?
Tiedätkö, monet ihmiset rakastavat sinua.
Mutta sinä tuhoat nuoruuden niin huolimattomasti,
Mikä on kaikille selvää - elät ilman rakastamista.

Sinun ankara vihollisesi, joka ei tiedä katumusta,
Tuhoat salaa päivä päivältä
Upea, odottaa päivitystä,
Peritty talosi.

Muuta - ja annan anteeksi rikoksen,
Sielussa lämmin rakkaus, ei vihollisuus.
Ole yhtä lempeä kuin näytät kauniilta
Ja ole ystävällinen ja antelias itsellesi.

Anna kauneuden elää ei vain nyt,
Mutta hän toistaa itseään rakkaassa pojassaan.

Julia Anashkina

3. marraskuuta 1887 Tunnettu lastenkirjailija syntyi Samuel Yakovlevich Marshak.

Lapsille omistettu elämä

Runoilija omisti kaiken työnsä lapsille. Hänen ponnistelunsa ansiosta Krasnodariin avattiin lastenteatteri, vallankumouksellisessa Petrogradissa hän alkaa julkaista lapsille tarkoitettua lehteä "Varpunen". Jokaista hänen teoksiaan voidaan kutsua mestariteokseksi - melkein kaikki lasten runot ovat edelleen tunnettuja ja rakastamia sekä lasten että aikuisten keskuudessa.

Monta vuotta Samuel Yakovlevich oli Detgizin päällikkö Leningradissa. Kaikki eivät tiedä, että runoilija käytti omia varojaan auttaakseen Liettuan sisäoppilaitosta juutalaisille lapsille, jotka jäivät orvoiksi holokaustin seurauksena. Lastenrunouden lisäksi runoilija oli vakavasti mukana käännöksissä. Hänen teostensa ansiosta voimme tutustua ulkomaisen kirjallisuuden klassisiin teoksiin - Shakespearen, Burnsin runoihin, Kiplingin ja muiden satuihin ja runoihin.

Hänen korvaamattomasta panoksestaan ​​Neuvostoliiton kirjallisuuteen Marshak hänelle myönnettiin toistuvasti Stalin- ja Lenin-palkinnot, Leninin ritarikunnat, Isänmaallinen Sota ja Työn Punainen lippu.

Tapahtuma "130 vuotta siitä Samuil Yakovlevich Marshak syntyi- 3.11.2017" pidetään 3.11.2017 - 3.11.2017

130-vuotiaana ryhmämme syntymäpäivä muiden vieraiden luona ryhmiä puheterapeutin ohjauksessa ja lausui meille runoja. Vasilinan ilmeikkäästä lukemisesta esimerkkinä hän luki myös runoja vieraille vastauksena Marshak. Tämän viihteen aikana lapset osoittivat kiinnostusta tapahtumaan, kuuntelivat lukijoita, oppivat valitsemaan äänestämällä eniten pidetyn työn.





Aiheeseen liittyviä julkaisuja:

Kouluttajat: Sharipova E. A. Suleimenova A. A. Yksikään ihminen ei kasvanut ilman K. I. Chukovskin satuja! 31. maaliskuuta päiväkodissamme lapset valmistautuvat.

Elokuun neljäs - Liikennevalon syntymäpäivä. Ryhmässämme koko päivä oli omistettu tälle päivämäärälle. Aamulla lapsia kohtasi opas, joka kutsui heidät.

Erityinen lapsuus Ekologian vuosi Kampanja: "Suojele luontoa!" "Luonnon syntymäpäivä" 5. kesäkuuta on "Maailman ympäristöpäivä". Koti.

Hyvät kollegat! Rakas pääkaupunkimme täytti 870 vuotta! Haluan esittää valokuvaraportin siitä, kuinka me Firefly-ryhmässämme sen järjestimme.

Hyvää iltaa, rakkaat kollegat! Katsokaa kuinka vaatimatonta, mutta omalla tavallaan synttäreitä juhlitaan ryhmässämme.

26. kesäkuuta on hammasharjan syntymäpäivä. Ja päiväkodimme oppilaat ja minä päätimme juhlia tätä tapahtumaa. Ensin katsoimme esityksen.

Päiväkodissa ryhmällä on pitkään ollut perinne viettää lasten syntymäpäiviä. Tämän perinteen tarkoitus: 1. Kehittää empatiakykyä.

1 0 0
Jos löydät virheen, valitse tekstiosa ja paina Ctrl+Enter.